i18n Agent ir LangShop: tiesioginis vertimas ar tarpinio serverio sluoksnis
LangShop siūlo Shopify vertimą naudojant kelis mašininio vertimo variklius ir tvarkingą sąsają. Tačiau ji remiasi tarpinio serverio ir perdangos metodu, kuris parduotuvei augant sukelia SEO riziką, atsiskaitymo nenuoseklumą bei priklausomybę nuo temos.
Ką LangShop atlieka gerai
Automatinis vertimas kuriant produktą ir masinių operacijų visame kataloge palaikymas
Keli vertimo varikliai, įskaitant Google, DeepL ir ChatGPT, skirtingiems kokybės lygiams
Tvarkinga, gerai organizuota sąsaja su redagavimu vietoje ir vizualiu vertimų valdymu
Kur LangShop neatitinka poreikių
Tarpinio serverio ir perdangos metodas įterpia vertimus per JavaScript įkėlimo metu, todėl didėja delsa ir atsiranda priklausomybė nuo jų serverių pasiekiamumo
Atsiskaitymo vertimas veikia nenuosekliai – klientai mato mišrių kalbų atsiskaitymo eigą, kuri mažina pasitikėjimą ir didina paliktų krepšelių skaičių
Glaudžiai susieta su temos struktūra – pakeitus, atnaujinus ar perkėlus temą esami vertimai dažnai sugenda
Vertimo kokybė
LangShop suteikia prieigą prie Google Translate, DeepL ir ChatGPT vertimo variklių, todėl galite rinktis kokybės ir kainos pusiausvyrą. Tačiau vertimams trūksta el. prekybos konteksto. i18n Agent naudoja kelių modelių DI konvejerį, kuris supranta produktų aprašymus, rinkodaros tekstus ir konversijoms skirtą turinį, todėl sukuria parduodančius vertimus.
Siunčia eilutes pagrindiniam mašininio vertimo teikėjui → pažymi mažą patikimumą → įtraukia į žmogaus tikrinimo eilę → laukia → patvirtinta
Kelių modelių DI konvejeris → konteksto analizė → techninių terminų tikrinimas → kultūrinis pritaikymas → kokybės įvertinimas → pateikta
QA = žmogus tikrintojas randa klaidas po vertimo
QA = kelių etapų tikrinimo konvejeris randa klaidas prieš pateikiant. Kiekvienas vertimas gauna kokybės įvertį.
Kainodara
Pagrindinių LangShop planų kainos prasideda nuo {competitorPrice} per mėnesį, o išplėstinės funkcijos kainuoja iki {competitorPriceMax} per mėnesį. i18n Agent netaiko mėnesinio mokesčio. Mokate {pricePerWord} už žodį tik tada, kai verčiate.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} bazinis mėnesio mokestis + mašininio vertimo mokestis už žodį + žmonių tikrintojų išlaidos
{monthlyFee} per mėnesį. Mokėkite {pricePerWord} už žodį tik tada, kai verčiate.
Valdymo skydelis, darbo eigos variklis, jungčių papildiniai ir naudotojų licencijos
Gimtakalbio lygio vertimai. Kokybė, kurios tikitės iš profesionalaus kalbininko, pateikiama per kelias sekundes.
Naudokite LangShop, jei
Norite vizualaus vertimų redaktoriaus su keliais variklių pasirinkimais ir neprieštaraujate tarpinio serverio metodui ar priklausomybei nuo temos.
Naudokite i18n Agent, jei
Norite tiesioginės Shopify integracijos be tarpinio serverio perdangų, reikia patikimo atsiskaitymo vertimo ir teikiate pirmenybę DI pagrįstai kokybei be mėnesinių prenumeratos mokesčių.
Įmonės komanda?
Vis dar esate įstrigę TMS sutartyje? Aptarkime perkėlimą.