XML-Dateien übersetzen, ohne Tags zu beschädigen
Android strings.xml, XLIFF, RESX und benutzerdefinierte Schemas. Tags und Attribute bleiben intakt. Nur der Textinhalt wird übersetzt.
XML-Übersetzungen beschädigen oft mehr, als sie verbessern
XML wirkt einfach, bis es übersetzt werden muss. Tags werden beschädigt, Attribute fälschlicherweise übersetzt, CDATA-Abschnitte verschwinden und selbstschließende Tags brechen. Eine falsch gesetzte spitze Klammer kann die gesamte App zum Absturz bringen.
HTML- und XML-Tags in übersetzbaren Strings werden beschädigt oder entfernt
Attribute, die unverändert bleiben müssen (IDs, Namen, Formate), werden versehentlich übersetzt
CDATA-Abschnitte, Verarbeitungsanweisungen und Kommentare werden beschädigt oder entfernt
XML-Entitäten und Sonderzeichen werden doppelt kodiert oder gehen verloren
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">Welcome, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d items</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="one">%d new message</item>
<item quantity="other">%d new messages</item>
</plurals>
</resources><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">환영합니다, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d개 항목</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="other">새 메시지 %d개</item>
</plurals>
</resources>Was i18n Agent unverändert erhält
Tag-Struktur
Öffnende Tags, schließende Tags, selbstschließende Elemente und verschachtelte XML-Hierarchien bleiben exakt wie definiert
Attribute und IDs
Elementattribute wie name, id und translatable-Kennzeichnungen werden erkannt und nicht verändert
CDATA und Kommentare
CDATA-Abschnitte werden unverändert übernommen. XML-Kommentare bleiben an ihrer ursprünglichen Position
Kodierung und Entitäten
XML-Deklarationen, Zeichenkodierung und benannte Entitäten werden für jede Zielsprache korrekt verarbeitet
Kompatibel mit Ihrem XML-Format
So funktioniert es
Kein manuelles Kopieren und Einfügen. Keine String-Extraktion. Nur übersetzte Dateien.
i18n Agent jetzt testen
Legen Sie Ihre Übersetzungsdatei hier ab
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
oder zum Auswählen klicken
Zielsprachen
Häufig gestellte Fragen
Entwickler?
Installieren Sie das CLI-Werkzeug und übersetzen Sie Ihre erste Datei in 2 Minuten.
CLI-Werkzeug installierenUnternehmensteam?
Noch an einen TMS-Vertrag gebunden? Sprechen wir über den Wechsel.