Skip to main content

Django i18n: internatsionaliseerimise ja tõlke juhend

Failist settings.py tootmiskeskkonnani: seadista Django tõlkesüsteem, kirjuta PO-failid, töötle mitmusevorme ja automatiseeri tõlked tehisintellektiga.

1

Paigalda ja eralda stringid

Django i18n-raamistik on sisseehitatud — pead selle vaid lubama. Paigalda nutikate varulokaatide jaoks django-locale-chain ja kasuta seejärel käsku makemessages, et eraldada Python-koodist ja mallidest tõlgitavad stringid PO-failidesse.

Django kasutab taustal GNU gettexti. Käsk makemessages skannib koodist gettexti kutsed ja mallimärgendid ning loob seejärel .po-failid. Pärast tõlkimist teisendab compilemessages need kiireks käitusaegseks otsinguks binaarseteks .mo-failideks.
Terminal
pip install django-locale-chain
Terminal
# Extract all translatable strings from Python and template files
python manage.py makemessages -l de -l ja -l es -l fr

# After translating .po files, compile to .mo (binary)
python manage.py compilemessages

# Project structure after running makemessages:
# locale/
# ├── de/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po    <-- translate this
# │       └── django.mo    <-- compiled (auto-generated)
# ├── ja/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po
# │       └── django.mo
# └── es/
#     └── LC_MESSAGES/
#         ├── django.po
#         └── django.mo
2

Määra seaded ja middleware

Luba internatsionaliseerimine failis settings.py, määrates USE_I18N = True, defineerides toetatud keelte loendi LANGUAGES ja lisades LocaleMiddleware'i MIDDLEWARE-pinu. LocaleMiddleware tuvastab kasutaja keele URL-i eesliitest, seansist, küpsistest või Accept-Language'i päisest.

settings.py
# settings.py

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

# Default language
LANGUAGE_CODE = 'en'

# Enable i18n
USE_I18N = True
USE_L10N = True

# Languages your site supports
LANGUAGES = [
    ('en', _('English')),
    ('de', _('German')),
    ('ja', _('Japanese')),
    ('es', _('Spanish')),
    ('fr', _('French')),
    ('pt-br', _('Brazilian Portuguese')),
]

# Where Django looks for .po files
LOCALE_PATHS = [
    BASE_DIR / 'locale',
]

MIDDLEWARE = [
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',       # <-- enables i18n
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',    # <-- smart fallbacks
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]
LocaleMiddleware peab olema pärast SessionMiddleware'i (see loeb seanssi) ja enne CommonMiddleware'i. Vale järjestuse korral nurjub keeletuvastus märkamatult ning kõik kasutajad näevad vaikimisi LANGUAGE_CODE'i keelt.

URL-ide internatsionaliseerimine

Kasuta i18n_patterns(), et lisada URL-idele automaatselt aktiivse keele koodi eesliide. Nii saab iga keel oma URL-i nimeruumi (/en/about/, /de/about/), mis parandab SEO-d ja võimaldab kasutajatel jagada keelepõhiseid linke.

urls.py
# urls.py
from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
from django.urls import path, include

urlpatterns = [
    # Non-localized URLs (API, admin, etc.)
    path('api/', include('api.urls')),
]

urlpatterns += i18n_patterns(
    # These get prefixed with the language code: /en/about/, /de/about/
    path('', include('myapp.urls')),
    path('admin/', admin.site.urls),
    prefix_default_language=False,  # Skip prefix for default language
)
3

Märgi stringid tõlgitavaks

Django pakub kaht peamist tõlkefunktsiooni: päringu ajal hinnatavate stringide jaoks gettext() (alias _()) ja importimise ajal hinnatavate stringide jaoks gettext_lazy(). Mallides kasuta märgendeid {% trans %} ja {% blocktrans %}.

Vaadetes (Python'i kood)

views.py
from django.utils.translation import gettext as _
from django.utils.translation import ngettext
from django.http import HttpResponse

def greeting_view(request):
    # Simple translation
    welcome = _("Welcome to our site")

    # Translation with variables (Python string formatting)
    user_greeting = _("Hello, %(name)s!") % {"name": request.user.username}

    # Plurals
    count = request.user.order_set.count()
    order_text = ngettext(
        "You have %(count)d order.",
        "You have %(count)d orders.",
        count,
    ) % {"count": count}

    return HttpResponse(f"{welcome}<br>{user_greeting}<br>{order_text}")

Mallides

templates/myapp/index.html
{# Load the i18n template tags #}
{% load i18n %}

{# Simple translation #}
<h1>{% trans "Welcome to our site" %}</h1>

{# Translation with variables #}
{% blocktrans with name=user.username %}
  Hello, {{ name }}!
{% endblocktrans %}

{# Plurals in templates #}
{% blocktrans count count=order_count %}
  You have {{ count }} order.
{% plural %}
  You have {{ count }} orders.
{% endblocktrans %}

{# Mark strings as translatable but don't output them (for attributes, etc.) #}
{% trans "Submit" as submit_label %}
<button type="submit">{{ submit_label }}</button>

Mudelites ja vormides

models.py
from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class Product(models.Model):
    name = models.CharField(_("product name"), max_length=200)
    description = models.TextField(_("description"), blank=True)

    class Meta:
        verbose_name = _("product")
        verbose_name_plural = _("products")

    def __str__(self):
        return self.name

# IMPORTANT: Use gettext_lazy (_) for anything evaluated at import time:
# - Model field labels, verbose_name, help_text
# - Form field labels
# - Class-level attributes
# Use gettext for anything evaluated at request time:
# - View functions, template tags
gettext() kasutamine gettext_lazy() asemel mudeliväljadel, vormisiltidel või klassitaseme atribuutides tõlgib stringid üks kord importimise ajal serveri käivitumisel, mitte iga päringu puhul. Tõlge jääb importimise ajal aktiivsesse keelde, tavaliselt vaikimisi LANGUAGE_CODE'i.

PO-failivorming

Pärast makemessagesi käitamist loob Django iga keele jaoks .po (Portable Object) failid. Need sisaldavad msgid/msgstr-paare. Tõlgi msgstr-väärtused ja käivita seejärel compilemessages, et luua binaarsed .mo-failid, mida Django käitusajal loeb.

locale/de/LC_MESSAGES/django.po
# locale/de/LC_MESSAGES/django.po

msgid "Welcome to our site"
msgstr "Willkommen auf unserer Seite"

msgid "Hello, %(name)s!"
msgstr "Hallo, %(name)s!"

#, python-format
msgid "You have %(count)d order."
msgid_plural "You have %(count)d orders."
msgstr[0] "Sie haben %(count)d Bestellung."
msgstr[1] "Sie haben %(count)d Bestellungen."

msgid "product name"
msgstr "Produktname"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "product"
msgstr "Produkt"

msgid "products"
msgstr "Produkte"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
4

Töötle mitmusevorme ja muutujaid

Django kasutab mitmusevormide jaoks ngettext(), mis järgib GNU gettexti mitmusereegleid. Iga keel määrab oma mitmusevormide arvu ja õige vormi valimise valemi. PO-failid deklareerivad selle päisega Plural-Forms.

Plural forms by language
# English: 2 forms (singular, plural)
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d item"
msgstr[1] "%(count)d items"

# German: 2 forms (singular, plural)
msgstr[0] "%(count)d Artikel"
msgstr[1] "%(count)d Artikel"

# Russian: 3 forms (one, few, many)
msgstr[0] "%(count)d товар"        # 1 item
msgstr[1] "%(count)d товара"       # 2-4 items
msgstr[2] "%(count)d товаров"      # 5+ items

# Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
msgstr[0] "لا عناصر"               # 0
msgstr[1] "عنصر واحد"              # 1
msgstr[2] "عنصران"                 # 2
msgstr[3] "%(count)d عناصر"        # 3-10
msgstr[4] "%(count)d عنصرًا"       # 11-99
msgstr[5] "%(count)d عنصر"         # 100+

# Japanese: 1 form (no plural distinction)
msgstr[0] "%(count)d個のアイテム"

# In Python code, always use ngettext:
from django.utils.translation import ngettext

msg = ngettext(
    "%(count)d item",
    "%(count)d items",
    count,
) % {"count": count}
Ära kunagi kasuta gettexti kutsete sees Python'i f-stringe või .format() funktsiooni. Tõlkeeraldaja ei saa neid parsida. Kasuta vana %() vormindust: _('Hello, %(name)s!') % {'name': name}. Nii näevad tõlkijad muutujate kohatäitjaid ka oma PO-redaktorites.

Automatiseeri tõlkekvaliteet

Leia i18n-validate'i abil puuduvad võtmed ja katkised kohatäitjad enne avaldamist. Testi kasutajaliidest i18n-pseudo abil pseudotõlgetega enne päris tõlgete saabumist.

Levinud komistuskivid

gettext() ja gettext_lazy() segiajamine

Kasuta gettext_lazy() (imporditud kui _) mudeliväljade, vormisiltide ja kõigi importimise ajal hinnatavate klassitaseme atribuutide jaoks. Kasuta gettext() vaatefunktsioonides ja päringu ajal käitatavas koodis. Nende segiajamine külmutab tõlked serveri käivituskeelde.

compilemessages jäi käivitamata

Django loeb kompileeritud .mo-faile, mitte .po-faile. Kui muudad .po-faili ega käivita käsku 'python manage.py compilemessages', ei ilmu muudatused nähtavale. Lisa compilemessages juurutusskripti.

LOCALE_PATHS pole seadistatud

Kui LOCALE_PATHS on tühi või osutab valele kataloogile, loob makemessages .po-failid valesse kohta ja Django ei leia neid käitusajal. Määra alati LOCALE_PATHS = [BASE_DIR / 'locale'] ning veendu, et kataloog oleks olemas.

URL-idest puudub i18n_patterns

Ilma i18n_patterns() funktsioonita pole URL-idel keele eesliidet ning Django tugineb keeletuvastuses ainult küpsistele ja päistele. See kahjustab SEO-d, sest keelepõhised URL-id puuduvad, ja rikub URL-i kaudu keele vahetamise. Mähi kasutajatele suunatud URL-mustrid funktsiooniga i18n_patterns().

Nutikad varulokaadid django-locale-chain'iga

Django tõlkesüsteem lülitub piirkondliku variandi puudumisel otse LANGUAGE_CODE'ile. pt-BR kasutaja näeb inglise keelt isegi siis, kui pt-PT tõlked on olemas. django-locale-chain parandab selle gettexti varulokaadiahelatega: pt-BR proovib enne vaikekeelele taandumist pt-PT-d ja seejärel pt-d.

settings.py
# settings.py -- Smart fallback with django-locale-chain
# pip install django-locale-chain

MIDDLEWARE = [
    # ...
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',  # after LocaleMiddleware
    # ...
]

# That's it! 75 built-in fallback chains are now active:
# pt-BR user → tries pt-PT → tries pt → falls back to LANGUAGE_CODE
# es-MX user → tries es-419 → tries es → falls back to LANGUAGE_CODE
# fr-CA user → tries fr → falls back to LANGUAGE_CODE

# Optional: customize specific chains
LOCALE_FALLBACK_CHAINS = {
    "pt-BR": ["pt-PT", "pt"],
    "es-MX": ["es-419", "es"],
    "fr-CA": ["fr"],
}

# Or configure programmatically in AppConfig.ready():
from locale_chain import configure

class MyAppConfig(AppConfig):
    name = "myapp"

    def ready(self):
        configure(overrides={"zh-Hant-HK": ["zh-Hant-TW", "zh-Hant"]})

Soovituslik projektistruktuur

Project Structure
myproject/
├── myproject/
│   ├── settings.py          # i18n config, MIDDLEWARE, LANGUAGES
│   ├── urls.py              # i18n_patterns for URL prefixing
│   └── wsgi.py
├── myapp/
│   ├── models.py            # gettext_lazy for field labels
│   ├── views.py             # gettext for request-time strings
│   └── templates/
│       └── myapp/
│           └── index.html   # {% load i18n %}, {% trans %}, {% blocktrans %}
├── locale/                  # Created by makemessages
│   ├── de/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po    # German translations
│   │       └── django.mo    # Compiled binary
│   ├── ja/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po
│   │       └── django.mo
│   └── es/
│       └── LC_MESSAGES/
│           ├── django.po
│           └── django.mo
├── manage.py
└── requirements.txt

Tõlgi ka:

Proovi i18n Agent'i kohe

Kukuta tõlkefail siia

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

või klõpsa faili valimiseks

Sihtkeeled

Registreerumine pole vajalikKohene hinnang

Varulokaat django-locale-chain'iga

Kui piirkondlikust lokaadist, näiteks pt-BR-st, puudub tõlkevõti, liigub Django otse malli keelele ega kontrolli esmalt põhilokaati pt.

Terminal
pip install django-locale-chain
Configuration
# settings.py
LOCALE_CHAINS = {
    'pt-BR': ['pt', 'es', 'en'],
    'zh-Hant-HK': ['zh-Hant', 'zh', 'en'],
}

MIDDLEWARE = [
    ...
    'django_locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',
    ...
]

Vaata meie varulokaadi juhendist kõigi toetatud raamistike ja 75 sisseehitatud ahela loendit. Learn more →

Korduma kippuvad küsimused