Skip to main content

CI validacija prevoda: automatizujte i18n provere u pipeline sistemu

Greške u prevodu nevidljive su tokom pregleda koda. Nedostajući ključ, neispravan čuvar mesta, loše oblikovana množina — ništa od toga se ne pojavljuje u razlici. Validacija na nivou CI sistema otkriva ih pre nego što stignu u produkciju.

1

Zašto greške u prevodu prolaze pregled koda

Programer dodaje 10 novih ključeva u en.json i ažurira kod funkcionalnosti. Osoba koja pregleda PR proverava kod, potvrđuje engleske tekstove i odobrava. Niko ne upoređuje ostalih 14 datoteka lokala. Tri greške stižu u produkciju: de.json nedostaju 2 ključa (nemački korisnici vide neobrađene putanje ključeva), fr.json ima neispravan čuvar mesta {count} (francuski korisnici doslovno vide {count}), a ja.json ima loše oblikovanu ICU množinu (japanski korisnici vide pad). Sve to može da spreči CI provera od 30 sekundi.

Greške u prevodu imaju jedinstveno svojstvo: nevidljive su programeru, nevidljive osobi koja pregleda kod i vidljive samo korisnicima određenog lokala. CI validacija je jedini pouzdan način da ih otkrijete pre produkcije.
2

Instalirajte i18n-validate

Dodajte i18n-validate u projekat kao razvojnu zavisnost. Odmah podržava JSON, YAML, PO, XLIFF i ARB formate — za osnovnu upotrebu konfiguracija nije potrebna.

Terminal
npm install --save-dev @anthropic/i18n-validate
3

GitHub Actions integracija

Dodajte i18n-validate kao korak u toku rada za pull request. Alatka se završava kodom 1 kada pronađe greške, pa PR provera ne prolazi. Koristite JUnit XML rezultat sa akcijom izveštavača o testovima da dobijete ugrađene napomene direktno u PR razlici.

.github/workflows/i18n-validate.yml
# .github/workflows/i18n-validate.yml
name: Validate Translations

on:
  pull_request:
    paths:
      - 'src/locales/**'
      - 'public/locales/**'

jobs:
  validate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4

      - name: Setup Node.js
        uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20

      - name: Install dependencies
        run: npm ci

      - name: Validate translation files
        run: npx i18n-validate \
          --source src/locales/en.json \
          --targets 'src/locales/*.json' \
          --check-missing \
          --check-unused \
          --check-placeholders \
          --check-plurals \
          --min-coverage 95 \
          --junit-output reports/i18n.xml

      - name: Upload report
        if: always()
        uses: actions/upload-artifact@v4
        with:
          name: i18n-validation-report
          path: reports/i18n.xml
Zaključajte verziju i18n-validate alatke u toku rada da izbegnete neočekivane kvarove zbog novih pravila validacije. Koristite @latest samo tokom razvoja.
4

GitLab CI integracija

Dodajte zadatak validacije prevoda u .gitlab-ci.yml pipeline. GitLab izvorno podržava JUnit XML artefakte — otpremite izveštaj validacije i greške se pojavljuju na kartici Test zahteva za spajanje.

.gitlab-ci.yml
# .gitlab-ci.yml
i18n-validate:
  stage: test
  image: node:20
  script:
    - npm ci
    - npx i18n-validate \
        --source src/locales/en.json \
        --targets 'src/locales/*.json' \
        --check-missing \
        --check-unused \
        --check-placeholders \
        --min-coverage 95 \
        --junit-output reports/i18n.xml
  artifacts:
    reports:
      junit: reports/i18n.xml
  only:
    changes:
      - src/locales/**/*
5

Pre-commit hook funkcija

Za brže povratne informacije pokrenite validaciju kao pre-commit hook. Tako se problemi otkrivaju pre nego što uopšte stignu do CI sistema, štedi se vreme pipeline sistema i skraćuju ciklusi povratnih informacija. Koristite Husky (JS) ili pre-commit (Python) za upravljanje hook funkcijama.

.husky/pre-commit
# .husky/pre-commit
#!/bin/sh
. "$(dirname "$0")/_/husky.sh"

# Only validate if translation files changed
CHANGED_FILES=$(git diff --cached --name-only --diff-filter=ACM | grep -E '(locales|i18n|translations)/')

if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then
  echo "Translation files changed, validating..."
  npx i18n-validate \
    --source src/locales/en.json \
    --targets 'src/locales/*.json' \
    --check-missing \
    --check-placeholders
fi
Pre-commit hook funkcije pokreću se pri svakom commit koraku, pa moraju da budu brze. Koristite oznaku --locales da proverite samo lokale izmenjene u trenutnom commit koraku umesto svih lokala. Tako se u većini projekata hook izvršava za manje od 2 sekunde.
6

Konfiguracija i nivoi ozbiljnosti

Prilagodite ponašanje validacije pomoću konfiguracione datoteke .i18n-validate.toml. Postavite ozbiljnost provere (error, warning, off) za svako pravilo, definišite očekivane jezike, izuzmite lokale na kojima se radi i podesite format rezultata. U CI sistemu samo greške obaraju pipeline — upozorenja se pojavljuju u izveštaju, ali ne blokiraju.

i18n-validate.config.json
// i18n-validate.config.json
{
  "source": "src/locales/en.json",
  "targets": "src/locales/*.json",
  "checks": {
    "missing": true,         // Keys in source missing from target
    "unused": true,          // Keys in target not in source
    "placeholders": true,    // Mismatched {variables}
    "plurals": true,         // Missing CLDR plural forms
    "icu": true,             // ICU syntax validation
    "emptyValues": true,     // Empty string values
    "duplicateValues": false // Same value as source (untranslated)
  },
  "minCoverage": 95,
  "exclude": [
    "src/locales/pseudo.json"
  ],
  "junitOutput": "reports/i18n.xml",
  "format": "json"          // json | yaml | po | xliff
}

Isprobajte i18n Agent sada

Pustite datoteku za prevođenje ovde

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

ili kliknite za izbor

Ciljni jezici

Registracija nije potrebnaTrenutna procena

Česta pitanja o CI validaciji prevoda