Co sprawdza i18n-validate?

Uruchamia 9 kontroli: brakujące klucze, nadmiarowe klucze, uszkodzone symbole zastępcze, błędne formy liczby mnogiej, brakujące języki, osierocone języki, błędy analizy składni, puste wartości i nieprzetłumaczone ciągi. Dla każdej kontroli i języka można ustawić stan error, warning lub off.

Jak dodać walidację tłumaczeń do CI/CD?

Uruchom w pipeline polecenie 'npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml'. Po wykryciu błędów narzędzie kończy działanie z kodem 1, co powoduje niepowodzenie CI. Użyj wyniku JUnit XML z modułami raportującymi testy, aby dodawać adnotacje bezpośrednio w pull requeście.

Jakie formaty plików tłumaczeń są obsługiwane?

32 formaty, w tym JSON, YAML, XLIFF 1.2/2.0, Android XML, iOS Strings, iOS Stringsdict, katalogi ciągów Xcode, Flutter ARB, Gettext PO, Java Properties, .NET RESX, PHP/Laravel, CSV, Excel i inne. Narzędzie automatycznie wykrywa format na podstawie rozszerzenia pliku.

Open Source CLI Tool

Walidator i18n

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Sprawdzaj pliki tłumaczeń pod kątem brakujących kluczy, uszkodzonych symboli zastępczych i niespójności liczby mnogiej. Jedno polecenie. 9 kontroli. 32 formaty. Bez konfiguracji.

9 checks 32 formats Zero config Native Rust binary

Problem

Problemy z tłumaczeniami pozostają niewidoczne, dopóki nie natrafią na nie użytkownicy. Brakujący klucz wyświetla surową ścieżkę, taką jak „settings.billing.title”, zamiast właściwego tekstu. Uszkodzony symbol zastępczy pokazuje „{price}” jako zwykły tekst zamiast „39,99 zł”. Błędna forma liczby mnogiej powoduje awarię, gdy liczba wynosi zero. Takie błędy przechodzą przegląd kodu, ponieważ nikt nie porównuje ręcznie 15 plików językowych.

🔑

Missing keys

Blank text or key paths shown to users

🔗

Broken placeholders

{price} displays as literal text instead of $9.99

📁

Orphaned files

Outdated translations confuse the build system

💥

Malformed files

Runtime crashes when users switch languages

Większość walidatorów obsługuje tylko określony format — na przykład JSON albo YAML — i wymaga niestandardowego kodu testowego w każdym projekcie. Błędy tłumaczeń są często wykrywane dopiero podczas działania aplikacji, gdy użytkownicy widzą uszkodzony interfejs.

Rozwiązanie

i18n-validate skanuje wszystkie pliki tłumaczeń w jednym przebiegu. Automatycznie wykrywa układ katalogów i format pliku, porównuje każdy język z językiem referencyjnym oraz dokładnie wskazuje rodzaj i miejsce błędu. Bez wtyczek, konfiguracji i niestandardowego kodu testowego.

Check	Severity	What it catches
missing-keys	error	Key exists in reference but is absent in a translation
extra-keys	error	Key exists in translation but not in the reference
placeholders	error	{price}, {{name}}, %s differ between languages
plural-structure	error	Plural forms are malformed or missing required categories
missing-languages	error	Expected language has no files or directory
orphaned-languages	error	Language files exist but are not in the expected list
parse-errors	error	File fails to parse (broken JSON, XML, YAML, etc.)
empty-values	warning	Key is present but the translation is an empty string
untranslated	warning	Translation is identical to the reference language

Terminal output

i18n-validate v0.1.0 — validating ./locales

  Reference: en (2 files: translation.json, apiTester.json)
  Languages: de, ja, fr, es, zh-Hans, pt-BR, ko (7 found, 7 expected)
  Layout   : directory (auto-detected)
  Formats  : i18next JSON (auto-detected)

────────────────────────────────────────────────

ERRORS (5)

  ✗ missing-keys │ translation.json
    Key "settings.billing.title"
      missing in: ja, ko

  ✗ placeholders │ translation.json
    Key "pricing.total" — expected: {price}, {currency}
      de:  found {price} only — missing {currency}

────────────────────────────────────────────────

WARNINGS (2)

  ⚠ empty-values │ translation.json
    Key "onboarding.step3.hint"
      empty in: de, fr

────────────────────────────────────────────────

  5 errors, 2 warnings across 7 languages
  ✗ Validation failed

Instalacja

Zainstaluj narzędzie globalnie w CLI za pomocą wybranego menedżera pakietów. Pakiet npm zawiera natywny plik binarny Rust — kompilacja ani zależności środowiska uruchomieniowego nie są potrzebne.

Terminal

npm install -g @i18n-agent/i18n-validate

Pakiet npm zawiera wstępnie skompilowany natywny plik binarny dla systemów macOS, Linux i Windows. Zestaw narzędzi Rust nie jest potrzebny.

Użycie

Wskaż narzędziu katalog z plikami językowymi. Automatycznie wykryje język referencyjny, układ katalogów i format plików. W większości projektów nie jest wymagana żadna konfiguracja.

Terminal

# Zero-config validation
i18n-validate ./locales

# JSON output for scripting
i18n-validate ./locales --format json | jq '.summary'

# CI/CD with JUnit XML
i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

Integracja z CI/CD

Dodaj walidację tłumaczeń do pipeline pull requestów. Narzędzie tworzy wynik JUnit XML, który integruje się z modułami raportującymi testy GitHub Actions, artefaktami GitLab CI i każdym systemem CI obsługującym JUnit.

.github/workflows/validate-i18n.yml

name: Validate Translations
on:
  pull_request:
    paths: ['locales/**', 'public/locales/**']

jobs:
  validate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4

      - name: Validate translations
        run: npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

      - uses: dorny/test-reporter@v1
        if: always()
        with:
          name: i18n validation
          path: i18n-report.xml
          reporter: java-junit

The tool exits with code 1 when errors are found, so it naturally fails CI. Use --strict to also fail on warnings.

Obsługiwane formaty

Dzięki i18n-convert walidator od razu obsługuje 32 formaty plików i18n. Wtyczki ani konfiguracja dla poszczególnych formatów nie są potrzebne — narzędzie wykrywa format na podstawie rozszerzenia i zawartości pliku.

Mobile & Desktop

Android XML, Xcode String Catalog, iOS Strings, iOS Stringsdict, Flutter ARB, Qt Linguist

Web & Frameworks

Structured JSON, i18next JSON, JSON5, HJSON, YAML (Rails), YAML (Plain), JavaScript, TypeScript, PHP/Laravel, NEON

Standards & Exchange

XLIFF 1.2, XLIFF 2.0, Gettext PO, TMX, .NET RESX, Java Properties

Data & Other

CSV, Excel (.xlsx), TOML, INI, SRT Subtitles, Markdown, Plain Text

Konfiguracja

W większości projektów działa bez konfiguracji. Jeśli potrzebujesz większej kontroli — chcesz zmienić wagę kontroli, ustawić oczekiwane języki lub wykluczyć języki w toku — utwórz plik .i18n-validate.toml w katalogu głównym projektu.

.i18n-validate.toml

# .i18n-validate.toml
ref = "en"
expect = ["de", "ja", "fr", "es", "zh-Hans", "pt-BR", "ko"]

[checks]
missing-keys = "error"
extra-keys = "error"
placeholders = "error"
empty-values = "warning"
untranslated = "warning"

[languages.ko]
missing-keys = "warning"    # Korean is WIP

[languages.ar]
skip = true                 # Exclude from validation