CLDR-i mitmusereeglid: valideeri i18n-i mitmusekategooriaid eri keeltes
Inglise keeles on kaks mitmusevormi, araabia keeles kuus ja vene keeles neli. Kui i18n-i seadistus käsitleb ainult one ja other, on rakendus enamikus keeltes katki. See juhend selgitab CLDR-i mitmusereegleid ja nende valideerimist.
Mis on CLDR-i mitmusereeglid?
Unicode CLDR (Common Locale Data Repository) määratleb kuus mitmusekategooriat: zero, one, two, few, many ja other. Iga keel kasutab nende kategooriate alamhulka kindlate arvureeglitega. Inglise keel kasutab one täpselt arvu 1 jaoks ja other kõige muu jaoks. Enamik keeli on aga keerukamad — valed mitmusevormid tekitavad grammatiliselt katkist teksti, mis jätab rakendusest amatöörliku mulje.
// English has 2 plural forms: one, other
// "1 item" vs "2 items"
// But many languages have more:
// Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
// Polish: 3 forms (one, few, other)
// Japanese: 1 form (other)
// Czech: 3 forms (one, few, other)
// If you only provide "one" and "other",
// Arabic and Polish users see broken text.Kuus mitmusekategooriat
CLDR määratleb täpselt kuus mitmusekategooriat. Kõik keeled ei kasuta kõiki kuut — inglise keel kasutab ainult kaht, araabia keel kõiki kuut. i18n-failides tuleb määrata iga sihtkeele nõutud kategooriad, muidu näevad kasutajad krahhe, töötlemata võtmeid või grammatiliselt vigast teksti.
// CLDR defines 6 plural categories:
// zero - 0 items (Arabic, Latvian)
// one - 1 item (most languages)
// two - 2 items (Arabic, Welsh)
// few - 2-4 items (Polish, Czech, Russian)
// many - 5-19 items (Arabic, Polish, Russian)
// other - everything else (required for ALL languages)
// Examples by language:
// English: one, other (2 forms)
// French: one, many, other (3 forms)
// Arabic: zero, one, two, few, many, other (6 forms)
// Japanese: other (1 form)
// Polish: one, few, many, other (4 forms)
// Russian: one, few, many, other (4 forms)Mitmusekategooriad keelte kaupa
Kiirviide levinud sihtkeelte nõutud mitmusekategooriate jaoks. Kasuta seda tõlkefailide mitmusevormide määratlemisel.
// MISTAKE 1: Only providing "one" and "other"
// en.json
{
"items_one": "{{count}} item",
"items_other": "{{count}} items"
}
// This breaks for Arabic (missing zero, two, few, many)
// MISTAKE 2: Hardcoded plural logic
// WRONG:
const text = count === 1 ? "1 item" : `${count} items`
// This fails for languages where "1" isn't the only "one" form
// MISTAKE 3: Missing "other" category
// "other" is REQUIRED for every language
// Without it, some numbers show raw keys
// MISTAKE 4: Translating plural RULES instead of text
// The CLDR rules (one, few, many) are universal
// Only the TEXT after each rule should be translatedAutomaatne mitmusevormide valideerimine
i18n-validate kontrollib, et tõlkefailide iga mitmusevõti määratleks kõik sihtkeele nõutud CLDR-i kategooriad. Kui venekeelses failis on ainult vormid one ja other, märgib tööriist puuduvad kategooriad few ja many vigadeks. Käivita see CI-s, et tabada mitmuseprobleemid enne kasutajateni jõudmist.
# Validate plural forms match CLDR requirements
npx i18n-validate --check-plurals \
--source locales/en.json \
--targets 'locales/*.json'
# Output:
# locales/ar.json:
# items: missing plural forms: zero, two, few, many
# Expected: zero, one, two, few, many, other
# Found: one, other
#
# locales/pl.json:
# items: missing plural forms: few, many
# Expected: one, few, many, other
# Found: one, other
# Fix: Add all required forms for each language
# See https://unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.htmlICU MessageFormat mitmusevormide jaoks
Soovitatav viis mitmusevormidega tõlgete määratlemiseks on ICU MessageFormat. See kasutab üht stringi, millesse on põimitud mitmusereeglid: {count, plural, one {# item} other {# items}'}. ICU-t toetavad react-intl, vue-i18n, Angular Transloco, Flutter ja enamik tänapäevaseid i18n-raamistikke.
// ICU MessageFormat handles plurals correctly
// It uses CLDR rules internally
// en.json
{
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
// ar.json
{
"items": "{count, plural, zero {لا عناصر} one {عنصر واحد} two {عنصران} few {# عناصر} many {# عنصرًا} other {# عنصر}}"
}
// pl.json
{
"items": "{count, plural, one {# element} few {# elementy} many {# elementów} other {# elementu}}"
}
// ICU also handles ordinals:
{
"ranking": "{pos, selectordinal, one {#st} two {#nd} few {#rd} other {#th}}"
}# Validate ICU message syntax
npx i18n-validate --check-icu \
--source locales/en.json \
--targets 'locales/*.json'
# Catches:
# - Missing plural categories for the target language
# - Syntax errors in ICU messages
# - Mismatched variable names
# - Missing "other" (always required)Proovi i18n Agent'i kohe
Kukuta tõlkefail siia
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
või klõpsa faili valimiseks
Sihtkeeled