What file formats does i18n Agent support?

i18n Agent supports 9+ file formats including JSON, YAML, CSV, XML, Markdown, Properties, and more. The service preserves structure and formatting automatically.

How much does i18n Agent cost?

i18n Agent costs €0.01 per word, which is significantly more affordable than traditional translation services that typically charge €0.15-0.25 per word.

What is MCP integration?

MCP (Model Context Protocol) integration allows i18n Agent to work directly with AI development tools like Claude Code, Cursor, and other AI-powered development environments for seamless translation workflows.

Worden zowel .strings- als .stringsdict-bestanden ondersteund?

Ja. i18n Agent verwerkt zowel Localizable.strings-bestanden (sleutel-waardeparen) als Localizable.stringsdict-bestanden (meervoudsregels). Xcode 15-stringcatalogi (.xcstrings) worden ook ondersteund.

Blijven mijn opmaakspecificaties behouden?

Ja. i18n Agent herkent alle opmaakspecificaties van Apple, waaronder %@, %d, %f, positionele varianten zoals %1$@ en modifiers voor breedte en precisie. Ze worden nooit vertaald of verplaatst.

Hoe worden meervoudsregels verwerkt?

Stringsdict-bestanden gebruiken CLDR-meervoudscategorieën. i18n Agent genereert voor elke doeltaal de juiste categorieën. Voor het Japans wordt alleen 'other' gebruikt, terwijl het Arabisch alle zes categorieën gebruikt.

Worden Xcode 15-stringcatalogi ondersteund?

Ja. De JSON-indeling .xcstrings wordt volledig ondersteund. Sleutels, meervoudsvarianten en apparaatspecifieke strings worden allemaal correct verwerkt.

Hoe nauwkeurig zijn de vertalingen?

i18n Agent gebruikt een AI-pipeline met meerdere modellen en ingebouwde kwaliteitsscores. Elke vertaling doorloopt vóór levering controles op technische nauwkeurigheid, culturele aanpassing en consistentie.

Geen maandelijkse kosten. Je betaalt €0.01 per bronwoord, per doeltaal. Een gemiddeld bestand kost enkele euro's om te vertalen.

Vertaal .strings-bestanden zonder je app stuk te maken

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Rating: 4.8 (127 reviews)
Author: i18n Agent

Sleutels blijven ongewijzigd, opmaakspecificaties behouden en meervoudsregels correct. Je Localizable.strings-bestand wordt binnen enkele seconden vertaald in plaats van dagen.

Apple .strings-bestanden vertalen is omslachtig en foutgevoelig

Je exporteert je Localizable.strings, geeft het bestand aan een vertaler of plakt het in een algemene tool en krijgt vervolgens beschadigde opmaakspecificaties, kapotte escape-reeksen en verminkte meervoudsregels terug. Daarna ben je uren aan het uitzoeken waarom je app bij het opstarten in het Japans crasht.

Algemene tools vertalen, verplaatsen of verwijderen opmaakspecificaties zoals %@, %d en %1$@

Escape-reeksen (\n, \", \t) raken beschadigd of worden dubbel geëscapet, waardoor strings niet meer kunnen worden verwerkt

Meervoudsregels in Stringsdict vereisen taalspecifieke CLDR-categorieën die de meeste tools volledig negeren

Opmerkingen voor vertalers en contextaanwijzingen worden verwijderd, wat tot verkeerde vertalingen leidt

Bron (Engels)

Base.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (English) */

"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";

Vertaald (Japans)

ja.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Japanese) */

"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";

Wat i18n Agent behoudt

Opmaakspecificaties

Positionele (%1$@) en typespecifieke (%d, %f, %@) opmaakspecificaties worden herkend en blijven ongewijzigd

Escape-reeksen

Nieuwe regels (\n), tabs (\t), aanhalingstekens (\") en Unicode-escapes blijven correct behouden

Stringsdict-meervoudsvormen

CLDR-meervoudscategorieën (zero, one, two, few, many, other) worden voor elke doeltaal correct ingesteld

Opmerkingen en context

Opmerkingen voor vertalers en ontwikkelaars blijven behouden, zodat de vertaalcontext niet verloren gaat

Werkt op alle Apple-platforms

SwiftUI

UIKit / AppKit

Xcode-stringcatalogi

macOS-apps

watchOS / tvOS

Swift-pakketten

Opensourcetools voor iOS-lokalisatie

i18n Agent voor Xcode

Een macOS-menubalkapp waarmee je Xcode met één klik kunt lokaliseren. De app herkent automatisch je actieve project, vertaalt je .strings-, .xcstrings- en .stringsdict-bestanden en schrijft ze naar de juiste .lproj-mappen. Upload bestaande vertalingen als vertaalgeheugen voor consistente resultaten in je hele project.

Herkent je actieve Xcode-project automatisch via AppleScript

Pull: vertaalt bestanden en schrijft ze naar de juiste .lproj-mappen

Push: uploadt bestaande vertalingen als vertaalgeheugen

Draait in je menubalk en werkt met .strings, .xcstrings en .stringsdict

Bekijken op GitHub

LocaleChain

iOS heeft een bekende tekortkoming: als de regionale locale van een gebruiker (zoals pt-BR) ontbreekt, schakelt het systeem direct over op Engels in plaats van een verwante locale (zoals pt-PT) te proberen. LocaleChain is een Swift-pakket dat dit oplost met configureerbare terugvalketens. Eén regel om alles in te stellen, zonder wijzigingen in je bestaande code.

Instellen met één regel: LocaleChain.configure()

Werkt naadloos met NSLocalizedString, SwiftUI Text en .stringsdict

Ingebouwde terugvalketens voor onder meer Portugees, Spaans, Frans en Duits

Te installeren via Swift Package Manager, met MIT-licentie

Bekijken op GitHub