i18n Agent vai Translate & Adapt: miksi kaupat kasvavat Shopify:n ilmaisen sovelluksen ohi
Translate & Adapt on Shopify:n ilmainen sisäänrakennettu käännössovellus. Se hoitaa perusteet: käännösten manuaalisen syötön ja muutaman kielen automaattikäännökset. Kansainvälisesti myyvät kaupat saavuttavat kuitenkin rajat nopeasti: vain kaksi automaattikäännöskieltä, tallennuksen jälkeen katoavat käännökset eikä metakenttiä tai sähköpostipohjia voi kääntää.
Missä Translate & Adapt onnistuu
Täysin ilmainen — sisältyy jokaiseen Shopify-pakettiin ilman lisäkuluja
Shopify:hyn sisäänrakennettu integraatio ilman kolmansien osapuolten riippuvuuksia tai välityspalvelimia
Yksinkertainen ja selkeä käyttöliittymä käännösten manuaaliseen perussyöttöön
Missä Translate & Adapt jää jälkeen
Automaattikäännös on rajattu kahteen kieleen — jokainen lisäkieli vaatii kaikkien merkkijonojen manuaalisen syötön
Käännökset katoavat usein tallennuksen jälkeen, joten sama sisältö on syötettävä uudelleen useita kertoja
Metakenttien sisältöä, kuten meta_title- ja meta_description-kenttiä, ei voi kääntää, joten käännettyihin kauppoihin jää SEO-aukkoja
Uusia tuotteita ei käännetä automaattisesti — jokainen uusi tuote on käännettävä käsin kaikille kielille
Teemapäivitykset korvaavat nykyiset käännökset ja pakottavat kaupat kääntämään kaiken mukautetun teemasisällön uudelleen
Sähköpostipohjia, ilmoitusviestejä ja kassan ohjeita ei voi kääntää sovelluksessa
Käännösten laatu
Translate & Adapt käyttää peruskonekäännöstä kahdessa automaattikäännöskielessään. Laatu riittää yksinkertaisiin tuotenimiin, mutta vivahteikas markkinointiteksti, tuotekuvaukset ja kulttuurisidonnainen sisältö tuottavat vaikeuksia. i18n Agent käyttää usean tekoälymallin pipelinea, joka ymmärtää verkkokauppasisällön kontekstin ja tuottaa luontevia käännöksiä jokaiselle kohdemarkkinalle.
Lähettää merkkijonot konekäännöspalvelulle → merkitsee heikon varmuuden → lisää ihmistarkistuksen jonoon → odottaa → hyväksytty
Usean tekoälymallin pipeline → kontekstianalyysi → teknisten termien tarkistus → kulttuurinen mukauttaminen → laadun pisteytys → toimitus
QA = ihmistarkistaja löytää virheet kääntämisen jälkeen
QA = monivaiheinen validointipipeline löytää virheet ennen toimitusta. Jokainen käännös saa laatupisteet.
Hinnoittelu
Translate & Adapt on ilmainen mutta rajallinen. Kun rajat tulevat vastaan — enemmän kuin kaksi automaattikäännöskieltä, metakenttien käännökset tai luotettava tallennus — tarvitset joka tapauksessa maksullisen vaihtoehdon. i18n Agent:illa ei ole kuukausimaksua. Maksat {pricePerWord} sanaa kohden vain kääntäessäsi, eikä ominaisuuksia ole rajattu pakettitasoihin.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} kuukaudessa + konekäännöskulut sanaa kohden + ihmistarkistajien kulut
{monthlyFee} kuukaudessa. Maksat {pricePerWord} sanaa kohden vain silloin, kun käännät.
Koontinäyttö, työnkulkumoottori, liitinlaajennukset ja käyttäjäpaikkalisenssit
Äidinkielisen tasoiset käännökset. Ihmiskielentutkijan tasoinen laatu toimitettuna sekunneissa.
Käytä Translate & Adaptia, jos
Tarvitset käännökset vain yhdelle tai kahdelle kielelle, luettelosi on pieni ja syötät mielelläsi uusien tuotteiden käännökset käsin.
Käytä i18n Agent:ia, jos
Myyt useammalla kuin kahdella kielellä, tarvitset luotettavan automaattikäännöksen uusille tuotteille, haluat metakentät ja SEO-sisällön käännetyiksi etkä voi hyväksyä käännösten katoamista jokaisen tallennuksen jälkeen.
Kehittäjä?
Asenna CLI-työkalu ja käännä ensimmäinen tiedostosi kahdessa minuutissa.
Asenna CLI-työkaluYritystiimi?
Oletko yhä jumissa TMS-sopimuksessa? Keskustellaan siirtymisestä.