Gestió de traduccions per a l'era de la IA
Els sistemes de gestió de traduccions es van dissenyar per a traductors humans. Es pugen les cadenes de text, s'assignen revisors i s'espera l'aprovació. El seu flux de treball ha evolucionat. La seva gestió de traduccions també hauria de fer-ho.
La seva pila tecnològica ha evolucionat. El seu flux de treball de traducció no.
Vostè desplega 50 vegades al dia. Els seus agents d'IA escriuen codi, executen proves i publiquen funcionalitats. Però quan es tracta de traduccions? Encara exporta cadenes de text a un tauler, les assigna a revisors i espera dies per obtenir l'aprovació.
El coll d'ampolla no és la qualitat de la traducció. És el flux de treball que l'envolta.
Les plataformes TMS han afegit IA. No s'han convertit en IA.
Els TMS tradicionals han acoblat suggeriments d'IA a un flux de treball dissenyat per a traductors humans. L'ésser humà continua formant part del procés: revisa, aprova i gestiona.
La IA suggereix → l'humà revisa → l'humà aprova → s'exporten les cadenes de text → es fusionen amb el codi
L'agent d'IA fa una crida a l'API → s'escriuen els fitxers localitzats → llest
Tauler perquè els gestors de projecte facin seguiment del progrés dels traductors
Protocol MCP perquè els agents d'IA localitzin de manera autònoma
Setmanes d'incorporació, configuració de connectors i configuració del flux de treball
Una sola ordre de la CLI. Funciona al seu IDE.
Un TMS no tradueix. Gestiona traductors.
Això és el que a la majoria se'ls escapa: un TMS no tradueix res realment. Encamina les cadenes de text a proveïdors de traducció automàtica o a revisors humans. La qualitat prové d'un altre lloc. Vostè paga per l'intermediari.
El flux de qualitat d'i18n Agent
Traducció amb IA multimodel (GPT-4, Claude, models especialitzats)
Anàlisi de context i verificació de termes tècnics
Adaptació cultural i regional
Qualitat avaluada i validada abans del lliurament
Envia les cadenes de text a un proveïdor de TA bàsic → marca els resultats de baixa confiança → els posa a la cua per a revisió humana → espera → s'aprova
Flux amb IA multimodel → anàlisi de context → verificació de termes tècnics → adaptació cultural → qualitat avaluada → lliurament
El control de qualitat consisteix en un revisor humà que detecta errors després de la traducció
El control de qualitat consisteix en un flux de validació de diverses etapes que detecta errors abans del lliurament. Cada traducció rep una puntuació de qualitat.
i18n Agent passa cada traducció per diversos models d'IA especialitzats. Un per a la precisió tècnica, un per al context cultural i un altre per a la validació de coherència. Com un equip de traductors especialistes, no un únic generalista.
i18n Agent no es va crear per a traductors. Es va crear per a agents d'IA.
Quan el seu agent d'IA necessita localitzar un fitxer, no obre cap tauler. Fa una crida a i18n Agent mitjançant MCP, el mateix protocol que fa servir per a tota la resta.
Sensibilitat regional
No només l'idioma, sinó també l'adaptació cultural
Integració per fitxer
Funciona directament amb els seus fitxers JSON, YAML, Markdown i PO
Sense la càrrega d'un humà en el procés
L'agent d'IA gestiona tot el flux de treball
Funciona allà on treballa
Claude Code, Cursor, VS Code, qualsevol eina compatible amb MCP
Una integració. Tots els idiomes.
Instal·lar
Instal·li el servidor MCP (una sola ordre)
Traduir
El seu agent d'IA fa una crida a translate_file o translate_text
Fet
Els fitxers localitzats apareixen al seu projecte. Es conserva l'estructura i les claus queden intactes.
Sense tauler. Sense cadena d'aprovacions. Sense gestor de projecte. Només fitxers traduïts.
Pagui per les traduccions. No per una plataforma.
Les plataformes TMS cobren entre €200 i €1,000+ al mes, tant si tradueix una paraula com un milió. Tarifes d'incorporació. Límits d'usuaris. Complements de connectors. Contractes anuals.
i18n Agent cobra €0.01 per paraula. Això és tot.
€200-€1,000+ al mes de base + costos de TA per paraula + costos de revisors humans
€0 al mes. Pagui €0.01 per paraula només quan tradueixi.
Un tauler, un motor de flux de treball, connectors i llicències per usuari
Traduccions de nivell natiu. La qualitat que esperaria d'un lingüista humà, lliurada en segons.
Preguntes freqüents
Tradueixi els seus fitxers directament
És desenvolupador?
Instal·li l'eina de la CLI i tradueixi el seu primer fitxer en 2 minuts.
Instal·lar l'eina de la CLIEquip empresarial?
Encara atrapat en un contracte de TMS? Parlem sobre la migració.