Tulkojiet Xcode virkņu katalogus dažās sekundēs
Pareizas CLDR daudzskaitļa formas. Ierīču varianti saglabāti. Tulkojuma stāvokļi izsekoti. Jūsu .xcstrings faili iztulkoti, neizejot no IDE.
Virkņu katalogu tulkošana ir maldinoši sarežģīta
Xcode 15 virkņu katalogi aizstāja .strings un .stringsdict ar vienu JSON failu, taču sarežģītība nepazuda. Daudzskaitļa formām vajadzīgas pareizas CLDR kategorijas katrai valodai, ierīču variantiem (iPhone, iPad vai Mac) jāpaliek saistītiem ar savām atslēgām, bet Xcode stāvokļu izsekošanas dēļ viens nepareizs lauks padara nederīgu visu ierakstu.
Katrai valodai vajadzīgas atšķirīgas CLDR daudzskaitļa kategorijas — arābu valodai visas sešas, japāņu tikai „other“, bet krievu četras atšķirīgas formas
Ierīcēm specifiskajiem virkņu variantiem (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) jāpaliek pareizi saistītiem ar vecākatslēgām
Xcode izseko tulkojuma stāvokļus (new, needs_review, translated, stale) — nepareizu stāvokļa vērtību dēļ Xcode ignorē tulkojumus vai nepareizi tos atzīmē
Migrējot no mantotajiem .strings/.stringsdict uz .xcstrings, rodas formātu atšķirības, ko vispārīgi rīki neapstrādā
{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Welcome to the App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "No items"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld item"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld items"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap to continue"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap or click to continue"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Click to continue"
}
}
}
}
}
}
}
}
}{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Willkommen in der App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Keine Elemente"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Element"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Elemente"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen zum Fortfahren"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Klicken zum Fortfahren"
}
}
}
}
}
}
}
}
}Ko saglabā i18n Agent
Daudzskaitļa formas
Katrai mērķa valodai tiek ģenerētas pareizas CLDR daudzskaitļa kategorijas — no japāņu valodas ar vienu kategoriju līdz arābu valodai ar sešām kategorijām
Ierīču varianti
iPhone, iPad, Mac un Apple Watch virkņu varianti paliek pareizi saistīti ar vecākatslēgām
Stāvokļu pārzināšana
Tulkojuma stāvokļi (new, needs_review, translated) tiek iestatīti pareizi, lai Xcode lokalizācijas darbplūsma darbotos kā paredzēts
Formātu saderība
Izvade ir pilnībā saderīga ar Xcode virkņu katalogu redaktoru un nevainojami integrējas gan jaunos, gan migrētos projektos
Darbojas visā Apple izstrādes vidē
Kā tas darbojas
Bez manuālas kopēšanas. Bez virkņu izvilkšanas. Tikai tulkoti faili.
Izmēģiniet i18n Agent tūlīt
Nometiet tulkošanas failu šeit
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
vai noklikšķiniet, lai izvēlētos
Mērķa valodas
Bieži uzdotie jautājumi
Uzņēmuma komanda?
Joprojām esat piesaistīti TMS līgumam? Apspriedīsim migrāciju.