Email Marketing IntegrationDeixe de clonar os seus fluxos Klaviyo para cada idioma
65% dos subscritores que não falam inglês não leem os seus e-mails em inglês. A clonagem manual de fluxos aumenta 3 a 10 vezes o esforço de manutenção. Traduza automaticamente os seus e-mails, fluxos, SMS e formulários Klaviyo.
O problema da tradução no Klaviyo
A expansão internacional com Klaviyo implica clonagem manual, fluxos de trabalho interrompidos e receitas perdidas
Clonar tudo para cada idioma
Cada fluxo, e-mail e formulário tem de ser duplicado manualmente para cada idioma. 5 idiomas significam 5 vezes mais fluxos para criar, testar e manter. Uma alteração implica atualizar todas as cópias.
Os subscritores ignoram e-mails em inglês
Uma marca escandinava inquiriu o seu público: 65% afirmou que não leria e-mails em inglês. A tradução no navegador exige demasiado esforço — os subscritores simplesmente ignoram e-mails que não estão no seu idioma.
As Smart Translations continuam a ser insuficientes
A tradução integrada do Klaviyo não trata alterações feitas após a tradução, não oferece garantias de qualidade e ignora os limites de caracteres dos SMS — uma lacuna crítica para mensagens de 160 caracteres.
País ≠ idioma
Segmentar subscritores por país não funciona em mercados multilingues. Os suíços falam 4 idiomas e os canadianos 2. A segmentação por país envia o idioma errado às pessoas erradas.
Como funciona
Ligue uma vez. Traduza tudo. Respeite automaticamente os limites de caracteres.
Ligar ao Klaviyo
Detetar conteúdo
Traduzir com IA
Voltar a sincronizar
Concebido para o Klaviyo
Cada funcionalidade foi concebida em função da forma como o marketing por e-mail do Klaviyo realmente funciona
Tradução de fluxos
Clone e traduza fluxos Klaviyo completos de uma só vez. Todos os e-mails, SMS e divisões condicionais são traduzidos, preservando a lógica e os acionadores do fluxo.
Tradução de modelos de e-mail
Traduza modelos de e-mail com total compreensão do contexto. São tratados os assuntos, o texto de pré-visualização, o corpo e os blocos dinâmicos, preservando o design e a disposição.
Respeito pelo limite de caracteres dos SMS
As traduções respeitam o limite de 160 caracteres dos SMS. A IA adapta a mensagem às restrições de cada idioma — os subscritores não recebem mensagens truncadas.
Tradução de formulários e inscrições
Traduza formulários de inscrição, janelas pop-up e formulários incorporados do Klaviyo. Os títulos, rótulos dos botões e textos de marcador de posição são localizados para cada idioma de destino.
Sincronização de idiomas do Shopify
Sincronize as preferências de idioma dos subscritores a partir da sua loja Shopify. Segmente-os automaticamente pelo idioma real — não apenas pelo país.
Assunto e texto de pré-visualização
Traduza assuntos e textos de pré-visualização separadamente, com otimização específica para e-mail. Mantenha as taxas de abertura em todos os idiomas com mensagens adaptadas à cultura.
Ideal para
Equipas reais que utilizam o i18nAgent para traduzir as suas campanhas Klaviyo
Comerciantes Shopify na UE
Sirva clientes em França, Alemanha, Espanha, Itália e países nórdicos com fluxos de e-mail devidamente traduzidos — sem manter 5 a 10 conjuntos de fluxos duplicados no Klaviyo.
Marcas DTC em expansão internacional
Passe de um único mercado para todo o mundo com séries de boas-vindas, fluxos de carrinhos abandonados e sequências pós-compra traduzidos — em dias, não em meses.
Agências que gerem várias marcas
Faça a gestão de campanhas Klaviyo multilingues em várias contas de clientes. Traduza uma vez e mantenha a qualidade em todas as marcas e idiomas a partir de um único painel de controlo.
Clonagem manual ou i18nAgent
Veja como a tradução automatizada do Klaviyo elimina o pesadelo de clonar para cada idioma
| Feature | Clonagem manual | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Configuração de um novo idioma | Clonar manualmente cada fluxo, e-mail e formulário | Tradução de todo o conteúdo com um clique |
| Conformidade dos SMS | Verificar manualmente o limite de 160 caracteres por idioma | Limites de caracteres validados automaticamente |
| Tradução de formulários | Recriar formulários de inscrição para cada idioma | Formulários traduzidos automaticamente |
| Manutenção contínua | Atualizar todos os fluxos clonados a cada alteração | Alterar uma vez e sincronizar entre idiomas |
| Adicionar idiomas | Semanas de trabalho por idioma adicional | Minutos por idioma adicional |
Perguntas frequentes
Tudo o que precisa de saber sobre a tradução de e-mails e fluxos do Klaviyo
Quer traduzir as suas campanhas Klaviyo?
Junte-se a comerciantes Shopify de todo o mundo que deixaram de clonar fluxos e começaram a traduzir automaticamente.