i18n Agent vs Smartling: vývojári na prvom mieste alebo podnik na prvom mieste
Smartling je podnikový systém na správu prekladov s prispôsobiteľným neurónovým strojovým prekladom, prekladovou pamäťou a pokročilou automatizáciou pracovných postupov. Je určený lokalizačným tímom, ktoré spravujú zložité prekladové programy s viacerými dodávateľmi. i18n Agent je určený vývojárom, ktorí chcú preložiť svoje súbory bez opustenia IDE.
V čom je Smartling dobrý
Podniková automatizácia pracovných postupov s viacstupňovou kontrolou a prístupom podľa rolí
Vlastný neurónový strojový preklad trénovaný na Vašom obsahu s kvalitou prispôsobenou odvetviu
Pokročilá prekladová pamäť a správa slovníkov naprieč projektmi a tímami
V čom Smartling nestačí vývojárom
Podnikové ceny začínajú na tisícoch mesačne — pre väčšinu vývojárskych tímov je to zbytočne veľa
Zložitý proces zavedenia vyžaduje špecializovanú podporu pri implementácii a týždne nastavovania
Riešenie pre manažérov lokalizácie, nie vývojárov — vyžaduje zvládnutie hlavného panela a správu pracovných postupov
Kvalita prekladu
Smartling ponúka vlastný NMT trénovaný na Vašich dátach spolu s pracovnými postupmi ľudskej kontroly. Kvalita je vysoká, ale vyžaduje nepretržitú správu. i18n Agent používa pipeline s viacerými modelmi AI a automatickým hodnotením kvality — ľudská správa nie je potrebná.
Odošle reťazce základnému poskytovateľovi MT → označí nízku istotu → zaradí na ľudskú kontrolu → čaká → schválené
Pipeline s viacerými modelmi AI → analýza kontextu → overenie technických termínov → kultúrne prispôsobenie → ohodnotenie kvality → dodanie
QA = ľudský kontrolór zachytí chyby po preklade
QA = viacstupňová overovacia pipeline zachytí chyby pred dodaním. Každý preklad dostane skóre kvality.
Ceny
Podnikové ceny služby Smartling začínajú pri základných plánoch na $2,500 mesačne a za úplný prístup k platforme výrazne rastú. i18n Agent nemá mesačný poplatok. Platíte €0.01 za slovo iba vtedy, keď prekladáte.
Základ $2,500-$10,000+ mesačne + náklady na MT za slovo + náklady na ľudskú kontrolu
€0 mesačne. €0.01 za slovo zaplatíte iba pri preklade.
Hlavný panel, mechanizmus pracovných postupov, doplnky ku konektorom a používateľské licencie
Preklady na úrovni rodeného hovoriaceho. Kvalita očakávaná od profesionálneho lingvistu, dodaná za niekoľko sekúnd.
Použite Smartling, ak
Máte špecializovaný lokalizačný tím, potrebujete vlastné trénovanie NMT a vyžadujete podnikové funkcie súladu, ako sú SOC 2 a pokročilé auditné záznamy.
Použite i18n Agent, ak
Ste vývojársky tím, ktorý chce prekladať súbory z IDE bez platformy, hlavného panela a mesačných faktúr.
Vyskúšajte i18n Agent teraz
Potiahnite súbor na preklad sem
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
alebo kliknite a vyberte súbor
Cieľové jazyky
Podnikový tím?
Stále Vás viaže zmluva s TMS? Porozprávajme sa o migrácii.