Instrument de pseudotraducere

Problema

Interfața dumneavoastră arată perfect în limba engleză. Apoi vine germana — texte cu 40% mai lungi deteriorează fiecare buton și trunchiază fiecare antet de tabel. Araba inversează întregul aspect, iar pictogramele indică direcția greșită. Japoneza necesită alte înălțimi de rând, iar cardurile atent spațiate se dezorganizează. Descoperiți toate acestea după ce ați plătit traducerile.

Soluția

i18n-pseudo generează traduceri fictive care supun interfața dumneavoastră la încercare fără să așteptați traducători reali. Aplică 7 strategii de transformare — accente, caractere CJK, extinderea textului, marcaje RTL și altele — păstrând substituenții ICU, sintaxa pluralului și variabilele de interpolare.

Instalare

i18n-pseudo este disponibil ca pachet npm, formulă Homebrew sau poate fi compilat din codul sursă folosind Cargo.

npm install -g @i18n-agent/i18n-pseudo

7 strategii de transformare

Fiecare strategie vizează o anumită categorie de erori i18n. Folosiți-le individual prin opțiuni sau combinați-le în presetări.

Presetări

Presetările reunesc strategii pentru scenarii uzuale de testare. Folosiți --preset pentru a aplica simultan un grup de strategii.

Exemple de utilizare

Executați i18n-pseudo pentru fișierul de limbă-sursă. Acesta citește JSON, YAML, PO și alte formate i18n, aplică strategiile selectate și scrie rezultatul transformat.

# Default (accents + brackets)
i18n-pseudo en.json -o output/

# Layout testing (text expansion + brackets)
i18n-pseudo en.json --preset layout -o output/

# Specific strategies
i18n-pseudo en.json --accents --expansion 1.5 -o output/

# Kitchen sink
i18n-pseudo en.json --preset full -o output/

Înainte și după

Iată cum transformă presetarea implicită (accente + paranteze) un fișier obișnuit de traducere. Observați că sintaxa pluralului ICU și substituenții de interpolare sunt păstrați exact.

// Input (en.json):
{
  "greeting": "Hello, {name}!",
  "save": "Save",
  "items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}

// Output (default preset — accents + brackets):
{
  "greeting": "[Ĥéľľó, {name}!]",
  "save": "[Šáṽé]",
  "items": "[{count, plural, one {# íťéɱ} other {# íťéɱš}}]"
}

Integrarea CI

Adăugați pseudotraducerea în fluxul CI pentru a depista automat regresiile i18n. Generați fișiere pseudotraduse, apoi executați testele de regresie vizuală folosindu-le.

# Generate pseudo-translations and run visual regression
i18n-pseudo locales/en.json --preset layout -o locales/pseudo/
NEXT_PUBLIC_LOCALE=pseudo npx playwright test --project=visual