i18n Agent срещу Translate & Adapt: защо магазините надрастват безплатното приложение на Shopify
Translate & Adapt е безплатното вградено приложение за превод на Shopify. То покрива основните нужди — ръчно въвеждане на преводи и автоматичен превод за няколко езика. Магазините, които продават в чужбина, обаче бързо достигат ограниченията му: само 2 езика с автоматичен превод, преводи, които изчезват след запазване, и липса на възможност за превод на метаполета или шаблони за имейли.
Силни страни на Translate & Adapt
Напълно безплатно — включено във всеки план на Shopify без допълнително заплащане
Вградена интеграция с Shopify без зависимости от трети страни или настройване на прокси
Опростен и ясен интерфейс за основно ръчно въвеждане на преводи
Недостатъци на Translate & Adapt
Автоматичният превод е ограничен до 2 езика — за всеки допълнителен език трябва да въведете ръчно всеки низ
Преводите често изчезват след запазване и се налага да въвеждате едно и също съдържание многократно
Не може да превежда съдържание от метаполета, включително meta_title и meta_description, което оставя пропуски в SEO на преведените версии на магазина
Няма автоматичен превод при добавяне на нови продукти — всяка нова продуктова обява трябва да бъде преведена ръчно на всички езици
Обновяванията на темата презаписват съществуващите преводи и принуждават магазините отново да превеждат цялото персонализирано съдържание на темата
Шаблоните за имейли, съобщенията за известия и указанията при плащане не могат да бъдат преведени чрез приложението
Качество на превода
Translate & Adapt използва стандартен машинен превод за своите 2 езика с автоматичен превод. Качеството е достатъчно за прости заглавия на продукти, но не се справя добре с нюансирани рекламни текстове, продуктови описания и съдържание с културни особености. i18n Agent използва процес с няколко AI модела, който разбира контекста на съдържанието за електронна търговия и създава преводи, звучащи естествено на всеки целеви пазар.
Изпраща текстовите низове към базов доставчик на MT → отбелязва резултатите с ниска степен на увереност → поставя ги на опашка за човешка проверка → изчаква → одобрено
Процес с няколко AI модела → анализ на контекста → проверка на техническите термини → културна адаптация → оценяване на качеството → предаване
QA = проверяващ открива грешките след превода
QA = многоетапен процес за проверка открива грешките преди предаването. Всеки превод получава оценка за качество.
Цени
Translate & Adapt е безплатно, но ограничено. Когато достигнете тавана му — повече от 2 езика с автоматичен превод, превод на метаполета или надеждно запазване — така или иначе се нуждаете от платена алтернатива. i18n Agent няма месечна такса. Цената е {pricePerWord} на дума и плащате само когато превеждате, без ограничения на функциите.
Базова такса {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/месец + разходи за MT на дума + разходи за човешка проверка
{monthlyFee}/месец. Плащате {pricePerWord}/дума само когато превеждате.
Табло, система за управление на работния процес, добавки за конектори и потребителски лицензи
Преводи с качество като от носител на езика. Качество, което очаквате от професионален лингвист, предоставено за секунди.
Използвайте Translate & Adapt, ако
Нуждаете се от превод само на 1-2 езика, каталогът Ви е малък и сте готови ръчно да въвеждате преводите за нови продукти.
Използвайте i18n Agent, ако
Продавате на повече от 2 езика, нуждаете се от надежден автоматичен превод на новите продукти, искате метаполетата и SEO съдържанието да бъдат преведени и не можете да си позволите преводите да изчезват след всяко запазване.
Разработчик ли сте?
Инсталирайте CLI инструмента и преведете първия си файл за 2 минути.
Инсталирайте CLI инструментаКорпоративен екип ли сте?
Все още сте обвързани с договор за TMS? Нека обсъдим миграцията.