i18n Agent vs. LangShop: Direkte oversættelse kontra proxy-overlay
LangShop tilbyder Shopify-oversættelse med flere maskinoversættelsesmotorer og en enkel brugergrænseflade. Men løsningen er baseret på en proxy og et overlay, der medfører SEO-risici, ustabile betalingsforløb og problemer med temaafhængighed, efterhånden som butikkerne vokser.
Det gør LangShop godt
Automatisk oversættelse ved oprettelse af produkter med understøttelse af massehandlinger i hele kataloget
Flere tilgængelige oversættelsesmotorer, herunder Google, DeepL og ChatGPT, til forskellige kvalitetsniveauer
Enkel og velorganiseret brugergrænseflade med direkte redigering og visuel styring af oversættelser
Her kommer LangShop til kort
Løsningen med proxy og overlay indlæser oversættelser via JavaScript, når siden åbnes, hvilket øger svartiden og gør butikken afhængig af, at deres servere er tilgængelige
Oversættelsen af betalingsforløbet fungerer ustabilt — kunderne møder betalingsforløb med flere sprog, hvilket svækker tilliden og øger antallet af forladte indkøbskurve
Tæt knyttet til temaets struktur — temaændringer, opdateringer eller migreringer får ofte eksisterende oversættelser til at holde op med at fungere
Oversættelseskvalitet
LangShop giver adgang til Google Translate, DeepL og ChatGPT som oversættelsesmotorer, så du kan afveje kvalitet og pris. Oversættelserne mangler dog kontekst fra e-handel. i18n Agent bruger en AI-pipeline med flere modeller, der forstår produktbeskrivelser, marketingtekst og konverteringsorienteret indhold og skaber oversættelser, der understøtter salget.
Sender tekststrenge til en simpel maskinoversættelsestjeneste → markerer lav sikkerhed → sætter i kø til menneskelig gennemgang → venter → godkendt
AI-pipeline med flere modeller → kontekstanalyse → kontrol af fagtermer → kulturel tilpasning → kvalitet bedømt → leveret
QA = en menneskelig korrekturlæser finder fejl efter oversættelsen
QA = en valideringspipeline i flere trin finder fejl før levering. Hver oversættelse får en kvalitetsscore.
Priser
LangShop koster fra {competitorPrice} om måneden for basisabonnementer og stiger til {competitorPriceMax} om måneden for avancerede funktioner. i18n Agent har intet månedligt gebyr. Prisen er {pricePerWord} pr. ord og du betaler kun, når du oversætter.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} pr. måned i grundpris + pris pr. ord til maskinoversættelse + udgifter til menneskelige korrekturlæsere
{monthlyFee} pr. måned. Betal kun {pricePerWord} pr. ord, når du oversætter.
Et dashboard, et system til arbejdsgange, integrationsplugins og brugerlicenser
Oversættelser på modersmålsniveau. Du får den kvalitet, du forventer af en professionel sprogekspert, på få sekunder.
Brug LangShop, hvis
Du ønsker en visuel oversættelseseditor med flere motorer at vælge mellem og accepterer proxyløsningen og temaafhængigheden.
Brug i18n Agent, hvis
Du ønsker direkte Shopify-integration uden proxy-overlay, har brug for pålidelig oversættelse af betalingsforløbet og foretrækker AI-baseret kvalitet uden månedlige abonnementsgebyrer.
Team i en større virksomhed?
Sidder du stadig fast i en TMS-kontrakt? Lad os tale om at skifte.