i18n Agent и DeepL: AI са више модела наспрам једног NMT механизма
DeepL је познат по природним преводима, нарочито за европске језике. Његов API је популаран међу програмерима за превођење текста. Међутим, превођење структурираних датотека локализације — са угнежђеним кључевима, променљивама и множином — захтева више од превођења појединачних текстова.
У чему је DeepL добар
Врхунски квалитет неуронског машинског превођења, нарочито за парове европских језика
Једноставан и добро документован API са издашним бесплатним пакетом за мали обим превођења
Брзи одговори превођења уз поуздану доступност
Где DeepL не испуњава потребе програмера
Преводи текстове изоловано — не разуме структуру датотеке, угнежђене кључеве ни околни контекст
Не подржава изворно очување JSON кључева, YAML структуре, PO метаподатака ни места за променљиве
Слабији квалитет за CJK језике (кинески, јапански и корејски) него за парове европских језика
Квалитет превода
DeepL користи један механизам неуронског превођења оптимизован за европске језике. Квалитет је одличан за парове DE-EN, FR-EN и сличне. i18n Agent паралелно користи више AI модела уз проверу квалитета и постиже одличне резултате и за европске и за азијске језике.
Шаље текстове основном добављачу машинског превођења → означава ниску поузданост → ставља у ред за људски преглед → чека → одобрено
AI pipeline са више модела → анализа контекста → провера техничких термина → културно прилагођавање → оцена квалитета → испорука
QA = човек рецензент проналази грешке после превођења
QA = вишестепени процес провере проналази грешке пре испоруке. Сваки превод добија оцену квалитета.
Цене
DeepL API Pro кошта приближно $5.49 по милиону знакова. i18n Agent наплаћује €0.01 по речи, уз укључено очување структуре датотеке, интеграцију са IDE окружењем и квалитет више модела.
Основна цена $5.49-$5.49 месечно + цена машинског превођења по речи + трошкови људских рецензената
€0 месечно. Платите €0.01 по речи само када преводите.
Контролну таблу, механизам тока рада, додатке за конекторе и корисничке лиценце
Преводе на нивоу изворног говорника. Квалитет који очекујете од стручног преводиоца, испоручен за неколико секунди.
Користите DeepL ако
Потребан Вам је једноставан API за превођење текста на европске језике и сами правите слој за обраду датотека и интеграцију.
Користите i18n Agent ако
Потребно Вам је потпуно превођење датотека уз очување структуре, интеграцију са IDE окружењем и висок квалитет и за европске и за азијске језике.
Испробајте i18n Agent сада
Пустите датотеку за превођење овде
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или кликните за избор
Циљни језици
Пословни тим?
Још сте везани уговором за TMS? Разговарајмо о преласку.