Što provjerava i18n-validate?

Izvršava 9 provjera: ključevi koji nedostaju, suvišni ključevi, oštećena rezervirana mjesta, neispravno oblikovane množine, jezici koji nedostaju, jezici bez reference, pogreške raščlanjivanja, prazne vrijednosti i neprevedeni tekstovi. Svaka se provjera za svaki jezik može postaviti kao pogreška, upozorenje ili isključiti.

Kako mogu dodati provjeru prijevoda u CI/CD?

Pokrenite 'npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml' u svojem CI/CD procesu. Kada pronađe pogreške, alat završava s izlaznim kodom 1 pa CI prirodno ne prolazi. Upotrijebite JUnit XML izlaz s akcijama za izvještavanje o testovima kako biste dobili ugrađene napomene u zahtjevu za povlačenje.

Koji su formati datoteka prijevoda podržani?

Podržana su 32 formata, uključujući JSON, YAML, XLIFF 1.2/2.0, Android XML, iOS Strings, iOS Stringsdict, Xcode String Catalogs, Flutter ARB, Gettext PO, Java Properties, .NET RESX, PHP/Laravel, CSV, Excel i druge. Alat automatski otkriva format na temelju datotečnog nastavka.

Open Source CLI Tool

i18n Validator

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Provjerite nedostaju li u datotekama prijevoda ključevi, jesu li rezervirana mjesta oštećena i jesu li množine nedosljedne. Jedna naredba. 9 provjera. 32 formata. Bez konfiguracije.

9 checks 32 formats Zero config Native Rust binary

Problem

Problemi s prijevodom nevidljivi su dok korisnici ne naiđu na njih. Ključ koji nedostaje prikazuje neobrađenu putanju poput "settings.billing.title" umjesto stvarnog teksta. Oštećeno rezervirano mjesto prikazuje "{price}" kao doslovan tekst umjesto "$9.99". Neispravno oblikovana množina uzrokuje rušenje kada je broj jednak nuli. Te pogreške prolaze pregled koda jer nitko ručno ne uspoređuje 15 datoteka lokaliteta.

🔑

Missing keys

Blank text or key paths shown to users

🔗

Broken placeholders

{price} displays as literal text instead of $9.99

📁

Orphaned files

Outdated translations confuse the build system

💥

Malformed files

Runtime crashes when users switch languages

Većina alata za provjeru vezana je uz određeni format (samo JSON ili samo YAML) i zahtijeva prilagođeni testni kod za svaki projekt. Pogreške u prijevodu često se otkriju tek tijekom izvođenja, kada korisnici vide neispravno korisničko sučelje.

Rješenje

i18n-validate pregledava sve Vaše datoteke prijevoda u jednom prolazu. Automatski otkriva raspored direktorija i format datoteke, uspoređuje svaki jezik s referentnim te točno prijavljuje što nije u redu i gdje. Bez dodataka, konfiguracije i prilagođenog testnog koda.

Check	Severity	What it catches
missing-keys	error	Key exists in reference but is absent in a translation
extra-keys	error	Key exists in translation but not in the reference
placeholders	error	{price}, {{name}}, %s differ between languages
plural-structure	error	Plural forms are malformed or missing required categories
missing-languages	error	Expected language has no files or directory
orphaned-languages	error	Language files exist but are not in the expected list
parse-errors	error	File fails to parse (broken JSON, XML, YAML, etc.)
empty-values	warning	Key is present but the translation is an empty string
untranslated	warning	Translation is identical to the reference language

Terminal output

i18n-validate v0.1.0 — validating ./locales

  Reference: en (2 files: translation.json, apiTester.json)
  Languages: de, ja, fr, es, zh-Hans, pt-BR, ko (7 found, 7 expected)
  Layout   : directory (auto-detected)
  Formats  : i18next JSON (auto-detected)

────────────────────────────────────────────────

ERRORS (5)

  ✗ missing-keys │ translation.json
    Key "settings.billing.title"
      missing in: ja, ko

  ✗ placeholders │ translation.json
    Key "pricing.total" — expected: {price}, {currency}
      de:  found {price} only — missing {currency}

────────────────────────────────────────────────

WARNINGS (2)

  ⚠ empty-values │ translation.json
    Key "onboarding.step3.hint"
      empty in: de, fr

────────────────────────────────────────────────

  5 errors, 2 warnings across 7 languages
  ✗ Validation failed

Instalacija

Instalirajte ga kao globalni CLI alat putem željenog upravitelja paketa. npm paket uključuje nativnu binarnu datoteku napisanu u Rustu — nije potrebno prevođenje izvornog koda ni instaliranje ovisnosti izvođenja.

Terminal

npm install -g @i18n-agent/i18n-validate

npm paket uključuje unaprijed prevedenu nativnu binarnu datoteku za macOS, Linux i Windows. Rust toolchain nije potreban.

Upotreba

Usmjerite alat na direktorij lokaliteta. Automatski će otkriti referentni jezik, raspored direktorija i format datoteke. Za većinu projekata nije potrebna konfiguracija.

Terminal

# Zero-config validation
i18n-validate ./locales

# JSON output for scripting
i18n-validate ./locales --format json | jq '.summary'

# CI/CD with JUnit XML
i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

CI/CD integracija

Dodajte provjeru prijevoda u proces za zahtjeve za povlačenje. Alat generira JUnit XML koji se integrira s izvjestiteljima o testovima za GitHub Actions, artefaktima GitLab CI-ja i svakim CI sustavom koji podržava JUnit.

.github/workflows/validate-i18n.yml

name: Validate Translations
on:
  pull_request:
    paths: ['locales/**', 'public/locales/**']

jobs:
  validate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4

      - name: Validate translations
        run: npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

      - uses: dorny/test-reporter@v1
        if: always()
        with:
          name: i18n validation
          path: i18n-report.xml
          reporter: java-junit

The tool exits with code 1 when errors are found, so it naturally fails CI. Use --strict to also fail on warnings.

Podržani formati

Zahvaljujući alatu i18n-convert, validator odmah podržava 32 formata i18n datoteka. Nisu potrebni dodaci ni zasebna konfiguracija formata — alat automatski otkriva format na temelju datotečnog nastavka i sadržaja.

Mobile & Desktop

Android XML, Xcode String Catalog, iOS Strings, iOS Stringsdict, Flutter ARB, Qt Linguist

Web & Frameworks

Structured JSON, i18next JSON, JSON5, HJSON, YAML (Rails), YAML (Plain), JavaScript, TypeScript, PHP/Laravel, NEON

Standards & Exchange

XLIFF 1.2, XLIFF 2.0, Gettext PO, TMX, .NET RESX, Java Properties

Data & Other

CSV, Excel (.xlsx), TOML, INI, SRT Subtitles, Markdown, Plain Text

Konfiguracija

Za većinu projekata radi bez konfiguracije. Kada Vam je potrebna veća kontrola — kako biste promijenili razinu ozbiljnosti provjere, postavili očekivane jezike ili izuzeli jezike na kojima se još radi — izradite datoteku .i18n-validate.toml u korijenu projekta.

.i18n-validate.toml

# .i18n-validate.toml
ref = "en"
expect = ["de", "ja", "fr", "es", "zh-Hans", "pt-BR", "ko"]

[checks]
missing-keys = "error"
extra-keys = "error"
placeholders = "error"
empty-values = "warning"
untranslated = "warning"

[languages.ko]
missing-keys = "warning"    # Korean is WIP

[languages.ar]
skip = true                 # Exclude from validation