Traduzir arquivos PO sem perder formas plurais
msgid intacto. Formas plurais corretas para cada idioma. Comentários preservados. Seu fluxo gettext, mas mais rápido.
As ferramentas de tradução PO ignoram aquilo que torna o PO especial
Os arquivos PO não são apenas pares de chave e valor. Contêm formas plurais que variam dependendo do idioma, contextos de mensagem para desambiguação, comentários de tradutores e referências à origem. A maioria das ferramentas os trata como arquivos de texto simples.
Os valores de nplurals e as fórmulas de plural variam dependendo do idioma. As ferramentas genéricas utilizam números errados de formas.
O contexto de desambiguação msgctxt é ignorado ou traduzido
Os comentários do tradutor (#.) e as referências à origem (#:) são removidos
Os cabeçalhos de codificação de caracteres e os metadados PO ficam corrompidos
#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr ""
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr ""#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tu carrito está vacío"
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "artículo"
msgstr[1] "artículos"
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"O que o i18n Agent preserva
Plurais específicos do idioma
Valores de nplurals e fórmulas de plural corretos para cada idioma de destino. Sem configuração manual das formas plurais.
Contexto da mensagem
O msgctxt é preservado para desambiguação. «bank» no sentido de margem de rio ou de banco financeiro continua correto.
Comentários e referências
Os comentários dos tradutores (#.), comentários extraídos (#:) e sinalizadores (#,) são preservados
Metadados PO
Os cabeçalhos —Content-Type, Plural-Forms e charset— são definidos corretamente para o idioma de destino
Funciona com seu stack
Como funciona
Sem copiar e colar manualmente. Sem extrair strings. Apenas arquivos traduzidos.
Experimente já o i18n Agent
Solte aqui seu arquivo de tradução
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ou clique para selecionar
Idiomas de destino
Perguntas frequentes
Também pode traduzir:
É desenvolvedor?
Instale a ferramenta de CLI e traduza seu primeiro arquivo em 2 minutos.
Instalar a ferramenta de CLIEquipe empresarial?
Sua equipe ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.