Что проверяет i18n-validate?

Он выполняет 9 проверок: отсутствующие и лишние ключи, нарушенные заполнители, неправильно сформированные формы множественного числа, отсутствующие и лишние языки, ошибки разбора, пустые значения и непереведённые строки. Для каждой проверки и языка можно задать состояние ошибки, предупреждения или отключения.

Как добавить проверку переводов в CI/CD?

Запустите 'npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml' в своём конвейере. При обнаружении ошибок инструмент завершает работу с кодом 1, что автоматически приводит к сбою CI. Используйте вывод JUnit XML с действиями отчётов о тестах, чтобы добавлять встроенные аннотации к запросам на слияние.

Какие форматы файлов перевода поддерживаются?

32 формата, включая JSON, YAML, XLIFF 1.2/2.0, Android XML, iOS Strings, iOS Stringsdict, каталоги строк Xcode, Flutter ARB, Gettext PO, Java Properties, .NET RESX, PHP/Laravel, CSV, Excel и другие. Инструмент автоматически определяет формат по расширению файла.

Open Source CLI Tool

Валидатор i18n

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Проверяйте файлы перевода на отсутствующие ключи, нарушенные заполнители и несогласованные формы множественного числа. Одна команда. 9 проверок. 32 формата. Без настройки.

9 checks 32 formats Zero config Native Rust binary

Проблема

Проблемы с переводами незаметны, пока с ними не столкнутся пользователи. При отсутствии ключа вместо настоящего текста отображается исходный путь вроде "settings.billing.title". Нарушенный заполнитель выводит "{price}" как обычный текст вместо «9,99 $». Неправильно сформированная форма множественного числа вызывает аварийное завершение при нулевом количестве. Эти ошибки проходят проверку кода, потому что никто не сравнивает вручную 15 файлов локалей.

🔑

Missing keys

Blank text or key paths shown to users

🔗

Broken placeholders

{price} displays as literal text instead of $9.99

📁

Orphaned files

Outdated translations confuse the build system

💥

Malformed files

Runtime crashes when users switch languages

Большинство инструментов проверки предназначены для одного формата — только JSON или YAML — и требуют специального тестового кода для каждого проекта. Ошибки перевода часто выявляются только во время выполнения, когда пользователи видят нарушенный интерфейс.

Решение

i18n-validate сканирует все Ваши файлы перевода за один проход. Он автоматически определяет структуру каталогов и формат файлов, сравнивает каждый язык с эталоном и точно сообщает, что и где неверно. Без плагинов, конфигурации и специального тестового кода.

Check	Severity	What it catches
missing-keys	error	Key exists in reference but is absent in a translation
extra-keys	error	Key exists in translation but not in the reference
placeholders	error	{price}, {{name}}, %s differ between languages
plural-structure	error	Plural forms are malformed or missing required categories
missing-languages	error	Expected language has no files or directory
orphaned-languages	error	Language files exist but are not in the expected list
parse-errors	error	File fails to parse (broken JSON, XML, YAML, etc.)
empty-values	warning	Key is present but the translation is an empty string
untranslated	warning	Translation is identical to the reference language

Terminal output

i18n-validate v0.1.0 — validating ./locales

  Reference: en (2 files: translation.json, apiTester.json)
  Languages: de, ja, fr, es, zh-Hans, pt-BR, ko (7 found, 7 expected)
  Layout   : directory (auto-detected)
  Formats  : i18next JSON (auto-detected)

────────────────────────────────────────────────

ERRORS (5)

  ✗ missing-keys │ translation.json
    Key "settings.billing.title"
      missing in: ja, ko

  ✗ placeholders │ translation.json
    Key "pricing.total" — expected: {price}, {currency}
      de:  found {price} only — missing {currency}

────────────────────────────────────────────────

WARNINGS (2)

  ⚠ empty-values │ translation.json
    Key "onboarding.step3.hint"
      empty in: de, fr

────────────────────────────────────────────────

  5 errors, 2 warnings across 7 languages
  ✗ Validation failed

Установка

Установите как глобальный инструмент CLI с помощью предпочитаемого менеджера пакетов. Пакет npm включает нативный двоичный файл Rust, поэтому компиляция и зависимости среды выполнения не требуются.

Terminal

npm install -g @i18n-agent/i18n-validate

Пакет npm включает предварительно скомпилированный нативный двоичный файл для macOS, Linux и Windows. Набор инструментов Rust не нужен.

Использование

Укажите инструменту каталог локалей. Он автоматически определит эталонный язык, структуру каталогов и формат файлов. Для большинства проектов конфигурация не требуется.

Terminal

# Zero-config validation
i18n-validate ./locales

# JSON output for scripting
i18n-validate ./locales --format json | jq '.summary'

# CI/CD with JUnit XML
i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

Интеграция CI/CD

Добавьте проверку переводов в конвейер запросов на слияние. Инструмент выводит JUnit XML, который интегрируется с отчётами о тестах GitHub Actions, артефактами GitLab CI и любой системой CI с поддержкой JUnit.

.github/workflows/validate-i18n.yml

name: Validate Translations
on:
  pull_request:
    paths: ['locales/**', 'public/locales/**']

jobs:
  validate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4

      - name: Validate translations
        run: npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

      - uses: dorny/test-reporter@v1
        if: always()
        with:
          name: i18n validation
          path: i18n-report.xml
          reporter: java-junit

The tool exits with code 1 when errors are found, so it naturally fails CI. Use --strict to also fail on warnings.

Поддерживаемые форматы

Благодаря i18n-convert валидатор сразу поддерживает 32 формата файлов i18n. Плагины и конфигурация для отдельных форматов не нужны: инструмент автоматически определяет формат по расширениям и содержимому файлов.

Mobile & Desktop

Android XML, Xcode String Catalog, iOS Strings, iOS Stringsdict, Flutter ARB, Qt Linguist

Web & Frameworks

Structured JSON, i18next JSON, JSON5, HJSON, YAML (Rails), YAML (Plain), JavaScript, TypeScript, PHP/Laravel, NEON

Standards & Exchange

XLIFF 1.2, XLIFF 2.0, Gettext PO, TMX, .NET RESX, Java Properties

Data & Other

CSV, Excel (.xlsx), TOML, INI, SRT Subtitles, Markdown, Plain Text

Конфигурация

Для большинства проектов конфигурация не нужна. Если требуется управление — переопределение серьёзности проверок, задание ожидаемых языков или исключение языков в работе — создайте файл .i18n-validate.toml в корне проекта.

.i18n-validate.toml

# .i18n-validate.toml
ref = "en"
expect = ["de", "ja", "fr", "es", "zh-Hans", "pt-BR", "ko"]

[checks]
missing-keys = "error"
extra-keys = "error"
placeholders = "error"
empty-values = "warning"
untranslated = "warning"

[languages.ko]
missing-keys = "warning"    # Korean is WIP

[languages.ar]
skip = true                 # Exclude from validation