i18n Agent и Phrase: почему команды переходят на решения с ИИ
Phrase (ранее Memsource) — зрелая TMS с корпоративными функциями и памятью переводов. Но TMS создавались для переводчиков, а Ваш рабочий процесс уже изменился.
Преимущества Phrase
Надёжная память переводов и управление терминологией во всех проектах
Корпоративные функции, включая расширенные разрешения, SSO и журналы аудита
Более 50 коннекторов для CMS, репозиториев кода и маркетинговых платформ
Недостатки Phrase для процессов на основе ИИ
Сложный корпоративный интерфейс, рассчитанный на руководителей локализации, а не разработчиков
Рекомендации на основе ИИ по-прежнему попадают в цепочку проверки и одобрения человеком
Требуется длительная адаптация, настройка коннекторов и рабочего процесса
Качество перевода
Phrase сочетает память переводов с системами машинного перевода и при необходимости проверкой человеком. Качество зависит от накопленных переводов и выбранной системы. i18n Agent использует конвейер из нескольких моделей ИИ со встроенной оценкой качества. Проверка человеком не требуется.
Отправка строк базовому провайдеру машинного перевода → отметка низкой уверенности → очередь на проверку человеком → ожидание → одобрение
Конвейер из нескольких моделей ИИ → анализ контекста → проверка технической терминологии → культурная адаптация → оценка качества → передача результата
QA = проверяющий находит ошибки после перевода
QA = многоэтапный конвейер проверки находит ошибки до передачи результата. Каждый перевод получает оценку качества.
Цены
Тарифы Phrase для команд начинаются от €209 в месяц и достигают более €1,045 в месяц для корпоративных клиентов. У i18n Agent нет ежемесячной платы: €0.01 за слово, оплата только при переводе.
Базовая плата €209-€1,045 в месяц + стоимость машинного перевода за слово + расходы на проверку человеком
€0 в месяц. €0.01 за слово только при переводе.
Панель управления, движок рабочего процесса, плагины-коннекторы, лицензии по числу пользователей
Переводы на уровне носителя языка. Качество профессионального лингвиста — за считанные секунды.
Phrase подойдёт, если
Ваш процесс строится вокруг переводчиков и памяти переводов, а также требует корпоративных функций, включая SSO и расширенные разрешения.
i18n Agent подойдёт, если
Локализацией занимаются Ваши ИИ-агенты, Вам нужна интеграция на уровне файлов без панели управления и Вы не хотите ежемесячно платить за редко используемую платформу.
Для разработчиков
Установите инструмент CLI и переведите первый файл за 2 минуты.
Установить инструмент CLIДля корпоративных команд
Всё ещё связаны контрактом с TMS? Обсудим переход.