Skip to main content
AI agent network visualization

Μεταφράστε Xcode String Catalogs σε δευτερόλεπτα

Οι μορφές πληθυντικού ακολουθούν σωστά το CLDR. Οι παραλλαγές συσκευών διατηρούνται. Οι καταστάσεις μετάφρασης παρακολουθούνται. Μεταφράστε τα αρχεία .xcstrings χωρίς να βγείτε από το IDE σας.

Η μετάφραση String Catalog είναι πιο σύνθετη απ' όσο φαίνεται

Τα Xcode 15 String Catalogs αντικατέστησαν τα .strings και .stringsdict με ένα ενιαίο αρχείο JSON — αλλά η πολυπλοκότητα παρέμεινε. Οι μορφές πληθυντικού χρειάζονται τις σωστές κατηγορίες CLDR για κάθε γλώσσα, οι παραλλαγές συσκευών (iPhone, iPad και Mac) πρέπει να παραμένουν αντιστοιχισμένες με τα κλειδιά τους και, λόγω της παρακολούθησης κατάστασης του Xcode, ένα και μόνο εσφαλμένο πεδίο καθιστά μη έγκυρη ολόκληρη την καταχώριση.

Κάθε γλώσσα χρειάζεται διαφορετικές κατηγορίες πληθυντικού CLDR — τα Αραβικά χρειάζονται και τις έξι, τα Ιαπωνικά μόνο την κατηγορία 'other' και τα Ρωσικά τέσσερις διακριτές μορφές

Οι παραλλαγές συμβολοσειρών για συγκεκριμένες συσκευές (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) πρέπει να παραμένουν σωστά συσχετισμένες με τα γονικά κλειδιά τους

Το Xcode παρακολουθεί τις καταστάσεις μετάφρασης (new, needs_review, translated, stale) — οι εσφαλμένες τιμές κατάστασης κάνουν το Xcode να αγνοεί ή να επισημαίνει λανθασμένα τις μεταφράσεις

Η μετάβαση από τα παλαιότερα .strings/.stringsdict σε .xcstrings εισάγει διαφορές μορφής που τα γενικά εργαλεία δεν διαχειρίζονται

Πηγή (Αγγλικά)
Localizable.xcstrings
{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}
Μετάφραση (Γερμανικά)
Localizable.xcstrings (με de)
{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Τι διατηρεί το i18n Agent

Μορφές πληθυντικού

Δημιουργούνται οι σωστές κατηγορίες πληθυντικού CLDR για κάθε γλώσσα-στόχο — από τη μοναδική κατηγορία των Ιαπωνικών έως τις έξι κατηγορίες των Αραβικών

Παραλλαγές συσκευών

Οι παραλλαγές συμβολοσειρών για iPhone, iPad, Mac και Apple Watch παραμένουν σωστά συσχετισμένες με τα γονικά κλειδιά τους

Διαχείριση καταστάσεων

Οι καταστάσεις μετάφρασης (new, needs_review, translated) ορίζονται σωστά, ώστε η ροή εργασίας τοπικής προσαρμογής του Xcode να λειτουργεί όπως πρέπει

Συμβατότητα μορφής

Το αποτέλεσμα είναι πλήρως συμβατό με το πρόγραμμα επεξεργασίας String Catalog του Xcode και ενσωματώνεται ομαλά τόσο σε νέα έργα όσο και σε έργα που έχουν μεταβεί στη νέα μορφή

Λειτουργεί σε όλο το οικοσύστημα ανάπτυξης της Apple

Xcode 15+ String Catalogs
Τοπική προσαρμογή SwiftUI
UIKit / AppKit
Πακέτα Swift

Πώς λειτουργεί

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Χωρίς χειροκίνητη αντιγραφή και επικόλληση. Χωρίς εξαγωγή συμβολοσειρών. Μόνο μεταφρασμένα αρχεία.

Δοκιμάστε τώρα το i18n Agent

Αφήστε εδώ το αρχείο μετάφρασής σας

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

ή κάντε κλικ για να επιλέξετε αρχείο

Γλώσσες-στόχοι

Δεν απαιτείται εγγραφήΆμεση εκτίμηση

Συχνές ερωτήσεις

Είστε προγραμματιστής;

Εγκαταστήστε το εργαλείο CLI και μεταφράστε το πρώτο σας αρχείο σε 2 λεπτά.

Εγκαταστήστε το εργαλείο CLI

Είστε εταιρική ομάδα;

Σας δεσμεύει ακόμη ένα συμβόλαιο TMS; Ας συζητήσουμε τη μετάβαση.