Mikä .xcstrings-tiedosto on?

String Catalog -luettelot (.xcstrings) korvaavat Xcode 15:ssä .strings- ja .stringsdict-tiedostot. Ne kokoavat kaikki lokalisoitavat merkkijonot yhteen JSON-tiedostoon, joka tukee monikkomuotoja, laitemuunnelmia ja käännösten tilaseurantaa.

Miten se käsittelee monikkomuotoja?

i18n Agent luo oikeat CLDR-monikkoluokat kullekin kohdekielelle. Japani saa vain other-luokan, ranska luokat one ja other sekä arabia kaikki kuusi luokkaa (zero, one, two, few, many, other).

Säilyvätkö laitekohtaiset muunnelmat?

Kyllä. iPhonen, iPadin, Macin, Apple Watchin ja Apple TV:n merkkijonomuunnelmat säilyvät ja yhdistyvät käännetyssä tulosteessa oikein pääavaimiinsa.

Asettaako se käännösten tilat oikein?

Kyllä. Käännetyt merkinnät saavat oikean tila-arvon, jotta Xcode:in lokalisoinnin tilailmaisimet ja vientityönkulut toimivat moitteettomasti.

Voinko kääntää siirrettyjä String Catalog -luetteloita?

Kyllä. i18n Agent käsittelee muodon oikein riippumatta siitä, luotiinko .xcstrings-tiedosto uutena vai siirrettiinkö se .strings- tai .stringsdict-tiedostosta. Siirron jäänteet ja vanhat rakenteet tunnistetaan ja säilytetään.

Kuinka tarkkoja käännökset ovat?

i18n Agent käyttää usean tekoälymallin pipelinea ja sisäänrakennettua laadun pisteytystä. Jokainen käännös käy ennen toimitusta läpi teknisen tarkkuuden tarkistuksen, kulttuurisen mukauttamisen ja yhdenmukaisuuden validoinnin.

Ei kuukausimaksua. Maksat €0.01 lähdesanaa ja kohdekieltä kohden. Tavallisen tiedoston kääntäminen maksaa muutaman euron.

Käännä Xcode String Catalog -luetteloita sekunneissa

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Monikkomuodot ovat oikein CLDR:n mukaan, laitemuunnelmat ja käännösten tilat säilyvät. .xcstrings-tiedostosi käännetään poistumatta IDE:stä.

String Catalog -luetteloiden kääntäminen on yllättävän monimutkaista

Xcode 15 String Catalog -luettelot korvasivat .strings- ja .stringsdict-tiedostot yhdellä JSON-tiedostolla, mutta monimutkaisuus säilyi. Monikkomuodot tarvitsevat oikeat CLDR-luokat kullekin kielelle, laitemuunnelmien (iPhone, iPad ja Mac) on pysyttävä omien avaintensa yhteydessä, ja yksi virheellinen kenttä mitätöi koko merkinnän Xcode:in tilaseurannassa.

Jokainen kieli tarvitsee eri CLDR-monikkoluokat — arabia kaikki kuusi, japani vain other-luokan ja venäjä neljä eri muotoa

Laitekohtaisten merkkijonomuunnelmien (iPhone, iPad, Mac ja Apple Watch) on pysyttävä oikeiden pääavaintensa yhteydessä

Xcode seuraa käännösten tiloja (new, needs_review, translated, stale) — väärät tila-arvot saavat Xcode:in ohittamaan käännökset tai merkitsemään ne virheellisesti

Siirtyminen vanhoista .strings- ja .stringsdict-tiedostoista .xcstrings-muotoon tuo mukanaan muotoeroja, joita yleiskäyttöiset työkalut eivät käsittele

Lähde (englanti)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Käännetty (saksa)

Localizable.xcstrings (saksaksi)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}