Traduzca archivos XLIFF sin dañar el XML
Pares de origen y destino alineados. Notas para traductores conservadas. Estructura XML intacta. Sus archivos XLIFF se traducen correctamente tanto en el formato 1.2 como en el 2.0.
La traducción de XLIFF es un campo minado de XML
XLIFF es el estándar del sector para intercambiar traducciones, pero su estructura XML lo hace frágil. Las herramientas genéricas rompen el XML, pierden la correspondencia entre origen y destino, eliminan las notas para traductores y no gestionan bien las diferencias entre XLIFF 1.2 y 2.0. Una sola etiqueta mal formada hace fracasar toda la importación en su herramienta CAT.
La estructura XML se daña: etiquetas sin cerrar, entidades rotas y caracteres no válidos que impiden la validación
Los segmentos de origen y destino se desalinean, lo que impide revisar las traducciones en herramientas CAT
Las notas para traductores, las indicaciones de contexto y los elementos de metadatos se eliminan o desplazan, con la consiguiente pérdida de contexto esencial
XLIFF 1.2 y 2.0 utilizan esquemas distintos: las herramientas que gestionan una versión suelen romper la otra
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target>Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="needs-review">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target>Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target>Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages">
<header>
<note>Application UI strings</note>
</header>
<body>
<trans-unit id="welcome.title" approved="yes">
<source>Welcome to our platform</source>
<target state="translated">Willkommen auf unserer Plattform</target>
<note from="developer">Shown on the landing page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="nav.dashboard">
<source>Dashboard</source>
<target state="translated">Dashboard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="user.greeting">
<source>Hello, %1$s!</source>
<target state="translated">Hallo, %1$s!</target>
<note from="developer">%1$s = user's first name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="items.count">
<source>You have %d items</source>
<target state="translated">Sie haben %d Artikel</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>Lo que conserva i18n Agent
Estructura XML
Salida XML válida con los espacios de nombres, las entidades y la codificación correctos; supera la validación del esquema XLIFF
Correspondencia entre origen y destino
Los segmentos de origen y destino permanecen correctamente emparejados. Las unidades de traducción conservan sus identificadores y su orden.
Notas y metadatos
Las notas para traductores, los grupos de contexto y los elementos de metadatos personalizados se conservan en sus posiciones originales
Compatibilidad de versiones
Los esquemas XLIFF 1.2 (trans-unit) y XLIFF 2.0 (unit/segment) se detectan y gestionan correctamente
Funciona con su stack de localización
Cómo funciona
Sin copiar y pegar manualmente. Sin extraer cadenas. Solo archivos traducidos.
Pruebe i18n Agent ahora
Arrastre y suelte aquí su archivo de traducción
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
o haga clic para seleccionar
Idiomas de destino
Preguntas frecuentes
¿Desarrolla software?
Instale la herramienta CLI y traduzca su primer archivo en 2 minutos.
Instalar la herramienta de CLI¿Forma parte de un equipo empresarial?
¿Sigue atrapado en un contrato de TMS? Hablemos de la migración.