Unterstützt es sowohl .strings- als auch .stringsdict-Dateien?

Ja. i18n Agent verarbeitet sowohl Localizable.strings-Dateien (Schlüssel-Wert-Paare) als auch Localizable.stringsdict-Dateien (Pluralregeln). Xcode-15-Stringkataloge (.xcstrings) werden ebenfalls unterstützt.

Bleiben meine Formatbezeichner erhalten?

Ja. i18n Agent erkennt alle Apple-Formatbezeichner, darunter %@, %d und %f, positionsbezogene Varianten wie %1$@ sowie Breiten- und Genauigkeitsmodifikatoren. Sie werden weder übersetzt noch umsortiert.

Wie werden Pluralregeln verarbeitet?

Stringsdict-Dateien verwenden CLDR-Pluralkategorien. i18n Agent erzeugt die richtigen Kategorien für jede Zielsprache. Japanisch erhält nur „other“, Arabisch dagegen alle sechs Kategorien.

Werden Xcode-15-Stringkataloge unterstützt?

Ja. Das .xcstrings-JSON-Format wird vollständig unterstützt. Schlüssel, Pluralvarianten und gerätespezifische Zeichenfolgen werden sämtlich korrekt verarbeitet.

Wie genau sind die Übersetzungen?

i18n Agent nutzt eine KI-Pipeline mit mehreren Modellen und integrierter Qualitätsbewertung. Jede Übersetzung wird vor der Auslieferung auf technische Genauigkeit, kulturelle Anpassung und Konsistenz geprüft.

Keine monatliche Gebühr. Sie zahlen €0.01 pro Quellwort und Zielsprache. Die Übersetzung typischer Dateien kostet nur wenige Euro.

.strings-Dateien übersetzen, ohne Ihre App zu beschädigen

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Schlüssel unverändert. Formatbezeichner erhalten. Pluralregeln korrekt. Ihre Localizable.strings-Datei ist in Sekunden statt Tagen übersetzt.

Die Übersetzung von Apple-.strings-Dateien ist mühsam und fehleranfällig

Sie exportieren Ihre Localizable.strings-Datei, übergeben sie einem Übersetzer oder fügen sie in ein allgemeines Werkzeug ein und erhalten beschädigte Formatbezeichner, fehlerhafte Escape-Sequenzen und verstümmelte Pluralregeln zurück. Anschließend verbringen Sie Stunden damit herauszufinden, warum Ihre App beim Start auf Japanisch abstürzt.

Formatbezeichner wie %@, %d und %1$@ werden von allgemeinen Werkzeugen übersetzt, umsortiert oder entfernt

Escape-Sequenzen (\n, \", \t) werden beschädigt oder doppelt maskiert, sodass die Zeichenfolgen nicht mehr korrekt geparst werden

Stringsdict-Pluralregeln benötigen sprachspezifische CLDR-Kategorien, die von den meisten Werkzeugen vollständig ignoriert werden

Übersetzerkommentare und Kontexthinweise werden entfernt, was zu falschen Übersetzungen führt

Quelle (Englisch)

Base.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (English) */

"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";

Übersetzt (Japanisch)

ja.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Japanese) */

"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";

Was i18n Agent unverändert erhält

Formatbezeichner

Positionsbezogene (%1$@) und typspezifische (%d, %f, %@) Bezeichner werden erkannt und unverändert beibehalten

Escape-Sequenzen

Zeilenumbrüche (\n), Tabulatoren (\t), Anführungszeichen (\") und Unicode-Escape-Sequenzen bleiben korrekt erhalten

Stringsdict-Pluralformen

CLDR-Pluralkategorien (zero, one, two, few, many, other) werden für jede Zielsprache korrekt festgelegt

Kommentare und Kontext

Übersetzerkommentare und Hinweise für die Entwicklung bleiben erhalten, damit der Übersetzungskontext gewahrt wird

Für alle Apple-Plattformen geeignet

SwiftUI

UIKit / AppKit

Xcode-Stringkataloge

macOS-Apps

watchOS / tvOS

Swift-Pakete

Open-Source-Werkzeuge für die iOS-Lokalisierung

i18n Agent für Xcode

Eine macOS-Menüleisten-App, die Xcode eine Lokalisierung mit nur einem Klick hinzufügt. Sie erkennt Ihr aktives Projekt automatisch, übersetzt Ihre .strings-, .xcstrings- und .stringsdict-Dateien und schreibt sie in die richtigen .lproj-Verzeichnisse. Übertragen Sie vorhandene Übersetzungen als Translation Memory, um projektweit konsistente Ergebnisse zu erzielen.

Erkennt Ihr aktives Xcode-Projekt automatisch über AppleScript

Pull: Übersetzt Dateien und schreibt sie in die richtigen .lproj-Verzeichnisse

Push: Lädt vorhandene Übersetzungen als Translation Memory hoch

Ist über Ihre Menüleiste verfügbar und unterstützt .strings, .xcstrings und .stringsdict

Auf GitHub ansehen

LocaleChain

iOS weist eine bekannte Lücke auf: Fehlt die regionale Spracheinstellung eines Benutzers (etwa pt-BR), wechselt das System direkt zu Englisch, statt eine verwandte Spracheinstellung (etwa pt-PT) zu verwenden. LocaleChain ist ein Swift-Paket, das dieses Problem mit konfigurierbaren Fallback-Ketten behebt. Eine Zeile zur Einrichtung, keine Änderungen an Ihrem bestehenden Code.

Einrichtung mit einer Zeile: LocaleChain.configure()

Funktioniert transparent mit NSLocalizedString, SwiftUI Text und .stringsdict

Integrierte Fallback-Ketten für Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und weitere Sprachen

Installation über den Swift Package Manager, MIT-lizenziert

Auf GitHub ansehen