Shopify EmailTraduisez les e-mails de notification Shopify
Envoyez les confirmations de commande, les mises à jour d'expédition et les e-mails marketing dans la langue préférée de vos clients.
Le défi de la traduction des e-mails
Les e-mails de notification Shopify atteignent les clients à des moments décisifs, mais la plupart des boutiques ne les envoient que dans une seule langue.
Notifications dans une seule langue
Les confirmations de commande et les mises à jour d'expédition ne sont envoyées que dans la langue par défaut de votre boutique, ce qui détourne les acheteurs internationaux.
Altération des variables Liquid
La traduction manuelle altère souvent des balises Liquid comme {{ order.name }}, ce qui produit des e-mails défaillants en production.
Perte du formatage HTML
Le copier-coller du texte traduit supprime la structure HTML et produit des e-mails en texte brut peu professionnels.
Aucune automatisation
Chaque nouveau modèle d'e-mail ou mise à jour exige une retraduction manuelle dans toutes les langues prises en charge.
Fonctionnement
Traduisez automatiquement chaque e-mail de notification Shopify tout en conservant les variables Liquid et le formatage HTML.
Connexion de la boutique
Détection des e-mails
Traduction
Envoi
Fonctionnalités principales
Une solution spécialement conçue pour les flux de traduction d'e-mails Shopify
Traduction des modèles d'e-mail
Traduisez les confirmations de commande, les notifications d'expédition, les invitations à créer un compte et tous les types de notifications Shopify.
Conservation du HTML
Conserve la mise en page, les styles et la conception adaptative des e-mails dans toutes les versions traduites.
Protection des variables Liquid
Détecte et conserve automatiquement les balises Liquid afin que les contenus dynamiques, comme les détails d'une commande, s'affichent correctement.
Acheminement linguistique automatique
Les e-mails sont automatiquement envoyés dans la langue préférée du client, selon son paramètre régional.
Questions fréquentes
Questions courantes sur la traduction des e-mails Shopify
Prêt à traduire vos e-mails Shopify ?
Rejoignez les marchands du monde entier qui proposent à chaque client des e-mails localisés.