i18n Agent vs. Langify: tradução com IA ou manual
O Langify é uma das aplicações de tradução mais antigas da Shopify, conhecida pelo preço acessível e pela abordagem direta. Contudo, a dependência de fluxos manuais, a arquitetura ligada ao tema e a ausência de tradução com IA fazem as lojas perder horas num trabalho que devia demorar segundos.
O que o Langify faz bem
Preço económico, adequado a pequenas lojas que estão a começar a localizar
Uma das aplicações de tradução da Shopify mais antigas, com provas dadas e uma comunidade ativa
Interface simples e sem extras, que não atrapalha as necessidades básicas de tradução
Onde o Langify fica aquém
Sem tradução automática: todos os produtos, coleções e páginas têm de ser traduzidos manualmente ou copiados de ferramentas externas
As traduções são armazenadas no tema, criando uma ligação estreita entre o design da loja e o conteúdo traduzido
As atualizações ou mudanças de tema e as atualizações da plataforma Shopify quebram frequentemente as traduções existentes e exigem uma nova tradução completa
Qualidade da tradução
O Langify não inclui tradução: é uma interface de gestão de traduções. A qualidade depende totalmente do serviço externo ou tradutor humano que utilizar. O i18n Agent oferece tradução com IA de ponta a ponta, com pontuação de qualidade, adaptação cultural e validação de consistência integradas.
Envia cadeias para um fornecedor básico de tradução automática → assinala baixa confiança → coloca em fila para revisão humana → aguarda → aprovado
Pipeline com vários modelos de IA → análise do contexto → verificação de termos técnicos → adaptação cultural → qualidade pontuada → entrega
CQ = um revisor humano deteta erros após a tradução
CQ = um pipeline de validação em várias etapas deteta erros antes da entrega. Cada tradução recebe uma pontuação de qualidade.
Preços
O Langify cobra {competitorPrice}/mês. Embora seja acessível, paga mensalmente por uma estrutura de gestão sem motor de tradução integrado. O i18n Agent não tem mensalidade e cobra {pricePerWord} por palavra, com tradução por IA incluída.
Base de {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/mês + custos de tradução automática por palavra + custos de revisores humanos
{monthlyFee}/mês. Pague {pricePerWord}/palavra apenas quando traduzir.
Um painel de controlo, um motor de fluxos de trabalho, plugins de conectores e licenças por utilizador
Traduções de nível nativo. A qualidade que esperaria de um linguista humano, entregue em segundos.
Utilize o Langify se
Tiver um catálogo pequeno, preferir controlo manual das traduções e não se importar de voltar a introduzi-las quando o tema mudar.
Utilize o i18n Agent se
Quiser tradução automática com IA para novos produtos, precisar de traduções que sobrevivam às atualizações do tema e não pretender pagar mensalmente por uma ferramenta que não traduz nada.
É programador?
Instale a ferramenta de CLI e traduza o seu primeiro ficheiro em 2 minutos.
Instalar a ferramenta de CLIEquipa empresarial?
A sua equipa ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.