Čo kontroluje i18n-validate?

Vykonáva 9 kontrol: chýbajúce a nadbytočné kľúče, poškodené zástupné symboly, nesprávne tvary množného čísla, chýbajúce a osirelé jazyky, chyby analýzy, prázdne hodnoty a nepreložené reťazce. Každú kontrolu možno pre každý jazyk nastaviť ako chybu, upozornenie alebo ju vypnúť.

Ako pridám kontrolu prekladov do CI/CD?

V pipeline spustite 'npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml'. Keď nástroj nájde chyby, skončí s kódom 1 a CI zlyhá. Výstup JUnit XML použite s akciami reportéra testov na vložené poznámky v PR.

Ktoré formáty prekladových súborov sú podporované?

32 formátov vrátane JSON, YAML, XLIFF 1.2/2.0, Android XML, iOS Strings, iOS Stringsdict, katalógov reťazcov Xcode, Flutter ARB, Gettext PO, Java Properties, .NET RESX, PHP/Laravel, CSV, Excel a ďalších. Nástroj automaticky rozpozná formát podľa prípony súboru.

Open Source CLI Tool

Validátor i18n

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Skontrolujte chýbajúce kľúče, poškodené zástupné symboly a nezrovnalosti množného čísla. Jeden príkaz. 9 kontrol. 32 formátov. Žiadna konfigurácia.

9 checks 32 formats Zero config Native Rust binary

Problém

Problémy s prekladmi zostávajú neviditeľné, kým na ne nenarazia používatelia. Pri chýbajúcom kľúči sa namiesto textu zobrazí nespracovaná cesta ako "settings.billing.title". Poškodený zástupný symbol vykreslí "{price}" doslovne namiesto "9,99 €". Nesprávne množné číslo spôsobí zlyhanie pri nulovom počte. Tieto chyby uniknú kontrole kódu, pretože nikto manuálne neporovnáva 15 lokalizačných súborov.

🔑

Missing keys

Blank text or key paths shown to users

🔗

Broken placeholders

{price} displays as literal text instead of $9.99

📁

Orphaned files

Outdated translations confuse the build system

💥

Malformed files

Runtime crashes when users switch languages

Väčšina kontrolných nástrojov podporuje iba konkrétny formát (len JSON alebo YAML) a vyžaduje vlastný testovací kód pre každý projekt. Chyby prekladu sa často odhalia až počas prevádzky, keď používatelia uvidia poškodené rozhranie.

Riešenie

i18n-validate skontroluje všetky prekladové súbory naraz. Automaticky rozpozná rozloženie adresárov a formát súborov, porovná každý jazyk s referenciou a presne oznámi miesto a príčinu chyby. Bez doplnkov, konfigurácie a vlastného testovacieho kódu.

Check	Severity	What it catches
missing-keys	error	Key exists in reference but is absent in a translation
extra-keys	error	Key exists in translation but not in the reference
placeholders	error	{price}, {{name}}, %s differ between languages
plural-structure	error	Plural forms are malformed or missing required categories
missing-languages	error	Expected language has no files or directory
orphaned-languages	error	Language files exist but are not in the expected list
parse-errors	error	File fails to parse (broken JSON, XML, YAML, etc.)
empty-values	warning	Key is present but the translation is an empty string
untranslated	warning	Translation is identical to the reference language

Terminal output

i18n-validate v0.1.0 — validating ./locales

  Reference: en (2 files: translation.json, apiTester.json)
  Languages: de, ja, fr, es, zh-Hans, pt-BR, ko (7 found, 7 expected)
  Layout   : directory (auto-detected)
  Formats  : i18next JSON (auto-detected)

────────────────────────────────────────────────

ERRORS (5)

  ✗ missing-keys │ translation.json
    Key "settings.billing.title"
      missing in: ja, ko

  ✗ placeholders │ translation.json
    Key "pricing.total" — expected: {price}, {currency}
      de:  found {price} only — missing {currency}

────────────────────────────────────────────────

WARNINGS (2)

  ⚠ empty-values │ translation.json
    Key "onboarding.step3.hint"
      empty in: de, fr

────────────────────────────────────────────────

  5 errors, 2 warnings across 7 languages
  ✗ Validation failed

Inštalácia

Nainštalujte nástroj globálne cez CLI pomocou svojho správcu balíkov. Balík npm obsahuje natívny binárny súbor Rust — bez kompilácie a závislostí počas prevádzky.

Terminal

npm install -g @i18n-agent/i18n-validate

Balík npm obsahuje vopred skompilovaný natívny binárny súbor pre macOS, Linux a Windows. Nástrojový reťazec Rust nie je potrebný.

Použitie

Nasmerujte nástroj na adresár lokalít. Automaticky rozpozná referenčný jazyk, rozloženie adresárov a formát súborov. Väčšina projektov nepotrebuje žiadnu konfiguráciu.

Terminal

# Zero-config validation
i18n-validate ./locales

# JSON output for scripting
i18n-validate ./locales --format json | jq '.summary'

# CI/CD with JUnit XML
i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

Integrácia CI/CD

Pridajte kontrolu prekladov do pipeline pull requestov. Nástroj vytvára JUnit XML kompatibilný s reportérmi testov GitHub Actions, artefaktmi GitLab CI a každým systémom CI s podporou JUnit.

.github/workflows/validate-i18n.yml

name: Validate Translations
on:
  pull_request:
    paths: ['locales/**', 'public/locales/**']

jobs:
  validate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4

      - name: Validate translations
        run: npx @i18n-agent/i18n-validate ./locales --format junit -o i18n-report.xml

      - uses: dorny/test-reporter@v1
        if: always()
        with:
          name: i18n validation
          path: i18n-report.xml
          reporter: java-junit

The tool exits with code 1 when errors are found, so it naturally fails CI. Use --strict to also fail on warnings.

Podporované formáty

Validátor využíva i18n-convert a bez ďalšieho nastavenia podporuje 32 formátov súborov i18n. Nepotrebuje doplnky ani konfiguráciu pre jednotlivé formáty — rozpozná ich automaticky podľa prípon a obsahu.

Mobile & Desktop

Android XML, Xcode String Catalog, iOS Strings, iOS Stringsdict, Flutter ARB, Qt Linguist

Web & Frameworks

Structured JSON, i18next JSON, JSON5, HJSON, YAML (Rails), YAML (Plain), JavaScript, TypeScript, PHP/Laravel, NEON

Standards & Exchange

XLIFF 1.2, XLIFF 2.0, Gettext PO, TMX, .NET RESX, Java Properties

Data & Other

CSV, Excel (.xlsx), TOML, INI, SRT Subtitles, Markdown, Plain Text

Konfigurácia

Väčšine projektov stačí nulová konfigurácia. Ak potrebujete väčšiu kontrolu — zmeniť závažnosť kontrol, nastaviť očakávané jazyky alebo vylúčiť rozpracované jazyky — vytvorte v koreňovom adresári projektu súbor .i18n-validate.toml.

.i18n-validate.toml

# .i18n-validate.toml
ref = "en"
expect = ["de", "ja", "fr", "es", "zh-Hans", "pt-BR", "ko"]

[checks]
missing-keys = "error"
extra-keys = "error"
placeholders = "error"
empty-values = "warning"
untranslated = "warning"

[languages.ko]
missing-keys = "warning"    # Korean is WIP

[languages.ar]
skip = true                 # Exclude from validation