Email Marketing Integrationتوقف عن استنساخ مسارات Klaviyo لكل لغة
لن يقرأ 65% من المشتركين غير الناطقين بالإنجليزية رسائلك بالإنجليزية. يضاعف استنساخ المسارات يدويًا عبء الصيانة من 3 إلى 10 أضعاف. ترجم رسائل Klaviyo ومساراته ورسائل SMS ونماذجه تلقائيًا.
مشكلة الترجمة في Klaviyo
يعني التوسع دوليًا باستخدام Klaviyo استنساخًا يدويًا وسير عمل معطلاً وإيرادات مفقودة
استنسخ كل شيء لكل لغة
يجب تكرار كل مسار ورسالة بريد ونموذج يدويًا لكل لغة. وتعني 5 لغات خمسة أضعاف المسارات التي يجب بناؤها واختبارها وصيانتها. ويعني كل تغيير تحديث كل نسخة.
المشتركون يتجاهلون الرسائل الإنجليزية
استطلعت علامة تجارية إسكندنافية جمهورها، فقال 65% إنهم لن يقرؤوا الرسائل الإنجليزية. تضيف ترجمة المتصفح عائقًا كبيرًا، فيتخطى المشتركون ببساطة الرسائل التي ليست بلغتهم.
ما زالت Smart Translations غير كافية
لا تستطيع الترجمة المدمجة في Klaviyo التعامل مع التعديلات اللاحقة للترجمة، ولا تقدم ضمانات للجودة، ولا تراعي حد أحرف SMS، وهي فجوة خطيرة في الرسائل ذات 160 حرفًا.
البلد ≠ اللغة
يفشل تقسيم المشتركين حسب البلد في الأسواق متعددة اللغات. يتحدث العملاء السويسريون 4 لغات والكنديون لغتين. ويرسل الاستهداف حسب البلد اللغة الخطأ إلى الأشخاص الخطأ.
آلية العمل
اربط مرة واحدة. ترجم كل شيء. راعِ حدود الأحرف تلقائيًا.
ربط Klaviyo
اكتشاف المحتوى
ترجمة بالذكاء الاصطناعي
مزامنة عكسية
مصمم لـ Klaviyo
كل ميزة مصممة وفق آلية عمل التسويق عبر البريد الإلكتروني في Klaviyo فعليًا
ترجمة المسارات
استنسخ مسارات Klaviyo الكاملة وترجمها دفعة واحدة. تُترجم جميع رسائل البريد ورسائل SMS والتفرعات الشرطية، مع الحفاظ على منطق المسار ومشغلاته.
ترجمة قوالب البريد الإلكتروني
ترجم قوالب البريد الإلكتروني مع إدراك كامل للسياق. يشمل ذلك عناوين الموضوع ونص المعاينة ومحتوى الرسالة والكتل الديناميكية، مع الحفاظ على تصميمك وتخطيطك.
مراعاة حد أحرف SMS
تراعي الترجمات حد SMS البالغ 160 حرفًا. يكيّف الذكاء الاصطناعي الرسالة لتلائم قيود الأحرف في كل لغة، فلا تصل إلى المشتركين رسائل مقتطعة.
ترجمة النماذج والتسجيل
ترجم نماذج التسجيل والنوافذ المنبثقة والنماذج المضمّنة في Klaviyo. تُوطّن نصوص العناوين وتسميات الأزرار ومحتوى العناصر النائبة لكل لغة مستهدفة.
مزامنة لغة Shopify
زامن تفضيلات لغة المشتركين من متجر Shopify لديك. قسّم المشتركين تلقائيًا وفق لغتهم الفعلية، لا وفق بلدهم فحسب.
عنوان الموضوع ونص المعاينة
ترجم عناوين الموضوع ونصوص المعاينة بشكل منفصل، مع تحسين خاص بالبريد الإلكتروني. حافظ على معدلات الفتح عبر اللغات برسائل مكيّفة ثقافيًا.
مثالي لـ
فرق حقيقية تستخدم i18nAgent لترجمة حملاتها في Klaviyo
تجار Shopify في الاتحاد الأوروبي
اخدم العملاء في فرنسا وألمانيا وإسبانيا وإيطاليا ودول الشمال بمسارات بريد مترجمة ترجمة سليمة، من دون صيانة 5 إلى 10 مجموعات مسارات مكررة في Klaviyo.
علامات DTC التجارية التي تتوسع دوليًا
توسع من سوق واحدة إلى العالم بسلاسل ترحيب ومسارات سلات متروكة وسلاسل ما بعد الشراء مترجمة، خلال أيام لا أشهر.
وكالات تدير علامات تجارية متعددة
أدر حملات Klaviyo متعددة اللغات عبر حسابات عملاء متعددة. ترجم مرة واحدة وحافظ على الجودة عبر جميع العلامات التجارية واللغات من لوحة تحكم واحدة.
الاستنساخ اليدوي أم i18nAgent
تعرّف إلى كيفية إنهاء ترجمة Klaviyo المؤتمتة لكابوس استنساخ نسخة لكل لغة
| Feature | استنساخ يدوي | i18nAgent وKlaviyo |
|---|---|---|
| إعداد لغة جديدة | استنساخ كل مسار ورسالة ونموذج يدويًا | ترجمة كل المحتوى بنقرة واحدة |
| الامتثال لحدود SMS | فحص حد 160 حرفًا يدويًا لكل لغة | تحقق تلقائي من حدود الأحرف |
| ترجمة النماذج | إعادة إنشاء نماذج التسجيل لكل لغة | ترجمة النماذج تلقائيًا |
| الصيانة المستمرة | تحديث كل مسار مستنسخ عند كل تغيير | غيّر مرة واحدة وزامن عبر اللغات |
| إضافة اللغات | أسابيع من العمل لكل لغة إضافية | دقائق لكل لغة إضافية |
الأسئلة الشائعة
كل ما تحتاج إلى معرفته عن ترجمة رسائل Klaviyo ومساراته
هل أنت مستعد لترجمة حملات Klaviyo لديك؟
انضم إلى تجار Shopify حول العالم الذين توقفوا عن استنساخ المسارات وبدؤوا الترجمة تلقائيًا.