Skip to main content

i18n Agent en comparació amb Langify: impulsat per IA en comparació amb traducció manual

Langify és una de les aplicacions de traducció més antigues per a Shopify, coneguda pels seus preus assequibles i el seu enfocament senzill. Però la seva dependència de fluxos de treball manuals, l'arquitectura dependent de la plantilla i la manca de traducció amb IA fan que les botigues dediquin hores a una feina que s'hauria de poder fer en segons.

Què fa bé Langify

Preus econòmics adequats per a botigues petites que tot just comencen amb la localització

Una de les aplicacions de traducció més veteranes de Shopify, amb una trajectòria provada i una comunitat activa

Interfície senzilla i sense complicacions que no interfereix amb necessitats bàsiques de traducció

On Langify queda curt

Cap traducció automàtica: cada producte, col·lecció i pàgina s'ha de traduir manualment o copiant i enganxant des d'eines externes

Les traduccions s'emmagatzemen dins de la plantilla, la qual cosa crea un vincle estret entre el disseny del seu aparador i el seu contingut traduït

Les actualitzacions de plantilla, els canvis de plantilla o les actualitzacions de la plataforma Shopify sovint trenquen les traduccions existents i cal tornar a traduir-ho tot

Qualitat de la traducció

Langify no ofereix traducció integrada: és una interfície de gestió de traduccions. La qualitat depèn totalment del servei extern o del traductor humà que faci servir. i18n Agent ofereix traducció amb IA d'extrem a extrem amb avaluació de qualitat integrada, adaptació cultural i validació de coherència.

Flux de qualitat
Langify

Envia les cadenes de text a un proveïdor de TA bàsic → marca els resultats de baixa confiança → els posa a la cua per a revisió humana → espera → s'aprova

i18n Agent

Flux amb IA multimodel → anàlisi de context → verificació de termes tècnics → adaptació cultural → qualitat avaluada → lliurament

Control de qualitat
Langify

El control de qualitat consisteix en un revisor humà que detecta errors després de la traducció

i18n Agent

El control de qualitat consisteix en un flux de validació de diverses etapes que detecta errors abans del lliurament. Cada traducció rep una puntuació de qualitat.

Preus

Langify cobra {competitorPrice} al mes. Tot i ser assequible, paga cada mes per una capa de gestió de traduccions sense cap motor de traducció integrat. i18n Agent no té cap quota mensual. {pricePerWord} per paraula amb traducció amb IA inclosa.

Cost mensual
Langify

{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} al mes de base + costos de TA per paraula + costos de revisors humans

i18n Agent

{monthlyFee} al mes. Pagui {pricePerWord} per paraula només quan tradueixi.

Què està pagant
Langify

Un tauler, un motor de flux de treball, connectors i llicències per usuari

i18n Agent

Traduccions de nivell natiu. La qualitat que esperaria d'un lingüista humà, lliurada en segons.

Faci servir Langify si

Té un catàleg petit, prefereix el control manual de la traducció i no li molesta tornar a introduir traduccions quan canvia la plantilla.

Faci servir i18n Agent si

Vol traducció automàtica amb IA per als productes nous, necessita traduccions que es mantinguin després de les actualitzacions de la plantilla i no vol pagar cada mes per una eina que en realitat no tradueix res.

És desenvolupador?

Instal·li l'eina de la CLI i tradueixi el seu primer fitxer en 2 minuts.

Instal·lar l'eina de la CLI

Equip empresarial?

Encara atrapat en un contracte de TMS? Parlem sobre la migració.