Regles de plural CLDR: validi les categories de plural d’i18n entre llengües
L’anglès té 2 formes plurals. L’àrab en té 6. El rus en té 4. Si la configuració d’i18n només gestiona «one» i «other», l’aplicació no funciona correctament en la majoria de llengües. Aquesta guia explica les regles de plural CLDR i com validar-les.
Què són les regles de plural CLDR?
El CLDR d’Unicode (Common Locale Data Repository) defineix sis categories de plural: zero, one, two, few, many i other. Cada llengua utilitza un subconjunt d’aquestes categories amb regles numèriques específiques. L’anglès utilitza one (exactament 1) i other (qualsevol altre valor). Tanmateix, la majoria de llengües són més complexes i equivocar-se amb les formes plurals genera textos gramaticalment incorrectes que donen una imatge poc professional de l’aplicació.
// English has 2 plural forms: one, other
// "1 item" vs "2 items"
// But many languages have more:
// Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
// Polish: 3 forms (one, few, other)
// Japanese: 1 form (other)
// Czech: 3 forms (one, few, other)
// If you only provide "one" and "other",
// Arabic and Polish users see broken text.Les sis categories de plural
CLDR defineix exactament sis categories de plural. No totes les llengües les utilitzen totes: l’anglès només en fa servir dues, mentre que l’àrab les fa servir totes sis. Els arxius d’i18n han de definir les categories que requereix cada llengua de destinació; en cas contrari, els usuaris veuran errors, claus sense processar o textos gramaticalment incorrectes.
// CLDR defines 6 plural categories:
// zero - 0 items (Arabic, Latvian)
// one - 1 item (most languages)
// two - 2 items (Arabic, Welsh)
// few - 2-4 items (Polish, Czech, Russian)
// many - 5-19 items (Arabic, Polish, Russian)
// other - everything else (required for ALL languages)
// Examples by language:
// English: one, other (2 forms)
// French: one, many, other (3 forms)
// Arabic: zero, one, two, few, many, other (6 forms)
// Japanese: other (1 form)
// Polish: one, few, many, other (4 forms)
// Russian: one, few, many, other (4 forms)Categories de plural per llengua
Referència ràpida de les categories de plural necessàries en llengües de destinació habituals. Utilitzi-la per definir les formes plurals als arxius de traducció.
// MISTAKE 1: Only providing "one" and "other"
// en.json
{
"items_one": "{{count}} item",
"items_other": "{{count}} items"
}
// This breaks for Arabic (missing zero, two, few, many)
// MISTAKE 2: Hardcoded plural logic
// WRONG:
const text = count === 1 ? "1 item" : `${count} items`
// This fails for languages where "1" isn't the only "one" form
// MISTAKE 3: Missing "other" category
// "other" is REQUIRED for every language
// Without it, some numbers show raw keys
// MISTAKE 4: Translating plural RULES instead of text
// The CLDR rules (one, few, many) are universal
// Only the TEXT after each rule should be translatedValidació automatitzada de plurals
i18n-validate comprova que cada clau de plural dels arxius de traducció defineixi totes les categories CLDR que requereix la llengua de destinació. Si l’arxiu rus només conté les formes «one» i «other», l’eina marca com a errors les categories «few» i «many» que falten. Executi-la a la CI per detectar problemes de plural abans que arribin als usuaris.
# Validate plural forms match CLDR requirements
npx i18n-validate --check-plurals \
--source locales/en.json \
--targets 'locales/*.json'
# Output:
# locales/ar.json:
# items: missing plural forms: zero, two, few, many
# Expected: zero, one, two, few, many, other
# Found: one, other
#
# locales/pl.json:
# items: missing plural forms: few, many
# Expected: one, few, many, other
# Found: one, other
# Fix: Add all required forms for each language
# See https://unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.htmlICU MessageFormat per als plurals
La manera recomanada de definir traduccions plurals és ICU MessageFormat. Utilitza una única cadena amb regles de plural incrustades: {count, plural, one {# item} other {# items}'}. ICU és compatible amb react-intl, vue-i18n, Angular Transloco, Flutter i la majoria de frameworks d’i18n moderns.
// ICU MessageFormat handles plurals correctly
// It uses CLDR rules internally
// en.json
{
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
// ar.json
{
"items": "{count, plural, zero {لا عناصر} one {عنصر واحد} two {عنصران} few {# عناصر} many {# عنصرًا} other {# عنصر}}"
}
// pl.json
{
"items": "{count, plural, one {# element} few {# elementy} many {# elementów} other {# elementu}}"
}
// ICU also handles ordinals:
{
"ranking": "{pos, selectordinal, one {#st} two {#nd} few {#rd} other {#th}}"
}# Validate ICU message syntax
npx i18n-validate --check-icu \
--source locales/en.json \
--targets 'locales/*.json'
# Catches:
# - Missing plural categories for the target language
# - Syntax errors in ICU messages
# - Mismatched variable names
# - Missing "other" (always required)Provar i18n Agent ara
Arrossegar aquí el fitxer de traducció
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
o fer clic per explorar
Idiomes de destinació