What file formats does i18n Agent support?

i18n Agent supports 9+ file formats including JSON, YAML, CSV, XML, Markdown, Properties, and more. The service preserves structure and formatting automatically.

How much does i18n Agent cost?

i18n Agent costs €0.01 per word, which is significantly more affordable than traditional translation services that typically charge €0.15-0.25 per word.

What is MCP integration?

MCP (Model Context Protocol) integration allows i18n Agent to work directly with AI development tools like Claude Code, Cursor, and other AI-powered development environments for seamless translation workflows.

É compatível com ficheiros .strings e .stringsdict?

Sim. O i18n Agent trata tanto ficheiros Localizable.strings —pares de chave e valor— como Localizable.stringsdict —regras de plural—. Também é compatível com os catálogos de cadeias do Xcode 15 (.xcstrings).

Os meus especificadores de formato serão preservados?

Sim. O i18n Agent deteta todos os especificadores de formato da Apple, incluindo %@, %d, %f, variantes posicionais como %1$@ e modificadores de largura ou precisão. Nunca são traduzidos nem reordenados.

Como são tratadas as regras de plural?

Os ficheiros Stringsdict utilizam categorias de plural CLDR. O i18n Agent gera as categorias corretas para cada idioma de destino. O japonês recebe apenas 'other', enquanto o árabe recebe as seis categorias.

É compatível com os catálogos de cadeias do Xcode 15?

Sim. O formato JSON .xcstrings é totalmente compatível. As chaves, variações de plural e cadeias específicas de dispositivos são tratadas corretamente.

Qual é a precisão das traduções?

O i18n Agent utiliza um pipeline com vários modelos de IA e pontuação de qualidade integrada. Antes da entrega, cada tradução passa por uma verificação da precisão técnica, adaptação cultural e validação da consistência.

Sem mensalidade. Paga €0.01 por palavra de origem e por idioma de destino. Traduzir um ficheiro habitual custa poucos euros.

Traduzir ficheiros .strings sem quebrar a sua aplicação

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Rating: 4.8 (127 reviews)
Author: i18n Agent

Chaves inalteradas. Especificadores de formato preservados. Regras de plural corretas. O seu Localizable.strings traduzido em segundos, não em dias.

A tradução de .strings da Apple é morosa e propensa a erros

Exporta o seu Localizable.strings, entrega-o a um tradutor ou cola-o numa ferramenta genérica e recebe especificadores de formato corrompidos, sequências de escape danificadas e regras de plural alteradas. Depois perde horas a descobrir porque falha a sua aplicação ao abrir em japonês.

As ferramentas genéricas traduzem, reordenam ou removem especificadores de formato, como %@, %d e %1$@

As sequências de escape (\n, \", \t) ficam corrompidas ou são escapadas duas vezes, quebrando a análise das cadeias

As regras de plural de Stringsdict exigem categorias CLDR específicas de cada idioma, que a maioria das ferramentas ignora por completo

Os comentários dos tradutores e as indicações de contexto são removidos, levando a traduções erradas

Origem (inglês)

Base.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (English) */

"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";

Traduzido (japonês)

ja.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Japanese) */

"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";

O que o i18n Agent preserva

Especificadores de formato

Os especificadores posicionais (%1$@) e específicos do tipo (%d, %f, %@) são detetados e permanecem intactos

Sequências de escape

As quebras de linha (\n), tabulações (\t), aspas (\") e sequências de escape Unicode são preservadas corretamente

Plurais de Stringsdict

As categorias de plural CLDR —zero, one, two, few, many e other— são definidas corretamente para cada idioma de destino

Comentários e contexto

Os comentários dos tradutores e as notas dos programadores são preservados para manter o contexto da tradução

Funciona em todas as plataformas Apple

SwiftUI

UIKit / AppKit

Catálogos de cadeias do Xcode

Aplicações macOS

watchOS / tvOS

Pacotes Swift

Ferramentas de código aberto para localizar iOS

i18n Agent para Xcode

Uma aplicação para a barra de menus do macOS que acrescenta localização com um clique ao Xcode. Deteta automaticamente o projeto ativo, traduz os seus ficheiros .strings, .xcstrings e .stringsdict e grava-os nos diretórios .lproj corretos. Envie as traduções existentes como memória de tradução para obter resultados consistentes em todo o projeto.

Deteta automaticamente o seu projeto Xcode ativo através de AppleScript

Pull: traduz os ficheiros e grava-os nos diretórios .lproj corretos

Push: carrega as traduções existentes como memória de tradução

Reside na barra de menus e funciona com .strings, .xcstrings e .stringsdict

Ver no GitHub

LocaleChain

O iOS tem uma lacuna conhecida: quando falta a região específica de um utilizador —como pt-BR—, o sistema passa diretamente para inglês em vez de tentar uma região relacionada —como pt-PT—. LocaleChain é um pacote Swift que corrige o problema com cadeias de recurso configuráveis. Uma linha de configuração, sem alterações ao seu código existente.

Configuração numa linha: LocaleChain.configure()

Funciona de forma transparente com NSLocalizedString, SwiftUI Text e .stringsdict

Cadeias de recurso integradas para português, espanhol, francês, alemão e outros idiomas

Instalação através do Swift Package Manager, com licença MIT

Ver no GitHub