Traduzca archivos XML sin romper las etiquetas
strings.xml de Android, XLIFF, RESX y esquemas personalizados. Las etiquetas y los atributos permanecen intactos. Solo se traduce el contenido textual.
La traducción de XML rompe más cosas de las que arregla
XML parece sencillo hasta que necesita traducirlo. Las etiquetas se estropean, se traducen atributos que deberían permanecer intactos, desaparecen secciones CDATA y se rompen etiquetas de cierre automático. Un corchete angular fuera de lugar basta para bloquear toda la aplicación.
Las etiquetas HTML y XML dentro de las cadenas traducibles se dañan o se eliminan
Los atributos que deberían permanecer intactos (identificadores, nombres y formatos) se traducen por error
Las secciones CDATA, las instrucciones de procesamiento y los comentarios se dañan o se eliminan
Las entidades XML y los caracteres especiales se codifican dos veces o se pierden
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">Welcome, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d items</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="one">%d new message</item>
<item quantity="other">%d new messages</item>
</plurals>
</resources><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">환영합니다, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d개 항목</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="other">새 메시지 %d개</item>
</plurals>
</resources>Lo que conserva i18n Agent
Estructura de etiquetas
Las etiquetas de apertura y cierre, los elementos de cierre automático y las jerarquías XML anidadas permanecen exactamente como se definieron
Atributos e identificadores
Los atributos de elementos como name, id y los indicadores translatable se reconocen y permanecen intactos
CDATA y comentarios
Las secciones CDATA permanecen sin cambios. Los comentarios XML se conservan en sus posiciones originales
Codificación y entidades
Las declaraciones XML, la codificación de caracteres y las entidades con nombre se gestionan correctamente para cada idioma de destino
Funciona con su formato XML
Cómo funciona
Sin copiar y pegar manualmente. Sin extraer cadenas. Solo archivos traducidos.
Pruebe i18n Agent ahora
Arrastre y suelte aquí su archivo de traducción
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
o haga clic para seleccionar
Idiomas de destino
Preguntas frecuentes
También puede traducir:
¿Desarrolla software?
Instale la herramienta de CLI y traduzca su primer archivo en 2 minutos.
Instalar la herramienta de CLI¿Forma parte de un equipo empresarial?
¿Sigue atrapado en un contrato de TMS? Hablemos de la migración.