i18n Agent と Translate & Adapt の比較：ストアが Shopify の無料アプリから移行する理由
Translate & Adapt は Shopify に組み込まれた無料の翻訳アプリで、手動での翻訳入力と少数言語の自動翻訳という基本機能を提供します。しかし海外販売を行うストアは、自動翻訳が 2 言語まで、保存後に翻訳が消える、メタフィールドやメールテンプレートを翻訳できないといった制約にすぐ直面します。
Translate & Adapt の優れている点
すべての Shopify プランに追加料金なしで含まれ、完全無料
外部サービスへの依存やプロキシ設定がない Shopify ネイティブ連携
基本的な手動翻訳を入力するためのシンプルで分かりやすいインターフェース
Translate & Adapt の弱点
自動翻訳は 2 言語まで。追加言語ではすべての文字列を手動入力する必要あり
保存後に翻訳が頻繁に消えるため、同じコンテンツを何度も入力し直す必要あり
meta_title や meta_description などのメタフィールドを翻訳できず、翻訳ストアフロントの SEO に欠落が発生
新商品を追加しても自動翻訳されず、すべての言語で新しい商品情報を手動翻訳する必要あり
テーマを更新すると既存の翻訳が上書きされ、カスタマイズしたテーマコンテンツをすべて再翻訳する必要あり
メールテンプレート、通知メッセージ、チェックアウト手順をアプリから翻訳できない
翻訳品質
Translate & Adapt は、自動翻訳の対象となる 2 言語に基本的な機械翻訳を使用します。単純な商品名には十分ですが、ニュアンスのあるマーケティングコピー、商品説明、文化固有のコンテンツには対応しきれません。i18n Agent は E コマースの文脈を理解する複数モデルの AI パイプラインを使用し、各市場で自然に読める翻訳を生成します。
基本的な機械翻訳プロバイダーへ送信 → 信頼度の低い箇所を検出 → 人間のレビュー待ちに追加 → 待機 → 承認
複数モデルの AI パイプライン → 文脈分析 → 技術用語の検証 → 文化に合わせた調整 → 品質スコアリング → 提供
QA ＝ 翻訳後に人間のレビュー担当者が誤りを発見
QA ＝ 多段階の検証パイプラインが提供前に誤りを検出。すべての翻訳に品質スコアを付与
料金
Translate & Adapt は無料ですが、機能に制限があります。自動翻訳が 2 言語を超える場合、メタフィールドの翻訳が必要な場合、確実に保存したい場合は、結局有料の代替サービスが必要です。i18n Agent に月額料金はなく、翻訳時のみ 1 単語あたり {pricePerWord} をお支払いいただきます。機能制限もありません。
基本料金 {tmsMonthlyMin}～{tmsMonthlyMax}／月 ＋ 機械翻訳の単語単価 ＋ 人間のレビュー費用
{monthlyFee}／月。翻訳時のみ 1 単語あたり {pricePerWord} をお支払い
ダッシュボード、ワークフローエンジン、コネクタープラグイン、ユーザーライセンス
ネイティブレベルの翻訳。人間の言語専門家に期待する品質を数秒で提供
Translate & Adapt が適しているケース
翻訳が必要なのは 1～2 言語だけで、商品カタログが小さく、新商品の翻訳を手動入力できる場合に適しています。
i18n Agent が適しているケース
3 言語以上で販売し、新商品の信頼できる自動翻訳やメタフィールドと SEO コンテンツの翻訳が必要で、保存するたびに翻訳が消える事態を避けたい場合に適しています。
エンタープライズチームの方
TMS の契約に縛られていませんか？移行についてご相談ください。