PO-Dateien übersetzen, ohne Pluralformen zu verlieren
msgid bleibt intakt. Korrekte Pluralformen für jede Sprache. Kommentare bleiben erhalten. Ihr Gettext-Workflow – nur schneller.
PO-Übersetzungswerkzeuge ignorieren die Besonderheiten von PO
PO-Dateien bestehen nicht nur aus Schlüssel-Wert-Paaren. Sie enthalten sprachabhängige Pluralformen, Nachrichtenkontexte zur Unterscheidung, Übersetzerkommentare und Quellverweise. Die meisten Übersetzungswerkzeuge behandeln sie wie einfache Textdateien.
nplurals und Pluralformeln unterscheiden sich je nach Sprache. Allgemeine Werkzeuge verwenden die falsche Anzahl an Pluralformen.
Der msgctxt-Kontext zur Unterscheidung wird ignoriert oder übersetzt
Übersetzerkommentare (#.) und Quellverweise (#:) werden entfernt
Zeichenkodierungs-Header und PO-Metadaten werden beschädigt
#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr ""
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr ""#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tu carrito está vacío"
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "artículo"
msgstr[1] "artículos"
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"Was i18n Agent unverändert erhält
Sprachspezifische Pluralformen
Korrekte Werte für nplurals und die Pluralformel jeder Zielsprache. Keine manuelle Konfiguration der Pluralformen.
Nachrichtenkontext
msgctxt bleibt zur Unterscheidung erhalten. So wird „bank“ im Sinne von Flussufer oder Geldinstitut korrekt übersetzt.
Kommentare und Verweise
Übersetzerkommentare (#.), extrahierte Kommentare (#:) und Kennzeichnungen (#,) bleiben vollständig erhalten
PO-Metadaten
Header (Content-Type, Plural-Forms, charset) werden für die Zielsprache korrekt gesetzt
Kompatibel mit Ihrem Technologie-Stack
So funktioniert es
Kein manuelles Kopieren und Einfügen. Keine String-Extraktion. Nur übersetzte Dateien.
i18n Agent jetzt testen
Legen Sie Ihre Übersetzungsdatei hier ab
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
oder zum Auswählen klicken
Zielsprachen
Häufig gestellte Fragen
Entwickler?
Installieren Sie das CLI-Werkzeug und übersetzen Sie Ihre erste Datei in 2 Minuten.
CLI-Werkzeug installierenUnternehmensteam?
Noch an einen TMS-Vertrag gebunden? Sprechen wir über den Wechsel.