i18n Agent un Crowdin: kāpēc MI komandas pāriet
Crowdin ir stabila TMS ar jaudīgām izstrādātāju integrācijām un kopienas funkcijām. Taču TMS tika veidota cilvēkiem tulkotājiem, un jūsu darbplūsma jau ir attīstījusies.
Ko Crowdin dara labi
Vairāk nekā 700 integrāciju ar izstrādes rīkiem (GitHub, GitLab, Bitbucket)
Kopienas veidota atvērtā pirmkoda projektu tulkošana
Konteksta redaktors tulkojumu vizuālai pārbaudei
Kur Crowdin neatbilst MI darbplūsmu vajadzībām
Viss tiek virzīts caur projektu vadītājiem paredzētu vadības paneli
MI ieteikumiem joprojām vajadzīga cilvēka pārbaude un apstiprinājums
Savienotāju iestatīšana, darbplūsmas konfigurēšana un ieviešana aizņem vairākas nedēļas
Tulkojuma kvalitāte
Crowdin integrējas ar tādiem mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzējiem kā Google Translate un DeepL, bet izvēles MI funkcijas nodrošina OpenAI un Gemini. Kvalitāte ir atkarīga no mašīntulkošanas pakalpojuma un cilvēka pārbaudītāja. i18n Agent izmanto vairāku modeļu MI konveijeru ar iebūvētu kvalitātes vērtēšanu. Cilvēka pārbaudes cikls nav vajadzīgs.
Nosūta virknes pamata mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzējam → atzīmē zemu ticamību → ievieto cilvēka pārbaudes rindā → gaida → apstiprināts
Vairāku modeļu MI konveijers → konteksta analīze → tehnisko terminu pārbaude → kultūras pielāgošana → kvalitātes novērtējums → piegādāts
QA = cilvēks pārbaudītājs atrod kļūdas pēc tulkošanas
QA = vairāku posmu validācijas konveijers atrod kļūdas pirms piegādes. Katrs tulkojums saņem kvalitātes vērtējumu.
Cenas
Crowdin cenas komandām sākas no €59 mēnesī un uzņēmumiem pieaug virs €450 mēnesī. i18n Agent nav mēneša maksas. Maksājiet €0.01 par vārdu tikai tad, kad tulkojat.
€59-€450 pamata maksa mēnesī + mašīntulkošanas izmaksas par vārdu + cilvēku pārbaudītāju izmaksas
€0 mēnesī. Maksājiet €0.01 par vārdu tikai tad, kad tulkojat.
Vadības panelis, darbplūsmas dzinis, savienotāju spraudņi un lietotāju licences
Dzimtās valodas līmeņa tulkojumi. Kvalitāte, ko sagaidāt no profesionāla valodnieka, tiek nodrošināta dažu sekunžu laikā.
Izmantojiet Crowdin, ja
Jūsu darbplūsmas centrā ir cilvēki tulkotāji un kopienas dalībnieki, un vizuālai pārbaudei vajadzīgs konteksta redaktors.
Izmantojiet i18n Agent, ja
Lokalizāciju veic jūsu MI aģenti, vēlaties failu līmeņa integrāciju bez vadības paneļa un nevēlaties katru mēnesi maksāt par platformu, ko gandrīz neizmantojat.
Uzņēmuma komanda?
Joprojām esat piesaistīti TMS līgumam? Apspriedīsim migrāciju.