Email Marketing IntegrationNe clonez plus vos flux Klaviyo pour chaque langue
65 % des abonnés non anglophones ne liront pas vos e-mails en anglais. Le clonage manuel multiplie la charge de maintenance par 3 à 10. Traduisez automatiquement vos e-mails, flux, SMS et formulaires Klaviyo.
Le problème de la traduction Klaviyo
Se développer à l'international avec Klaviyo implique des clonages manuels, des flux défaillants et des pertes de revenus
Tout cloner pour chaque langue
Chaque flux, e-mail et formulaire doit être dupliqué manuellement dans chaque langue. Avec 5 langues, vous devez créer, tester et entretenir 5 fois plus de flux. La moindre modification doit être répercutée dans chaque copie.
Les abonnés ignorent les e-mails en anglais
Une marque scandinave a interrogé son public : 65 % des personnes ont déclaré qu'elles ne liraient pas les e-mails en anglais. La traduction du navigateur ajoute trop de friction : les abonnés ignorent simplement les e-mails qui ne sont pas dans leur langue.
Smart Translations reste insuffisant
La traduction intégrée de Klaviyo ne permet pas de modifier le contenu après sa traduction, n'offre aucune garantie de qualité et ne tient pas compte des limites de caractères des SMS, une lacune critique pour les messages de 160 caractères.
Pays ≠ langue
Segmenter les abonnés par pays ne fonctionne pas sur les marchés multilingues. Les Suisses parlent 4 langues et les Canadiens 2. Le ciblage par pays envoie la mauvaise langue aux mauvaises personnes.
Fonctionnement
Connectez une fois. Traduisez tout. Respectez automatiquement les limites de caractères.
Connexion à Klaviyo
Détection du contenu
Traduction par l'IA
Resynchronisation
Conçu pour Klaviyo
Chaque fonctionnalité est conçue autour du fonctionnement réel de l'e-mailing avec Klaviyo
Traduction des flux
Clonez et traduisez des flux Klaviyo entiers en une seule fois. Tous les e-mails, SMS et embranchements conditionnels sont traduits en conservant la logique et les déclencheurs de vos flux.
Traduction des modèles d'e-mail
Traduisez les modèles d'e-mail en tenant pleinement compte du contexte. Les objets, les textes d'aperçu, le corps du message et les blocs dynamiques sont tous traités sans altérer la conception ni la mise en page.
Respect des limites de caractères des SMS
Les traductions respectent la limite de 160 caractères des SMS. L'IA adapte le message aux contraintes de chaque langue afin que les abonnés ne reçoivent aucun message tronqué.
Traduction des formulaires et des inscriptions
Traduisez les formulaires d'inscription, les fenêtres contextuelles et les formulaires intégrés Klaviyo. Les titres, les libellés de boutons et les textes indicatifs sont localisés dans chaque langue cible.
Synchronisation des langues Shopify
Synchronisez les préférences linguistiques des abonnés depuis votre boutique Shopify. Segmentez-les automatiquement selon leur langue réelle et pas seulement leur pays.
Objet et texte d'aperçu
Traduisez séparément les objets et les textes d'aperçu en les optimisant pour l'e-mail. Préservez vos taux d'ouverture dans toutes les langues grâce à des messages adaptés à chaque culture.
Une solution idéale pour
Des équipes qui traduisent concrètement leurs campagnes Klaviyo avec i18nAgent
Marchands Shopify dans l'UE
Servez vos clients en France, en Allemagne, en Espagne, en Italie et dans les pays nordiques avec des flux d'e-mails correctement traduits, sans entretenir 5 à 10 ensembles de flux identiques dans Klaviyo.
Marques de vente directe en expansion internationale
Passez d'un seul marché au monde entier avec des séries de bienvenue, des flux de relance de panier abandonné et des séquences après achat traduits en quelques jours, et non en plusieurs mois.
Agences gérant plusieurs marques
Gérez des campagnes Klaviyo multilingues dans plusieurs comptes clients. Traduisez une fois, puis maintenez la qualité pour toutes les marques et langues depuis un seul tableau de bord.
Clonage manuel ou i18nAgent
Découvrez comment la traduction automatisée de Klaviyo élimine le cauchemar du clonage pour chaque langue
| Feature | Clonage manuel | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Configuration d'une nouvelle langue | Clonage manuel de chaque flux, e-mail et formulaire | Traduction de tout le contenu en un clic |
| Conformité des SMS | Vérification manuelle de la limite de 160 caractères par langue | Validation automatique des limites de caractères |
| Traduction des formulaires | Recréation des formulaires d'inscription dans chaque langue | Traduction automatique des formulaires |
| Maintenance continue | Mise à jour de chaque flux cloné à chaque modification | Une seule modification, synchronisée dans toutes les langues |
| Ajout de langues | Plusieurs semaines de travail par langue supplémentaire | Quelques minutes par langue supplémentaire |
Questions fréquentes
Tout ce qu'il faut savoir sur la traduction des e-mails et des flux Klaviyo
Prêt à traduire vos campagnes Klaviyo ?
Rejoignez les marchands Shopify du monde entier qui ont cessé de cloner leurs flux et choisi la traduction automatique.