Co i18n-validate kontroluje?

Spouští 9 kontrol: chybějící klíče, nadbytečné klíče, poškozené zástupné symboly, neplatné tvary plurálu, chybějící jazyky, osiřelé jazyky, chyby parsování, prázdné hodnoty a nepřeložené řetězce. Každou kontrolu lze pro jednotlivé jazyky nastavit na error, warning nebo off.

Jak přidat validaci překladů do CI/CD?

Spusťte v pipeline příkaz 'npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml'. Nástroj skončí s kódem 1, když najde chyby, a tím přirozeně shodí CI. Výstup ve formátu JUnit XML použijte s akcemi test reporterů pro inline anotace v PR.

Jaké formáty souborů překladů jsou podporované?

32 formátů včetně JSON, YAML, XLIFF 1.2/2.0, Android XML, iOS Strings, iOS Stringsdict, Xcode String Catalogs, Flutter ARB, Gettext PO, Java Properties, .NET RESX, PHP/Laravel, CSV, Excel a dalších. Nástroj formát automaticky detekuje podle přípon souborů.

Open Source CLI Tool

Validátor i18n

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Lintujte soubory překladů na chybějící klíče, poškozené zástupné symboly a nekonzistence v plurálech. Jeden příkaz. 9 kontrol. 32 formátů. Bez konfigurace.

9 checks 32 formats Zero config Native Rust binary

Problém

Chyby v překladech jsou neviditelné, dokud na ně uživatelé nenarazí. Chybějící klíč zobrazí syrovou cestu jako "settings.billing.title" místo skutečného textu. Poškozený zástupný symbol vykreslí "{price}" jako doslovný text místo "$9.99". Neplatný plurál spadne, když je počet nula. Tyto chyby projdou code review, protože nikdo ručně nedifuje 15 souborů lokalizací.

🔑

Missing keys

Blank text or key paths shown to users

🔗

Broken placeholders

{price} displays as literal text instead of $9.99

📁

Orphaned files

Outdated translations confuse the build system

💥

Malformed files

Runtime crashes when users switch languages

Většina validačních nástrojů je specifická pro formát (jen JSON, jen YAML) a vyžaduje vlastní testovací kód pro každý projekt. Chyby v překladech se často odhalí až za běhu, když uživatelé uvidí rozbité UI.

Řešení

i18n-validate projde všechny Vaše soubory překladů na jeden zátah. Automaticky zjistí rozložení adresářů a formát souborů, porovná každý jazyk s referencí a přesně nahlásí, co je špatně a kde. Žádné pluginy, žádná konfigurace, žádný vlastní testovací kód.

Check	Severity	What it catches
missing-keys	error	Key exists in reference but is absent in a translation
extra-keys	error	Key exists in translation but not in the reference
placeholders	error	{price}, {{name}}, %s differ between languages
plural-structure	error	Plural forms are malformed or missing required categories
missing-languages	error	Expected language has no files or directory
orphaned-languages	error	Language files exist but are not in the expected list
parse-errors	error	File fails to parse (broken JSON, XML, YAML, etc.)
empty-values	warning	Key is present but the translation is an empty string
untranslated	warning	Translation is identical to the reference language

Terminal output

i18n-validate v0.1.0 — validating ./locales

  Reference: en (2 files: translation.json, apiTester.json)
  Languages: de, ja, fr, es, zh-Hans, pt-BR, ko (7 found, 7 expected)
  Layout   : directory (auto-detected)
  Formats  : i18next JSON (auto-detected)

────────────────────────────────────────────────

ERRORS (5)

  ✗ missing-keys │ translation.json
    Key "settings.billing.title"
      missing in: ja, ko

  ✗ placeholders │ translation.json
    Key "pricing.total" — expected: {price}, {currency}
      de:  found {price} only — missing {currency}

────────────────────────────────────────────────

WARNINGS (2)

  ⚠ empty-values │ translation.json
    Key "onboarding.step3.hint"
      empty in: de, fr

────────────────────────────────────────────────

  5 errors, 2 warnings across 7 languages
  ✗ Validation failed

Instalace

Nainstalujte jako globální CLI nástroj pomocí preferovaného správce balíčků. Balíček npm obsahuje nativní binární soubor v Rustu — nejsou potřeba žádná kompilace ani runtime závislosti.

Terminal

npm install -g @i18n-agent/i18n-validate

Balíček npm obsahuje předkompilovaný nativní binární soubor pro macOS, Linux a Windows. Rust toolchain není potřeba.

Použití

Nasměrujte nástroj na adresář s lokalizacemi. Automaticky zjistí referenční jazyk, rozložení adresářů a formát souborů. Ve většině projektů není potřeba žádná konfigurace.

Terminal

# Zero-config validation
i18n-validate ./locales

# JSON output for scripting
i18n-validate ./locales --format json | jq '.summary'

# CI/CD with JUnit XML
i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

Integrace CI/CD

Přidejte validaci překladů do pipeline pro pull requesty. Nástroj generuje JUnit XML, které se integruje s test reportery v GitHub Actions, artefakty v GitLab CI a jakýmkoli CI systémem, který podporuje JUnit.

.github/workflows/validate-i18n.yml

name: Validate Translations
on:
  pull_request:
    paths: ['locales/**', 'public/locales/**']

jobs:
  validate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4

      - name: Validate translations
        run: npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

      - uses: dorny/test-reporter@v1
        if: always()
        with:
          name: i18n validation
          path: i18n-report.xml
          reporter: java-junit

The tool exits with code 1 when errors are found, so it naturally fails CI. Use --strict to also fail on warnings.

Podporované formáty

Validátor je postavený na i18n-convert a ve výchozím stavu podporuje 32 formátů i18n souborů. Nejsou potřeba žádné pluginy ani konfigurace pro konkrétní formát — nástroj formát automaticky detekuje podle přípon a obsahu souborů.

Mobile & Desktop

Android XML, Xcode String Catalog, iOS Strings, iOS Stringsdict, Flutter ARB, Qt Linguist

Web & Frameworks

Structured JSON, i18next JSON, JSON5, HJSON, YAML (Rails), YAML (Plain), JavaScript, TypeScript, PHP/Laravel, NEON

Standards & Exchange

XLIFF 1.2, XLIFF 2.0, Gettext PO, TMX, .NET RESX, Java Properties

Data & Other

CSV, Excel (.xlsx), TOML, INI, SRT Subtitles, Markdown, Plain Text

Konfigurace

Ve většině projektů funguje vše bez konfigurace. Když potřebujete mít věci pod kontrolou — přepsat závažnost kontrol, nastavit očekávané jazyky nebo vyloučit jazyky ve fázi WIP — vytvořte v kořeni projektu soubor .i18n-validate.toml.

.i18n-validate.toml

# .i18n-validate.toml
ref = "en"
expect = ["de", "ja", "fr", "es", "zh-Hans", "pt-BR", "ko"]

[checks]
missing-keys = "error"
extra-keys = "error"
placeholders = "error"
empty-values = "warning"
untranslated = "warning"

[languages.ko]
missing-keys = "warning"    # Korean is WIP

[languages.ar]
skip = true                 # Exclude from validation