i18n Agent ve LangShop: Yerel çeviri ve proxy katmanı
LangShop, birden çok makine çevirisi motoruyla ve sade bir arayüzle Shopify çevirisi sunar. Ancak proxy/katman yaklaşımı; mağazalar büyüdükçe ortaya çıkan SEO risklerine, ödeme sürecinde tutarsızlıklara ve tema bağımlılığı sorunlarına yol açar.
LangShop'un başarılı olduğu alanlar
Ürün oluşturulduğunda otomatik çeviri ve katalog genelinde toplu işlem desteği
Farklı kalite katmanları için Google, DeepL ve ChatGPT dâhil birden çok çeviri motoru
Satır içi düzenleme ve görsel çeviri yönetimi sunan sade ve iyi düzenlenmiş arayüz
LangShop'un yetersiz kaldığı alanlar
Proxy/katman yaklaşımı, çevirileri yükleme sırasında JavaScript aracılığıyla ekleyerek gecikmeye ve sunucularının çalışmasına bağımlılığa yol açar
Ödeme sayfası çevirileri tutarsız biçimde bozulur; müşteriler güveni azaltan ve sepet terkini artıran karışık dilli ödeme akışları görür
Tema yapısına sıkı biçimde bağlıdır; tema değişiklikleri, güncellemeleri veya geçişleri mevcut çevirileri sık sık bozar
Çeviri kalitesi
LangShop; Google Translate, DeepL ve ChatGPT'yi çeviri motoru olarak kullanmanıza ve kalite ile maliyet arasında seçim yapmanıza olanak tanır. Ancak çeviriler e-ticaret bağlamından yoksundur. i18n Agent, ürün açıklamalarını, pazarlama metinlerini ve dönüşüm odaklı içeriği anlayan çok modelli bir yapay zeka işlem hattı kullanarak satış sağlayan çeviriler üretir.
Metinleri temel bir makine çevirisi sağlayıcısına gönderir → düşük güven düzeyindekileri işaretler → insan incelemesi için sıraya alır → bekler → onaylanır
Birden çok model kullanan yapay zeka süreci → bağlam analizi → teknik terim doğrulaması → kültürel uyarlama → kalite puanlaması → teslimat
Kalite güvencesi = insan inceleyici, çeviriden sonra hataları yakalar
Kalite güvencesi = çok aşamalı doğrulama süreci, teslimattan önce hataları yakalar. Her çeviriye bir kalite puanı verilir.
Fiyatlandırma
LangShop'un temel planları aylık {competitorPrice} tutarından başlar, gelişmiş özelliklerde aylık {competitorPriceMax} tutarına çıkar. i18n Agent'ta aylık ücret yoktur. Sözcük başına {pricePerWord} ödersiniz ve yalnızca çeviri yaptığınızda ücretlendirilirsiniz.
Aylık {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} taban ücret + kelime başına makine çevirisi maliyeti + insan inceleyici maliyeti
Aylık {monthlyFee}. Yalnızca çeviri yaptığınızda kelime başına {pricePerWord} ödersiniz.
Yönetim paneli, iş akışı motoru, bağlayıcı eklentileri ve kullanıcı lisansları
Ana dil düzeyinde çeviriler. Bir insan dil uzmanından bekleyeceğiniz kalite, saniyeler içinde teslim edilir.
Şu durumlarda LangShop'u kullanın
Birden çok motor seçeneğine sahip görsel bir çeviri düzenleyicisi istiyorsanız ve proxy yaklaşımını veya tema bağımlılığını sorun etmiyorsanız.
Şu durumlarda i18n Agent'ı kullanın
Proxy katmanı olmadan yerel Shopify entegrasyonu istiyorsanız, güvenilir ödeme sayfası çevirisine ihtiyaç duyuyorsanız ve aylık abonelik ücreti olmadan yapay zeka kalitesini tercih ediyorsanız.
Kurumsal ekip misiniz?
Hâlâ bir TMS sözleşmesine bağlı mısınız? Geçiş hakkında görüşelim.