Skip to main content

Django i18n: Guide til internasjonalisering og oversettelse

Fra settings.py til produksjon: konfigurer Djangos oversettelsessystem, skriv PO-filer, håndter flertallsformer og automatiser oversettelser med AI.

1

Installer og trekk ut strenger

Djangos i18n-rammeverk er innebygd -- du trenger bare å slå det på. Installer django-locale-chain for smarte språkfallbacker, og bruk deretter makemessages til å trekke ut oversettbare strenger fra Python-koden og malene dine til PO-filer.

Django bruker GNU gettext under panseret. Kommandoen makemessages skanner koden din etter gettext-kall og maltagger, og genererer deretter .po-filer. Etter oversettelse konverterer compilemessages dem til binære .mo-filer for raske oppslag ved kjøretid.
Terminal
pip install django-locale-chain
Terminal
# Extract all translatable strings from Python and template files
python manage.py makemessages -l de -l ja -l es -l fr

# After translating .po files, compile to .mo (binary)
python manage.py compilemessages

# Project structure after running makemessages:
# locale/
# ├── de/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po    <-- translate this
# │       └── django.mo    <-- compiled (auto-generated)
# ├── ja/
# │   └── LC_MESSAGES/
# │       ├── django.po
# │       └── django.mo
# └── es/
#     └── LC_MESSAGES/
#         ├── django.po
#         └── django.mo
2

Konfigurer innstillinger og middleware

Slå på internasjonalisering i settings.py ved å sette USE_I18N = True, definere listen over støttede språk i LANGUAGES og legge til LocaleMiddleware i MIDDLEWARE-stakken. LocaleMiddleware oppdager brukerens språk fra URL-prefikset, økten, informasjonskapsler eller Accept-Language-hodet.

settings.py
# settings.py

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

# Default language
LANGUAGE_CODE = 'en'

# Enable i18n
USE_I18N = True
USE_L10N = True

# Languages your site supports
LANGUAGES = [
    ('en', _('English')),
    ('de', _('German')),
    ('ja', _('Japanese')),
    ('es', _('Spanish')),
    ('fr', _('French')),
    ('pt-br', _('Brazilian Portuguese')),
]

# Where Django looks for .po files
LOCALE_PATHS = [
    BASE_DIR / 'locale',
]

MIDDLEWARE = [
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',       # <-- enables i18n
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',    # <-- smart fallbacks
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]
LocaleMiddleware må komme etter SessionMiddleware (den leser økten) og før CommonMiddleware. Hvis den plasseres i feil rekkefølge, feiler språkgjenkjenningen stille, og alle brukere får språket som er angitt i LANGUAGE_CODE.

URL-internasjonalisering

Bruk i18n_patterns() til automatisk å prefikse URL-ene dine med den aktive språkkoden. Dette gir hvert språk sitt eget URL-navnerom (/en/about/, /de/about/), noe som er bedre for SEO og lar brukere dele språkspesifikke lenker.

urls.py
# urls.py
from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
from django.urls import path, include

urlpatterns = [
    # Non-localized URLs (API, admin, etc.)
    path('api/', include('api.urls')),
]

urlpatterns += i18n_patterns(
    # These get prefixed with the language code: /en/about/, /de/about/
    path('', include('myapp.urls')),
    path('admin/', admin.site.urls),
    prefix_default_language=False,  # Skip prefix for default language
)
3

Merk strenger for oversettelse

Django tilbyr to hovedfunksjoner for oversettelse: gettext() (med aliaset _()) for strenger som evalueres ved forespørselstidspunkt, og gettext_lazy() for strenger som evalueres ved importtidspunkt. I maler bruker du taggene {% trans %} og {% blocktrans %}.

I views (Python-kode)

views.py
from django.utils.translation import gettext as _
from django.utils.translation import ngettext
from django.http import HttpResponse

def greeting_view(request):
    # Simple translation
    welcome = _("Welcome to our site")

    # Translation with variables (Python string formatting)
    user_greeting = _("Hello, %(name)s!") % {"name": request.user.username}

    # Plurals
    count = request.user.order_set.count()
    order_text = ngettext(
        "You have %(count)d order.",
        "You have %(count)d orders.",
        count,
    ) % {"count": count}

    return HttpResponse(f"{welcome}<br>{user_greeting}<br>{order_text}")

I maler

templates/myapp/index.html
{# Load the i18n template tags #}
{% load i18n %}

{# Simple translation #}
<h1>{% trans "Welcome to our site" %}</h1>

{# Translation with variables #}
{% blocktrans with name=user.username %}
  Hello, {{ name }}!
{% endblocktrans %}

{# Plurals in templates #}
{% blocktrans count count=order_count %}
  You have {{ count }} order.
{% plural %}
  You have {{ count }} orders.
{% endblocktrans %}

{# Mark strings as translatable but don't output them (for attributes, etc.) #}
{% trans "Submit" as submit_label %}
<button type="submit">{{ submit_label }}</button>

I modeller og skjemaer

models.py
from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class Product(models.Model):
    name = models.CharField(_("product name"), max_length=200)
    description = models.TextField(_("description"), blank=True)

    class Meta:
        verbose_name = _("product")
        verbose_name_plural = _("products")

    def __str__(self):
        return self.name

# IMPORTANT: Use gettext_lazy (_) for anything evaluated at import time:
# - Model field labels, verbose_name, help_text
# - Form field labels
# - Class-level attributes
# Use gettext for anything evaluated at request time:
# - View functions, template tags
Å bruke gettext() i stedet for gettext_lazy() i modellfelter, skjemaetiketter eller klasseattributter fører til at strenger oversettes én gang ved importtidspunkt (når serveren starter) i stedet for per forespørsel. Oversettelsen vil være fastfrosset på det språket som var aktivt under import -- vanligvis standard LANGUAGE_CODE.

PO-filformat

Etter at du har kjørt makemessages, genererer Django .po-filer (Portable Object) for hvert språk. Disse inneholder msgid/msgstr-par. Oversett msgstr-verdiene, og kjør deretter compilemessages for å generere de binære .mo-filene Django leser ved kjøretid.

locale/de/LC_MESSAGES/django.po
# locale/de/LC_MESSAGES/django.po

msgid "Welcome to our site"
msgstr "Willkommen auf unserer Seite"

msgid "Hello, %(name)s!"
msgstr "Hallo, %(name)s!"

#, python-format
msgid "You have %(count)d order."
msgid_plural "You have %(count)d orders."
msgstr[0] "Sie haben %(count)d Bestellung."
msgstr[1] "Sie haben %(count)d Bestellungen."

msgid "product name"
msgstr "Produktname"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "product"
msgstr "Produkt"

msgid "products"
msgstr "Produkte"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
4

Håndter flertallsformer og variabler

Django bruker ngettext() for flertallsdanning, som følger GNU gettexts regler for flertallsformer. Hvert språk definerer hvor mange flertallsformer det har, og formelen for å velge riktig form. PO-filer erklærer dette med en Plural-Forms-header.

Plural forms by language
# English: 2 forms (singular, plural)
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d item"
msgstr[1] "%(count)d items"

# German: 2 forms (singular, plural)
msgstr[0] "%(count)d Artikel"
msgstr[1] "%(count)d Artikel"

# Russian: 3 forms (one, few, many)
msgstr[0] "%(count)d товар"        # 1 item
msgstr[1] "%(count)d товара"       # 2-4 items
msgstr[2] "%(count)d товаров"      # 5+ items

# Arabic: 6 forms (zero, one, two, few, many, other)
msgstr[0] "لا عناصر"               # 0
msgstr[1] "عنصر واحد"              # 1
msgstr[2] "عنصران"                 # 2
msgstr[3] "%(count)d عناصر"        # 3-10
msgstr[4] "%(count)d عنصرًا"       # 11-99
msgstr[5] "%(count)d عنصر"         # 100+

# Japanese: 1 form (no plural distinction)
msgstr[0] "%(count)d個のアイテム"

# In Python code, always use ngettext:
from django.utils.translation import ngettext

msg = ngettext(
    "%(count)d item",
    "%(count)d items",
    count,
) % {"count": count}
Bruk aldri Python f-strenger eller .format() inne i gettext-kall. Uttrekksverktøyet kan ikke tolke dem. Bruk gammeldags %()-formatering: _('Hello, %(name)s!') % {'name': name}. Dette sikrer også at oversettere ser variabelplassholderne i sine PO-redigeringsverktøy.

Automatiser oversettelseskvalitet

Fang opp manglende nøkler og ødelagte plassholdere før de sendes ut med i18n-validate. Test brukergrensesnittet med pseudo-oversettelser ved hjelp av i18n-pseudo før de virkelige oversettelsene er klare.

Vanlige fallgruver

Forvirring mellom gettext() og gettext_lazy()

Bruk gettext_lazy() (importert som _) for modellfelter, skjemaetiketter og andre klasseattributter som evalueres ved importtidspunkt. Bruk gettext() for view-funksjoner og kode som kjøres ved forespørselstidspunkt. Å blande dem sammen fastfryser oversettelser på serverens oppstartsspråk.

Glemte å kjøre compilemessages

Django leser .mo-filer (kompilerte), ikke .po-filer. Hvis du redigerer en .po-fil og ikke kjører 'python manage.py compilemessages', vil ikke endringene dine vises. Legg til compilemessages i utrullingsskriptet ditt.

LOCALE_PATHS ikke konfigurert

Hvis LOCALE_PATHS er tom eller peker til feil katalog, oppretter makemessages .po-filer på feil sted, og Django finner dem ikke ved kjøretid. Sett alltid LOCALE_PATHS = [BASE_DIR / 'locale'] og bekreft at katalogen finnes.

Manglende i18n_patterns i URL-er

Uten i18n_patterns() har URL-er ikke noe språkprefiks, og Django er utelukkende avhengig av informasjonskapsler og HTTP-hoder for språkgjenkjenning. Dette skader SEO (ingen språkspesifikke URL-er) og ødelegger språkbytte via URL. Pakk inn de brukervendte URL-mønstrene dine med i18n_patterns().

Smarte språkfallbacker med django-locale-chain

Djangos oversettelsessystem faller direkte tilbake til LANGUAGE_CODE når en regional variant mangler. En pt-BR-bruker ser engelsk selv når du har pt-PT-oversettelser. django-locale-chain fikser dette ved å installere gettext-fallback-kjeder: pt-BR prøver pt-PT, deretter pt, før den faller tilbake til standardspråket ditt.

settings.py
# settings.py -- Smart fallback with django-locale-chain
# pip install django-locale-chain

MIDDLEWARE = [
    # ...
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',  # after LocaleMiddleware
    # ...
]

# That's it! 75 built-in fallback chains are now active:
# pt-BR user → tries pt-PT → tries pt → falls back to LANGUAGE_CODE
# es-MX user → tries es-419 → tries es → falls back to LANGUAGE_CODE
# fr-CA user → tries fr → falls back to LANGUAGE_CODE

# Optional: customize specific chains
LOCALE_FALLBACK_CHAINS = {
    "pt-BR": ["pt-PT", "pt"],
    "es-MX": ["es-419", "es"],
    "fr-CA": ["fr"],
}

# Or configure programmatically in AppConfig.ready():
from locale_chain import configure

class MyAppConfig(AppConfig):
    name = "myapp"

    def ready(self):
        configure(overrides={"zh-Hant-HK": ["zh-Hant-TW", "zh-Hant"]})

Anbefalt prosjektstruktur

Project Structure
myproject/
├── myproject/
│   ├── settings.py          # i18n config, MIDDLEWARE, LANGUAGES
│   ├── urls.py              # i18n_patterns for URL prefixing
│   └── wsgi.py
├── myapp/
│   ├── models.py            # gettext_lazy for field labels
│   ├── views.py             # gettext for request-time strings
│   └── templates/
│       └── myapp/
│           └── index.html   # {% load i18n %}, {% trans %}, {% blocktrans %}
├── locale/                  # Created by makemessages
│   ├── de/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po    # German translations
│   │       └── django.mo    # Compiled binary
│   ├── ja/
│   │   └── LC_MESSAGES/
│   │       ├── django.po
│   │       └── django.mo
│   └── es/
│       └── LC_MESSAGES/
│           ├── django.po
│           └── django.mo
├── manage.py
└── requirements.txt

Prøv i18n Agent nå

Slipp oversettelsesfilen din her

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

eller klikk for å bla gjennom

Målspråk

Ingen registrering krevesUmiddelbart estimat

Språkfallback med django-locale-chain

Når en oversettelsesnøkkel mangler i et regionalt språk som pt-BR, hopper Django rett til malspråket i stedet for å sjekke foreldrespråket pt først.

Terminal
pip install django-locale-chain
Configuration
# settings.py
LOCALE_CHAINS = {
    'pt-BR': ['pt', 'es', 'en'],
    'zh-Hant-HK': ['zh-Hant', 'zh', 'en'],
}

MIDDLEWARE = [
    ...
    'django_locale_chain.middleware.LocaleChainMiddleware',
    ...
]

Se guiden vår for språkfallback for den fullstendige listen over støttede rammeverk og 75 innebygde kjeder. Learn more →

Ofte stilte spørsmål