Dịch tệp .strings mà không làm hỏng ứng dụng
Khóa được giữ nguyên. Định dạng đặc tả được bảo toàn. Quy tắc số nhiều chính xác. Localizable.strings của bạn được dịch trong vài giây thay vì vài ngày.
Dịch Apple .strings vừa tốn công vừa dễ lỗi
Bạn xuất Localizable.strings rồi giao cho người dịch hoặc dán vào một công cụ phổ thông, sau đó nhận lại định dạng đặc tả bị hỏng, chuỗi thoát bị lỗi và quy tắc số nhiều bị biến dạng. Cuối cùng, bạn mất hàng giờ tìm nguyên nhân ứng dụng gặp sự cố khi khởi chạy bằng tiếng Nhật.
Các định dạng đặc tả như %@, %d và %1$@ bị công cụ phổ thông dịch, đổi thứ tự hoặc xóa
Chuỗi thoát (\n, \", \t) bị hỏng hoặc thoát hai lần khiến quá trình phân tích chuỗi gặp lỗi
Quy tắc số nhiều của Stringsdict cần các danh mục CLDR riêng theo ngôn ngữ nhưng hầu hết công cụ đều bỏ qua hoàn toàn
Chú thích cho người dịch và gợi ý ngữ cảnh bị xóa dẫn đến bản dịch sai
/* Localizable.strings (English) */
"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";/* Localizable.strings (Japanese) */
"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";Những gì i18n Agent bảo toàn
Định dạng đặc tả
Định dạng đặc tả theo vị trí (%1$@) và theo kiểu (%d, %f, %@) được phát hiện rồi giữ nguyên
Chuỗi thoát
Ký tự xuống dòng (\n), tab (\t), dấu ngoặc kép (\") và chuỗi thoát Unicode được bảo toàn chính xác
Số nhiều trong Stringsdict
Các danh mục số nhiều CLDR (zero, one, two, few, many, other) được thiết lập chính xác theo từng ngôn ngữ đích
Chú thích và ngữ cảnh
Chú thích cho người dịch và ghi chú của nhà phát triển được bảo toàn để duy trì ngữ cảnh dịch
Tương thích trên các nền tảng Apple
Công cụ nguồn mở để bản địa hóa iOS
i18n Agent cho Xcode
Ứng dụng thanh menu macOS giúp bạn bản địa hóa trong Xcode chỉ bằng một lần nhấp. Ứng dụng tự động phát hiện dự án đang hoạt động, dịch các tệp .strings, .xcstrings và .stringsdict rồi ghi chúng vào đúng thư mục .lproj. Đẩy các bản dịch hiện có lên làm bộ nhớ dịch để đảm bảo kết quả nhất quán trong toàn bộ dự án.
LocaleChain
iOS có một hạn chế đã biết: khi thiếu ngôn ngữ vùng của người dùng (như pt-BR), hệ thống chuyển thẳng sang tiếng Anh thay vì thử một ngôn ngữ liên quan (như pt-PT). LocaleChain là gói Swift khắc phục vấn đề này bằng chuỗi dự phòng có thể cấu hình. Chỉ cần một dòng thiết lập và không phải thay đổi mã hiện có.
Cách hoạt động
Không cần sao chép và dán thủ công. Không cần trích xuất chuỗi. Chỉ nhận tệp đã dịch.
Dùng thử i18n Agent ngay
Thả tệp bản dịch của bạn vào đây
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
hoặc nhấp để duyệt
Ngôn ngữ đích
Câu hỏi thường gặp
Đội ngũ doanh nghiệp?
Bạn vẫn mắc kẹt với hợp đồng TMS? Hãy trao đổi với chúng tôi về kế hoạch chuyển đổi.