Μεταφράστε αρχεία PO χωρίς να χάσετε τους τύπους πληθυντικού
Το msgid μένει ανέπαφο. Οι τύποι πληθυντικού είναι σωστοί για κάθε γλώσσα. Τα σχόλια διατηρούνται. Η ίδια ροή εργασίας gettext, αλλά ταχύτερη.
Τα εργαλεία μετάφρασης PO αγνοούν όσα κάνουν το PO ξεχωριστό
Τα αρχεία PO δεν είναι απλώς ζεύγη κλειδιών και τιμών. Περιέχουν τύπους πληθυντικού που διαφέρουν ανά γλώσσα, συμφραζόμενα μηνυμάτων για την άρση αμφισημιών, σχόλια μεταφραστών και αναφορές στον πηγαίο κώδικα. Τα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης τα αντιμετωπίζουν ως απλά αρχεία κειμένου.
Το nplurals και οι τύποι πληθυντικού διαφέρουν ανά γλώσσα. Τα γενικά εργαλεία χρησιμοποιούν λανθασμένο αριθμό τύπων πληθυντικού.
Τα συμφραζόμενα άρσης αμφισημιών στο msgctxt αγνοούνται ή μεταφράζονται
Τα σχόλια μεταφραστών (#.) και οι αναφορές στον πηγαίο κώδικα (#:) αφαιρούνται
Οι κεφαλίδες κωδικοποίησης χαρακτήρων και τα μεταδεδομένα PO αλλοιώνονται
#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr ""
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr ""#: src/components/Cart.tsx:42
#. Translator: shown when cart is empty
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tu carrito está vacío"
#: src/components/Cart.tsx:55
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "artículo"
msgstr[1] "artículos"
#: src/components/Auth.tsx:12
msgctxt "button"
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"Τι διατηρεί το i18n Agent
Πληθυντικοί ανά γλώσσα
Το σωστό nplurals και ο σωστός τύπος πληθυντικού για κάθε γλώσσα-στόχο. Χωρίς χειροκίνητη διαμόρφωση των τύπων πληθυντικού.
Συμφραζόμενα μηνύματος
Το msgctxt διατηρείται για την άρση αμφισημιών. Η λέξη «bank», είτε σημαίνει όχθη ποταμού είτε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, μεταφράζεται σωστά.
Σχόλια και αναφορές
Τα σχόλια μεταφραστών (#.), τα εξαγόμενα σχόλια (#:) και τα flags (#,) διατηρούνται όλα
Μεταδεδομένα PO
Οι κεφαλίδες (Content-Type, Plural-Forms, charset) ορίζονται σωστά για τη γλώσσα-στόχο
Λειτουργεί με την τεχνολογική σας στοίβα
Πώς λειτουργεί
Χωρίς χειροκίνητη αντιγραφή και επικόλληση. Χωρίς εξαγωγή συμβολοσειρών. Μόνο μεταφρασμένα αρχεία.
Δοκιμάστε τώρα το i18n Agent
Αφήστε εδώ το αρχείο μετάφρασής σας
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ή κάντε κλικ για να επιλέξετε αρχείο
Γλώσσες-στόχοι
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράστε επίσης:
Είστε προγραμματιστής;
Εγκαταστήστε το εργαλείο CLI και μεταφράστε το πρώτο σας αρχείο σε 2 λεπτά.
Εγκαταστήστε το εργαλείο CLIΕίστε εταιρική ομάδα;
Σας δεσμεύει ακόμη ένα συμβόλαιο TMS; Ας συζητήσουμε τη μετάβαση.