แปล String Catalog ของ Xcode ได้ภายในไม่กี่วินาที
รูปพหูพจน์ถูกต้องตาม CLDR รูปแบบเฉพาะอุปกรณ์ยังอยู่ ติดตามสถานะการแปล แปลไฟล์ .xcstrings ได้โดยไม่ต้องออกจาก IDE
การแปล String Catalog ซับซ้อนกว่าที่เห็น
String Catalog ของ Xcode 15 แทนที่ .strings และ .stringsdict ด้วยไฟล์ JSON ไฟล์เดียว แต่ความซับซ้อนยังคงอยู่ รูปพหูพจน์ต้องใช้หมวดหมู่ CLDR ที่ถูกต้องตามภาษา รูปแบบเฉพาะอุปกรณ์ (iPhone เทียบกับ iPad และ Mac) ต้องจับคู่กับคีย์เดิม และการติดตามสถานะของ Xcode ทำให้ช่องข้อมูลที่ผิดเพียงช่องเดียวทำให้รายการทั้งหมดใช้ไม่ได้
แต่ละภาษาต้องใช้หมวดหมู่พหูพจน์ CLDR ต่างกัน ภาษาอาหรับต้องใช้ครบหกหมวดหมู่ ภาษาญี่ปุ่นใช้เพียง 'other' และภาษารัสเซียใช้สี่รูปแบบที่แตกต่างกัน
รูปแบบข้อความเฉพาะอุปกรณ์ (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) ต้องเชื่อมโยงกับคีย์หลักอย่างถูกต้อง
Xcode ติดตามสถานะการแปล (new, needs_review, translated, stale) ค่าสถานะที่ผิดทำให้ Xcode มองข้ามหรือทำเครื่องหมายคำแปลไม่ถูกต้อง
การย้ายจาก .strings/.stringsdict แบบเดิมไปยัง .xcstrings ทำให้เกิดความแตกต่างด้านรูปแบบที่เครื่องมือทั่วไปจัดการไม่ได้
{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Welcome to the App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "No items"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld item"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld items"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"en": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap to continue"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tap or click to continue"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Click to continue"
}
}
}
}
}
}
}
}
}{
"sourceLanguage": "en",
"version": "1.0",
"strings": {
"welcome_title": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Willkommen in der App"
}
}
}
},
"item_count": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"plural": {
"zero": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Keine Elemente"
}
},
"one": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Element"
}
},
"other": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "%lld Elemente"
}
}
}
}
}
}
},
"device_greeting": {
"localizations": {
"de": {
"variations": {
"device": {
"iphone": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen zum Fortfahren"
}
},
"ipad": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
}
},
"mac": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Klicken zum Fortfahren"
}
}
}
}
}
}
}
}
}สิ่งที่ i18n Agent รักษาไว้
รูปพหูพจน์
ระบบสร้างหมวดหมู่พหูพจน์ CLDR ที่ถูกต้องสำหรับแต่ละภาษาเป้าหมาย ตั้งแต่ภาษาญี่ปุ่นหนึ่งหมวดหมู่ไปจนถึงภาษาอาหรับหกหมวดหมู่
รูปแบบเฉพาะอุปกรณ์
รูปแบบข้อความสำหรับ iPhone, iPad, Mac และ Apple Watch ยังคงเชื่อมโยงกับคีย์หลักอย่างถูกต้อง
การรับรู้สถานะ
ระบบตั้งค่าสถานะการแปล (new, needs_review, translated) อย่างถูกต้อง เพื่อให้เวิร์กโฟลว์โลคัลไลเซชันของ Xcode ทำงานได้ตามปกติ
ความเข้ากันได้ของรูปแบบ
ผลลัพธ์เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์กับเครื่องมือแก้ไข String Catalog ของ Xcode และเชื่อมต่อกับทั้งโปรเจกต์ใหม่กับโปรเจกต์ที่ย้ายมาได้อย่างเรียบร้อย
ใช้งานได้ทั่วทั้งการพัฒนาสำหรับ Apple
วิธีการทำงาน
ไม่ต้องคัดลอกและวางด้วยตนเอง ไม่ต้องแยกข้อความ มีเพียงไฟล์ที่แปลแล้ว
ลองใช้ i18n Agent ตอนนี้
ลากและวางไฟล์แปลของคุณที่นี่
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
หรือคลิกเพื่อเลือกไฟล์
ภาษาเป้าหมาย
คำถามที่พบบ่อย
แปลรายการต่อไปนี้ได้ด้วย :
เป็นทีมองค์กรใช่ไหม?
ยังติดสัญญา TMS อยู่ใช่ไหม? มาคุยเรื่องการย้ายระบบกัน