Shopify EmailShopify 通知メールを翻訳
注文確認、配送更新、マーケティングメールを顧客が希望する言語で配信します。
メール翻訳の課題
Shopify 通知メールは重要な場面で顧客に届きますが、多くのストアは 1 言語でしか送信していません。
1 言語のみの通知
注文確認と配送更新がストアのデフォルト言語でしか送信されず、海外の購入者が離れてしまいます。
Liquid 変数の破損
手動翻訳では {{ order.name }} などの Liquid タグが壊れ、本番環境でメールが正しく表示されないことがあります。
HTML 形式の消失
翻訳したテキストをコピー＆ペーストすると HTML 構造が失われ、見栄えの悪いプレーンテキストメールになります。
自動化なし
メールテンプレートの追加や更新のたびに、対応するすべての言語へ手動で再翻訳する必要があります。
仕組み
Liquid 変数と HTML 形式を維持しながら、すべての Shopify 通知メールを自動翻訳します。
ストアを接続
メールを検出
翻訳
配信
主な機能
Shopify メール翻訳のワークフロー専用に設計されています
メールテンプレート翻訳
注文確認、配送通知、アカウント招待など、すべての Shopify 通知タイプを翻訳します。
HTML の維持
すべての翻訳版で、メールのレイアウト、スタイル、レスポンシブデザインを維持します。
Liquid 変数の保護
Liquid タグを自動検出して維持するため、注文情報などの動的コンテンツが正しく表示されます。
言語の自動振り分け
顧客のロケール設定に基づき、希望する言語でメールを自動送信します。
よくある質問
Shopify メール翻訳に関するよくある質問
Shopify メールを翻訳する準備はできましたか？
すべての顧客にローカライズされたメール体験を提供する世界中の事業者に加わりましょう。