GDPR megfelelőség

1. Bevezetés

Az i18n Agent elkötelezett személyes adatainak védelme iránt és tiszteletben tartja az Ön adatvédelmi jogait az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) értelmében. Ez a dokumentum felvázolja, hogyan felelünk meg a GDPR követelményeinek és az Ön jogait mint érintett.

i18n Agent is a product and trading name of FatCouple OÜ, a private limited company (osaühing) incorporated in Estonia under registry code 14261112 and registered in Tallinn, Estonia. FatCouple OÜ is the data controller responsible for all personal data processed through i18n Agent, including personal data received from partner platforms such as Klaviyo, Shopify, Webflow and GitHub. Any reference in this document to "i18n Agent", "we", "us" or "our" means FatCouple OÜ.

2. Az adatkezelés jogalapja

Személyes adatait a következő jogalapokon dolgozzuk fel:

• Szerződés teljesítése: Fordítási szolgáltatásaink nyújtásához
• Jogos érdek: Szolgáltatásaink fejlesztéséhez és csalás megelőzéséhez
• Hozzájárulás: Marketingkommunikációhoz (adott esetben)
• Jogi kötelezettség: Jogi követelményeknek való megfeleléshez

3. Az Ön jogai a GDPR értelmében

Adatkezelés alanyként Ön a következő jogokkal rendelkezik:

• Hozzáférési jog: Hozzáférés kérése személyes adataihoz
• Helyesbítési jog: Pontatlan személyes adatok helyesbítése
• Törlési jog: Személyes adatai törlésének kérése
• Adatkezelés-korlátozási jog: Adatainak felhasználásának korlátozása
• Adathordozhatósági jog: Adatainak hordozható formátumban való megkapása
• Tiltakozási jog: Tiltakozás a jogos érdekeken alapuló adatkezelés ellen
• Hozzájárulás visszavonásának joga: Hozzájárulás bármikor visszavonható

4. Adatvédelmi intézkedések

Megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket alkalmazunk az adatbiztonság biztosítására:

• Végpontok közötti titkosítás az átvitel alatt lévő és tárolt adatokra
• Rendszeres biztonsági auditok és behatolás tesztelés
• Hozzáférés-szabályozás és munkavállalói képzés
• Adatminimalizálás és célhoz kötöttség
• Rendszeres biztonsági mentési és katasztrófa-helyreállítási eljárások

5. Adatmegőrzés

A személyes adatokat csak addig őrizzük meg, ameddig az szükséges volt azon célokra, amelyekre gyűjtötték:

• Fordítási tartalom: Feldolgozás után 30 napon belül törölve
• Fiókinformációk: Megőrizve, amíg fiókja aktív
• Fizetési adatok: 7 évig megőrizve adózási és számviteli célokra
• Marketingadatok: A hozzájárulás visszavonásáig megőrizve

6. Nemzetközi adattovábbítások

Személyes adatok EU/EGT-n kívülre történő továbbításakor megfelelő védelmet biztosítunk az alábbiak révén:

• Szabványos Szerződéses Feltételek (SCC)
• Az Európai Bizottság megfelelőségi határozatai
• Kötelező erejű vállalati szabályok (adott esetben)
• Az érintettek kifejezett hozzájárulása

7. Adatvédelmi Incidens Bejelentése

Személyes adat megsértése esetén a következőket tesszük:

• Értesítjük az illetékes felügyeleti hatóságot 72 órán belül
• Tájékoztatjuk az érintett személyeket indokolatlan késedelem nélkül, ha magas kockázat áll fenn
• Dokumentáljuk az összes incidenst és a megtett helyreállító intézkedéseket
• Alapos vizsgálatot végzünk és megelőző intézkedéseket vezetünk be

8. Adatvédelmi tisztviselő

Adatvédelmi tisztviselőnk (DPO) felügyeli a GDPR-megfelelőséget, és az alábbi elérhetőségeken vehető fel vele a kapcsolat:

9. Jogai gyakorlása

GDPR jogainak gyakorlásához kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a fenti adatok felhasználásával. Kérésére egy hónapon belül válaszolunk, és további információkat kérhetünk az Ön személyazonosságának ellenőrzéséhez.

10. Panaszok

Ha úgy gondolja, hogy személyes adatait nem a GDPR-nak megfelelően kezeltük, joga van panaszt tenni a helyi felügyeleti hatóságnál. Azonban javasoljuk, hogy először vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy közvetlenül kezelhessük aggályait.

A directory of all EU and EEA supervisory authorities is published by the European Data Protection Board at https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.