대규모 CSV 파일 번역
열 구조, 따옴표로 묶인 필드, 여러 줄 값을 그대로 유지해요. 수천 개의 행도 며칠이 아니라 몇 분 안에 번역해요.
번거롭고 오류가 잦은 스프레드시트 번역
번역을 CSV로 내보내 Excel에서 열고, 한 행씩 직접 번역하고, 인코딩 문제와 씨름하다가 따옴표로 묶인 필드를 실수로 깨뜨려요. 그 뒤 열 정렬을 고치는 데 한 시간을 써요. 이 과정을 대상 언어마다 반복해야 해요.
스프레드시트 앱에서 CSV를 열면 문자 인코딩이 깨져 특수 문자가 알아볼 수 없게 표시됨
쉼표, 줄바꿈, 특수 문자가 포함된 따옴표 필드가 번역 중 손상
열 대응 관계가 사라져 키가 값 열로, 값이 키 열로 이동
수백 또는 수천 개의 행을 직접 번역하는 데 며칠이 걸리고 일관성도 저하
원문(영어)
translations_en.csv
key,en
welcome,"Welcome to our app!"
cart.empty,"Your cart is empty"
cart.items,"{count} items in your cart"
error.notFound,"Page not found"
email.subject,"Your order has been confirmed"번역문(프랑스어)
translations_fr.csv
key,fr
welcome,"Bienvenue dans notre application !"
cart.empty,"Votre panier est vide"
cart.items,"{count} articles dans votre panier"
error.notFound,"Page introuvable"
email.subject,"Votre commande a été confirmée"i18n Agent가 유지하는 요소
열 구조
헤더, 열 순서, 행 정렬을 원문 파일과 똑같이 유지해 셀 밀림 방지
따옴표 필드
쉼표, 줄바꿈, 특수 문자가 포함된 필드를 출력에서 올바르게 따옴표로 묶음
문자 인코딩
UTF-8, UTF-16 등 여러 인코딩을 감지하고 유지해 문자 깨짐 방지
일괄 처리
수천 개의 행을 병렬로 처리하고 큰 파일은 자동으로 나눠 빠르게 번역
일반적인 CSV 번역 워크플로
CMS 내보내기 / 가져오기
Excel / Google Sheets
데이터베이스 문자열 테이블
전자상거래 제품 데이터
게임 현지화 테이블
사용자 정의 키-값 쌍
이용 방법
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
--target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.
수동으로 복사해 붙여 넣거나 문자열을 추출할 필요 없이 번역된 파일만 받아보세요.
지금 i18n Agent 사용해 보기
번역 파일을 여기에 드롭
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
또는 클릭하여 파일 선택
대상 언어
가입 불필요즉시 견적
자주 묻는 질문
기업 팀인가요?
아직 TMS 계약에 묶여 있나요? 이전 방법을 함께 알아봐요.