書式を失わずに Markdown ドキュメントを翻訳
見出し、リンク、コードブロック、フロントマターをそのまま維持し、ドキュメントの内容だけを翻訳します。
ドキュメント翻訳は書式を壊しがちです
Markdown の書式は簡単に記述できますが、翻訳時には壊れやすいものです。空白が 1 つ増えるだけで見出しが崩れ、リンクラベルの翻訳時に URL が壊れ、本来維持すべきコードブロックまで翻訳され、YAML フロントマターも破損します。その結果、何時間もの手動修正が必要になります。
翻訳者が文字を追加または削除すると、見出し、太字、斜体、リストマーカーが破損
リンクラベルを翻訳する過程で URL が破損
英語のまま維持すべきインラインコードとコードブロックが翻訳される
YAML フロントマター（title、description、slug）が破損または一部だけ翻訳される
原文（英語）
docs/getting-started.md
---
title: Getting Started
description: Learn how to set up your project
---
# Getting Started
Welcome to **MyApp**! Follow these steps:
1. Install the package:
```bash
npm install myapp
```
2. Configure your `config.yml` file
3. Run `myapp init` to initialize
> Need help? Check our [FAQ](/faq) or
> [open an issue](https://github.com/myapp).翻訳（日本語）
docs/ja/getting-started.md
---
title: はじめに
description: プロジェクトのセットアップ方法
---
# はじめに
**MyApp**へようこそ！以下の手順に従ってください：
1. パッケージをインストール：
```bash
npm install myapp
```
2. `config.yml`ファイルを設定
3. `myapp init`を実行して初期化
> ヘルプが必要ですか？[FAQ](/faq)または
> [Issueを作成](https://github.com/myapp)してください。i18n Agent が維持する要素
Markdown の書式
見出し、太字、斜体、リスト、引用、表を維持し、書式の破損を防止
リンクと画像
URL は変更せず、リンクラベルと画像の代替テキストを翻訳し、参照リンクも適切に処理
コードブロック
インラインコードとフェンス付きコードブロックは英語のまま維持し、周囲の文章だけを翻訳
フロントマター
YAML フロントマターを構造として解析し、title と description は翻訳、slug と日付は変更せず維持
各種ドキュメントプラットフォームに対応
Docusaurus
Nextra / Next.js Docs
MkDocs / Material
Hugo
GitBook
README / GitHub Docs
仕組み
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
--target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.
手動のコピー＆ペーストも文字列の抽出も不要です。翻訳済みファイルだけが得られます。
i18n Agent を今すぐ試す
翻訳ファイルをここにドロップ
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
またはクリックしてファイルを選択
翻訳先言語
登録不要すぐに見積もり
よくあるご質問
エンタープライズチームの方
TMS の契約に縛られていませんか？移行についてご相談ください。