서식을 잃지 않고 Markdown 문서 번역
제목, 링크, 코드 블록, 프런트매터는 그대로 유지하고 문서 내용만 번역해요.
서식을 망가뜨리는 문서 번역
Markdown 서식은 작성하기 쉽지만 번역할 때 깨지기 쉬워요. 공백 하나만 늘어나도 제목이 망가지고, 링크 레이블을 번역하다 URL이 깨져요. 번역하면 안 되는 코드 블록이 현지화되고 YAML 프런트매터도 손상돼요. 결국 망가진 문서를 몇 시간 동안 직접 정리해야 해요.
번역가가 문자를 추가하거나 삭제하면 제목, 굵게, 기울임꼴, 목록 표시자가 손상
링크 레이블을 번역하는 과정에서 URL이 손상되거나 변형
영어로 유지해야 할 인라인 코드와 코드 블록이 번역됨
YAML 프런트매터(title, description, slug)가 손상되거나 일부만 번역됨
원문(영어)
docs/getting-started.md
---
title: Getting Started
description: Learn how to set up your project
---
# Getting Started
Welcome to **MyApp**! Follow these steps:
1. Install the package:
```bash
npm install myapp
```
2. Configure your `config.yml` file
3. Run `myapp init` to initialize
> Need help? Check our [FAQ](/faq) or
> [open an issue](https://github.com/myapp).번역문(일본어)
docs/ja/getting-started.md
---
title: はじめに
description: プロジェクトのセットアップ方法
---
# はじめに
**MyApp**へようこそ！以下の手順に従ってください：
1. パッケージをインストール：
```bash
npm install myapp
```
2. `config.yml`ファイルを設定
3. `myapp init`を実行して初期化
> ヘルプが必要ですか？[FAQ](/faq)または
> [Issueを作成](https://github.com/myapp)してください。i18n Agent가 유지하는 요소
Markdown 서식
제목, 굵게, 기울임꼴, 목록, 인용 블록, 표를 유지해 서식 손상 방지
링크 및 이미지
URL은 변경하지 않고 링크 레이블과 이미지 대체 텍스트를 번역하며 참조 링크도 처리
코드 블록
인라인 코드와 펜스 코드 블록은 영어로 유지하고 주변 설명문만 번역
프런트매터
YAML 프런트매터를 구조적으로 분석해 title과 description은 번역하고 slug와 날짜는 변경 없이 유지
사용 중인 문서 플랫폼 지원
Docusaurus
Nextra / Next.js Docs
MkDocs / Material
Hugo
GitBook
README / GitHub Docs
이용 방법
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
--target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.
수동으로 복사해 붙여 넣거나 문자열을 추출할 필요 없이 번역된 파일만 받아보세요.
지금 i18n Agent 사용해 보기
번역 파일을 여기에 드롭
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
또는 클릭하여 파일 선택
대상 언어
가입 불필요즉시 견적
자주 묻는 질문
기업 팀인가요?
아직 TMS 계약에 묶여 있나요? 이전 방법을 함께 알아봐요.