Email Marketing IntegrationHættu að afrita Klaviyo-flæði fyrir hvert tungumál
65 % áskrifenda sem tala ekki ensku lesa ekki tölvupóstinn þinn á ensku. Handvirk afritun flæða skapar þrefalt til tífalt viðhaldsálag. Þýddu Klaviyo-tölvupóst, flæði, SMS og eyðublöð sjálfkrafa.
Vandamálið við Klaviyo-þýðingar
Alþjóðleg útbreiðsla með Klaviyo felur í sér handvirka afritun, biluð verkflæði og tekjutap
Afritaðu allt fyrir hvert tungumál
Afrita þarf hvert flæði, hvern tölvupóst og hvert eyðublað handvirkt fyrir hvert tungumál. Fimm tungumál þýða fimmfalt fleiri flæði sem þarf að smíða, prófa og viðhalda. Ein breyting þýðir að uppfæra hvert eintak.
Áskrifendur hunsa tölvupóst á ensku
Skandinavískt vörumerki kannaði viðhorf markhópsins: 65 % sögðust ekki lesa tölvupóst á ensku. Þýðing í vafra skapar of mikinn núning — áskrifendur sleppa einfaldlega tölvupósti sem er ekki á móðurmáli þeirra.
Smart Translations dugir enn ekki
Innbyggð þýðing Klaviyo ræður ekki við breytingar eftir þýðingu, veitir enga gæðatryggingu og tekur ekki tillit til stafatakmarkana SMS — alvarlegur veikleiki fyrir skilaboð sem mega vera 160 stafir.
Land er ekki tungumál
Skipting áskrifenda eftir landi bregst á fjöltyngdum mörkuðum. Svissneskir viðskiptavinir tala fjögur tungumál og kanadískir tvö. Miðun eftir landi sendir röngum einstaklingum rangt tungumál.
Svona virkar þetta
Tengdu einu sinni. Þýddu allt. Virtu stafatakmarkanir sjálfkrafa.
Tengja Klaviyo
Greina efni
AI þýðir
Samstilla til baka
Smíðað fyrir Klaviyo
Sérhver eiginleiki er hannaður út frá því hvernig tölvupóstmarkaðssetning í Klaviyo virkar í reynd
Þýðing flæða
Afritaðu og þýddu heil Klaviyo-flæði í einu. Allur tölvupóstur, öll SMS-skilaboð og allar skilyrtar greinar eru þýddar en rökfræði og kveikjur flæðisins varðveitast.
Þýðing tölvupóstsniðmáta
Þýddu tölvupóstsniðmát með fullum skilningi á samhengi. Efnislínur, forskoðunartexti, meginmál og virkir reitir eru meðhöndluð án þess að hönnun og útlit raskist.
Tekur mið af stafatakmörkunum SMS
Þýðingar virða 160 stafa takmörk SMS. AI aðlagar skilaboðin að stafatakmörkunum fyrir hvert tungumál svo áskrifendur fái ekki stytt skilaboð.
Þýðing eyðublaða og skráninga
Þýddu skráningareyðublöð, sprettiglugga og innfelld eyðublöð Klaviyo. Fyrirsagnir, hnappamerkingar og staðgengilstexti eru staðfærð fyrir hvert marktungumál.
Samstilling tungumáls við Shopify
Samstilltu tungumálastillingar áskrifenda úr Shopify-versluninni. Skiptu áskrifendum sjálfkrafa eftir raunverulegu tungumáli þeirra en ekki aðeins landi.
Efnislína og forskoðunartexti
Þýddu efnislínur og forskoðunartexta sérstaklega með fínstillingu fyrir tölvupóst. Viðhaltu opnunarhlutfalli milli tungumála með menningarlega aðlöguðum skilaboðum.
Tilvalið fyrir
Raunveruleg teymi sem nota i18nAgent til að þýða Klaviyo-herferðir sínar
Shopify-söluaðilar í ESB
Þjónaðu viðskiptavinum í Frakklandi, Þýskalandi, Spáni, Ítalíu og á Norðurlöndum með rétt þýddum tölvupóstflæðum án þess að viðhalda fimm til tíu tvíteknum flæðasettum í Klaviyo.
DTC-vörumerki í alþjóðlega útrás
Stækkaðu úr einum markaði út um allan heim með þýddum móttökuröðum, flæðum fyrir yfirgefnar körfur og röðum eftir kaup — á dögum en ekki mánuðum.
Umboðsskrifstofur með mörg vörumerki
Hafðu umsjón með fjöltyngdum Klaviyo-herferðum á mörgum reikningum viðskiptavina. Þýddu einu sinni og viðhaltu gæðum fyrir öll vörumerki og tungumál úr einu yfirliti.
Handvirk afritun eða i18nAgent
Sjáðu hvernig sjálfvirkar Klaviyo-þýðingar útrýma þeirri martröð að afrita fyrir hvert tungumál
| Feature | Handvirk afritun | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Uppsetning nýs tungumáls | Afrita hvert flæði, hvern tölvupóst og hvert eyðublað handvirkt | Allt efni þýtt með einum smelli |
| Samræmi SMS | Athuga 160 stafa takmörk handvirkt fyrir hvert tungumál | Stafatakmarkanir staðfestar sjálfkrafa |
| Þýðing eyðublaða | Endurgera skráningareyðublöð fyrir hvert tungumál | Eyðublöð þýdd sjálfkrafa |
| Viðvarandi viðhald | Uppfæra hvert afritað flæði fyrir hverja breytingu | Breyta einu sinni og samstilla milli tungumála |
| Tungumálum bætt við | Margra vikna vinna fyrir hvert viðbótartungumál | Nokkrar mínútur fyrir hvert viðbótartungumál |
Algengar spurningar
Allt sem þú þarft að vita um þýðingu Klaviyo-tölvupósts og flæða
Tilbúin/n að þýða Klaviyo-herferðirnar?
Vertu með Shopify-söluaðilum um allan heim sem hættu að afrita flæði og byrjuðu að þýða sjálfkrafa.