ترجم ملفات .strings دون كسر تطبيقك
تبقى المفاتيح دون تغيير. تُحفَظ محدِّدات التنسيق. قواعد الجمع صحيحة. تُترجم Localizable.strings في ثوانٍ، لا أيام.
ترجمة Apple .strings مملة ومعرّضة للأخطاء
تُصدّر Localizable.strings، ثم تسلّمها لمترجم أو تلصقها في أداة عامة، لتعود إليك محدِّدات تنسيق تالفة، وتسلسلات هروب مكسورة، وقواعد جمع مشوّهة. ثم تقضي ساعات في تصحيح سبب تعطل تطبيقك عند الإطلاق باللغة اليابانية.
تُترجم محدِّدات التنسيق مثل %@ و %d و %1$@ أو يُعاد ترتيبها أو تُحذف بواسطة الأدوات العامة
تتلف تسلسلات الهروب (\n, \", \t) أو تُضاعَف، ما يكسر تحليل السلاسل النصية
تحتاج قواعد جمع Stringsdict إلى فئات CLDR الخاصة باللغة، والتي تتجاهلها معظم الأدوات تمامًا
تُحذف تعليقات المترجم وتلميحات السياق، ما يؤدي إلى ترجمات خاطئة
/* Localizable.strings (English) */
"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";/* Localizable.strings (Japanese) */
"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";ما الذي يحفظه i18n Agent
محدِّدات التنسيق
تُكتشف المحدِّدات الموضعية (%1$@) والمحدِّدات الخاصة بالنوع (%d, %f, %@) وتُترك دون تغيير
تسلسلات الهروب
تُحفَظ الأسطر الجديدة (\n) وعلامات الجدولة (\t) وعلامات الاقتباس (\") وتسلسلات هروب Unicode بشكل صحيح
قواعد جمع Stringsdict
تُضبَط فئات CLDR للجمع (zero, one, two, few, many, other) بشكل صحيح لكل لغة مستهدفة
التعليقات والسياق
تُحفَظ تعليقات المترجم وملاحظات المطوّر للحفاظ على سياق الترجمة
يعمل عبر منصات Apple
أدوات مفتوحة المصدر لتوطين iOS
i18n Agent لـ Xcode
تطبيق لشريط القوائم في macOS يضيف التوطين إلى Xcode بنقرة واحدة. يكتشف مشروع Xcode النشط تلقائيًا، ويترجم ملفات .strings و .xcstrings و .stringsdict، ويكتبها في مجلدات .lproj الصحيحة. يرفع الترجمات الحالية كذاكرة ترجمة لنتائج متسقة عبر مشروعك.
LocaleChain
في iOS فجوة معروفة: عندما تكون اللغة الإقليمية للمستخدم (مثل pt-BR) غير متاحة، يتخطى النظام مباشرةً إلى الإنجليزية بدلًا من تجربة لغة ذات صلة (مثل pt-PT). LocaleChain هي حزمة Swift تُصلح ذلك عبر سلاسل تراجع قابلة للتهيئة. سطر إعداد واحد، دون أي تغييرات على الشيفرة الحالية.
كيف يعمل
لا نسخ ولصق يدوياً. لا استخراج للسلاسل. فقط ملفات مترجمة.
جرّب i18n Agent الآن
أفلت ملف الترجمة هنا
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
أو انقر للاستعراض
اللغات المستهدفة
الأسئلة الشائعة
هل لديك فريق مؤسسي؟
هل ما زلت عالقاً في عقد TMS؟ لنتحدث عن الترحيل.