Traduzir ficheiros PO sem perder formas plurais
msgid intacto. Formas plurais corretas para cada idioma. Comentários preservados. O seu fluxo gettext, mas mais rápido.
As ferramentas de tradução PO ignoram aquilo que torna o PO especial
Os ficheiros PO não são apenas pares de chave e valor. Contêm formas plurais que variam consoante o idioma, contextos de mensagem para desambiguação, comentários de tradutores e referências à origem. A maioria das ferramentas trata-os como ficheiros de texto simples.
Os valores de nplurals e as fórmulas de plural variam consoante o idioma. As ferramentas genéricas utilizam números errados de formas.
O contexto de desambiguação msgctxt é ignorado ou traduzido
Os comentários do tradutor (#.) e as referências à origem (#:) são removidos
Os cabeçalhos de codificação de caracteres e os metadados PO ficam corrompidos
#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr ""
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr ""#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tu carrito está vacío"
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "artículo"
msgstr[1] "artículos"
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"O que o i18n Agent preserva
Plurais específicos do idioma
Valores de nplurals e fórmulas de plural corretos para cada idioma de destino. Sem configuração manual das formas plurais.
Contexto da mensagem
O msgctxt é preservado para desambiguação. «bank» no sentido de margem de rio ou de banco financeiro continua correto.
Comentários e referências
Os comentários dos tradutores (#.), comentários extraídos (#:) e sinalizadores (#,) são preservados
Metadados PO
Os cabeçalhos —Content-Type, Plural-Forms e charset— são definidos corretamente para o idioma de destino
Funciona com o seu stack
Como funciona
Sem copiar e colar manualmente. Sem extrair cadeias. Apenas ficheiros traduzidos.
Experimente já o i18n Agent
Largue aqui o seu ficheiro de tradução
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ou clique para selecionar
Idiomas de destino
Perguntas frequentes
É programador?
Instale a ferramenta de CLI e traduza o seu primeiro ficheiro em 2 minutos.
Instalar a ferramenta de CLIEquipa empresarial?
A sua equipa ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.