Skip to main content
AI agent network visualization

Oversett .properties-filer uten problemer med tegnkoding

Koding håndteres. Escape-sekvenser bevares. Kommentarer er intakte. Unicode-escape-sekvenser er korrekte. Properties-filene dine oversettes uten problemene med ISO-8859-1.

.properties-oversettelse er et kodingsmareritt

Java .properties-filer har 30 år med kodingsmerkverdigheter i bagasjen. Standardkodingen er ISO-8859-1, ikke-latinske tegn må bruke Unicode-escape-sekvenser (\uXXXX), og escape-reglene for omvendte skråstreker, linjeskift og spesialtegn skaper problemer for alle generiske oversettelsesverktøy.

Uoverensstemmelser mellom ISO-8859-1- og UTF-8-koding ødelegger ikke-latinske tegn — japansk, kinesisk og koreansk tekst blir uleselig

Escape-sekvenser med omvendt skråstrek (\n, \t, \\, \=) får doble omvendte skråstreker, fjernes eller behandles som bokstavelig tekst

Kommentarlinjer (# og !) og inline-kommentarer fjernes, slik at utviklerkontekst og seksjonsorganisering går tapt

Unicode-escape-sekvenser (\uXXXX) for ikke-latinske tegn ødelegges, oversettes eller konverteres feil

Kilde (engelsk)
messages_en.properties
# Application messages
# Generated by Spring Boot i18n

app.title=My Application
app.description=A powerful tool for your team

# Navigation
nav.home=Home
nav.settings=Settings
nav.logout=Log Out

# User messages
user.greeting=Hello, {0}!
user.welcome=Welcome back, {0}. You have {1} new notifications.

# Special characters and unicode
currency.format=${0,number,#,##0.00}
path.separator=C:\\Users\\Documents
special.chars=Line one\nLine two\nLine three
unicode.example=\u00E9\u00E8\u00EA
Oversatt (japansk)
messages_ja.properties
# Application messages
# Generated by Spring Boot i18n

app.title=Meine Anwendung
app.description=Ein leistungsstarkes Werkzeug f\u00FCr Ihr Team

# Navigation
nav.home=Startseite
nav.settings=Einstellungen
nav.logout=Abmelden

# User messages
user.greeting=Hallo, {0}!
user.welcome=Willkommen zur\u00FCck, {0}. Sie haben {1} neue Benachrichtigungen.

# Special characters and unicode
currency.format=${0,number,#,##0.00}
path.separator=C:\\Users\\Dokumente
special.chars=Zeile eins\nZeile zwei\nZeile drei
unicode.example=\u00E9\u00E8\u00EA

Hva i18n Agent bevarer

Kodingshåndtering

Gjenkjenner ISO-8859-1- versus UTF-8-koding og produserer riktig format — med korrekte Unicode-escaper når det trengs

Bevaring av escape-sekvenser

Escape-sekvenser med omvendt skråstrek (\n, \t, \\, \=, \:) gjenkjennes og bevares nøyaktig slik de er definert

Bevaring av kommentarer

Kommentarlinjer, seksjonsoverskrifter og inline-dokumentasjon beholdes på plass for å opprettholde filorganiseringen

Unicode-støtte

Ikke-latinske oversettelser kodes korrekt som \uXXXX-escape-sekvenser for ISO-8859-1-filer eller direkte som UTF-8

Fungerer med Java-stakken din

Spring Boot / Spring MVC
Eldre Java-applikasjoner
Apache Ant/Maven-prosjekter
Java ResourceBundle

Slik fungerer det

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Ingen manuell kopiering og liming. Ingen strenguttrekking. Bare oversatte filer.

Prøv i18n Agent nå

Slipp oversettelsesfilen din her

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

eller klikk for å bla gjennom

Målspråk

Ingen registrering krevesUmiddelbart estimat

Ofte stilte spørsmål

Utvikler?

Installer CLI-verktøyet og oversett din første fil på 2 minutter.

Installer CLI-verktøy

Team i en bedrift?

Fortsatt bundet til en TMS-kontrakt? La oss snakke om migrering.