Skip to main content

i18n Agent vs Translate & Adapt: de ce magazinele depășesc posibilitățile aplicației gratuite Shopify

Translate & Adapt este aplicația de traducere gratuită și integrată în Shopify. Acoperă funcțiile de bază — introducerea manuală a traducerilor și traducerea automată pentru câteva limbi. Însă magazinele care vând internațional îi ating rapid limitele: numai 2 limbi cu traducere automată, traduceri care dispar după salvare și nicio modalitate de a traduce metacâmpurile sau șabloanele de e-mail.

Punctele forte ale Translate & Adapt

Complet gratuită — inclusă în fiecare plan Shopify, fără costuri suplimentare

Integrare nativă în Shopify, fără dependențe de terți sau configurări proxy

Interfață simplă și intuitivă pentru introducerea manuală a traducerilor de bază

Limitările Translate & Adapt

Traducerea automată este limitată la 2 limbi — limbile suplimentare necesită introducerea manuală a fiecărui text

Traducerile dispar frecvent după salvare, ceea ce impune reintroducerea aceluiași conținut de mai multe ori

Nu poate traduce conținutul metacâmpurilor, inclusiv meta_title și meta_description, ceea ce lasă lacune SEO în versiunile traduse ale magazinului

Produsele noi nu sunt traduse automat — fiecare articol nou trebuie tradus manual în toate limbile

Actualizările temei suprascriu traducerile existente, obligând magazinele să retraducă întregul conținut personalizat al temei

Șabloanele de e-mail, mesajele de notificare și instrucțiunile pentru finalizarea comenzii nu pot fi traduse prin aplicație

Calitatea traducerii

Translate & Adapt folosește traducere automată de bază pentru cele 2 limbi disponibile automat. Calitatea este adecvată pentru titluri simple de produse, dar este mai slabă în cazul textelor de marketing cu nuanțe, al descrierilor de produse și al conținutului specific unei culturi. i18n Agent folosește un flux de IA cu mai multe modele, care înțelege contextul conținutului de comerț electronic și produce traduceri naturale pentru fiecare piață-țintă.

Procesul de asigurare a calității
Translate & Adapt

Trimite textele unui furnizor de bază de traducere automată → semnalează rezultatele cu nivel redus de încredere → le adaugă în lista pentru verificare umană → așteaptă → sunt aprobate

i18n Agent

Proces IA cu mai multe modele → analiza contextului → verificarea termenilor tehnici → adaptare culturală → evaluarea calității → livrare

Asigurarea calității
Translate & Adapt

QA = un recenzor uman identifică erorile după traducere

i18n Agent

QA = un proces de validare în mai multe etape identifică erorile înainte de livrare. Fiecare traducere primește un scor de calitate.

Prețuri

Translate & Adapt este gratuită, dar limitată. Când îi atingeți plafonul — aveți nevoie de traducere automată în mai mult de 2 limbi, de traducerea metacâmpurilor sau de salvări fiabile — vă trebuie oricum o alternativă contra cost. i18n Agent nu percepe abonament lunar. {pricePerWord} pe cuvânt, plătiți numai când traduceți și beneficiați de toate funcțiile.

Cost lunar
Translate & Adapt

Taxă de bază de {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/lună + costuri de traducere automată pe cuvânt + costurile recenzorilor umani

i18n Agent

{monthlyFee}/lună. Plătiți {pricePerWord}/cuvânt doar atunci când traduceți.

Pentru ce plătiți
Translate & Adapt

Un panou de control, un motor pentru fluxuri de lucru, pluginuri pentru conectori și licențe de utilizator

i18n Agent

Traduceri la nivelul unui vorbitor nativ. Calitatea la care v-ați aștepta de la un lingvist, livrată în câteva secunde.

Folosiți Translate & Adapt dacă

Aveți nevoie de traduceri în numai 1-2 limbi, catalogul dumneavoastră este mic și nu vă deranjează să introduceți manual traducerile produselor noi.

Folosiți i18n Agent dacă

Vindeți în mai mult de 2 limbi, aveți nevoie de traducere automată fiabilă pentru produsele noi, doriți să traduceți metacâmpurile și conținutul SEO și nu vă puteți permite ca traducerile să dispară după fiecare salvare.

Sunteți dezvoltator?

Instalați instrumentul CLI și traduceți primul fișier în 2 minute.

Instalați instrumentul CLI

Reprezentați o companie?

Aveți încă un contract TMS care vă ține pe loc? Haideți să discutăm despre migrare.