i18n Agent frente a Smartling: prioridad al desarrollo frente a prioridad a la empresa
Smartling es un sistema empresarial de gestión de traducciones con personalización de traducción automática neuronal, memoria de traducción y automatización avanzada de flujos de trabajo. Está diseñado para equipos de localización que gestionan programas de traducción complejos con varios proveedores. i18n Agent está diseñado para desarrolladores que quieren traducir sus archivos sin salir del IDE.
Lo que Smartling hace bien
Automatización empresarial de flujos de trabajo con procesos de revisión por etapas y acceso basado en roles
Traducción automática neuronal personalizada y entrenada con su contenido para ofrecer calidad específica del sector
Memoria de traducción avanzada y gestión de glosarios entre proyectos y equipos
Dónde se queda corto Smartling para los desarrolladores
Precios empresariales que parten de miles al mes: excesivo para la mayoría de los equipos de desarrollo
Proceso de incorporación complejo que requiere asistencia específica para la implementación y semanas de configuración
Diseñado para responsables de localización, no para desarrolladores: exige aprender a usar un panel y gestionar flujos de trabajo
Calidad de la traducción
Smartling ofrece traducción automática neuronal personalizada y entrenada con sus datos, además de flujos de revisión humana. La calidad es alta, pero requiere una gestión continua. i18n Agent utiliza un proceso con varios modelos de IA y puntuación automática de calidad, sin necesidad de gestionar un ciclo de revisión humana.
Envía cadenas a un proveedor básico de traducción automática → marca las de baja confianza → las pone en cola para revisión humana → espera → se aprueban
Proceso con varios modelos de IA → análisis del contexto → verificación de términos técnicos → adaptación cultural → evaluación de la calidad → entrega
QA = un revisor humano detecta errores después de la traducción
QA = un proceso de validación por etapas detecta errores antes de la entrega. Cada traducción recibe una puntuación de calidad.
Precios
Los precios empresariales de Smartling parten de $2,500 al mes para los planes básicos y aumentan considerablemente para acceder a la plataforma completa. i18n Agent no tiene cuota mensual. €0.01 por palabra: solo paga cuando traduce.
Entre $2,500 y $10,000+ al mes de base + costes de traducción automática por palabra + costes de revisores humanos
€0 al mes. Pague €0.01 por palabra solo cuando traduzca.
Un panel, un motor de flujos de trabajo, plugins de conectores y licencias por usuario
Traducciones de nivel nativo. La calidad que esperaría de un lingüista profesional, entregada en segundos.
Utilice Smartling si
Dispone de un equipo de localización específico, necesita entrenar un sistema de traducción automática neuronal a medida y requiere funciones empresariales de cumplimiento, como SOC 2 y registros de auditoría avanzados.
Utilice i18n Agent si
Forma parte de un equipo de desarrollo que quiere traducir archivos desde el IDE sin plataforma, panel ni factura mensual.
Pruebe i18n Agent ahora
Arrastre y suelte aquí su archivo de traducción
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
o haga clic para seleccionar
Idiomas de destino
¿Desarrolla software?
Instale la herramienta de CLI y traduzca su primer archivo en 2 minutos.
Instalar la herramienta de CLI¿Forma parte de un equipo empresarial?
¿Sigue atrapado en un contrato de TMS? Hablemos de la migración.