Email Marketing IntegrationНе клонируйте сценарии Klaviyo для каждого языка
65% подписчиков, для которых английский не родной, не станут читать письма на английском. Клонирование сценариев вручную увеличивает объём поддержки в 3-10 раз. Автоматически переводите письма, сценарии, SMS и формы Klaviyo.
Проблема перевода в Klaviyo
Международное развитие с Klaviyo означает ручное клонирование, нарушенные процессы и упущенную выручку
Клонирование всего для каждого языка
Каждый сценарий, письмо и форму приходится вручную дублировать для каждого языка. 5 языков означают в 5 раз больше сценариев для создания, тестирования и поддержки. Одно изменение требует обновить каждую копию.
Подписчики игнорируют письма на английском
Скандинавский бренд опросил свою аудиторию: 65% респондентов не стали бы читать письма на английском. Перевод в браузере требует лишних действий — подписчики просто пропускают письма не на родном языке.
Возможностей Smart Translations недостаточно
Встроенный перевод Klaviyo не справляется с правками после перевода, не гарантирует качество и не учитывает ограничения SMS — это критично для сообщений длиной 160 символов.
Страна ≠ язык
Сегментация подписчиков по стране не работает на многоязычных рынках. В Швейцарии говорят на 4 языках, а в Канаде — на 2. Таргетинг по стране отправляет сообщения не на том языке не тем людям.
Как это работает
Подключите один раз. Переведите всё. Автоматически соблюдайте ограничения по символам.
Подключение Klaviyo
Обнаружение контента
Перевод с помощью ИИ
Обратная синхронизация
Создано для Klaviyo
Каждая функция учитывает реальное устройство email-маркетинга в Klaviyo
Перевод сценариев
Клонируйте и переводите целые сценарии Klaviyo за один раз. Все письма, SMS и условные ветвления переводятся с сохранением логики сценария и триггеров.
Перевод шаблонов писем
Переводите шаблоны писем с полным учётом контекста. Обрабатываются темы, текст предпросмотра, содержимое и динамические блоки, а дизайн и макет сохраняются.
Соблюдение ограничений SMS
Переводы соблюдают ограничение SMS в 160 символов. ИИ адаптирует сообщение к требованиям каждого языка — подписчики не получают обрезанные сообщения.
Перевод форм и подписки
Переводите формы подписки Klaviyo, всплывающие и встроенные формы. Заголовки, подписи кнопок и текст заполнителей локализуются для каждого целевого языка.
Синхронизация языков Shopify
Синхронизируйте языковые предпочтения подписчиков с магазином Shopify. Автоматически сегментируйте их по фактическому языку, а не только по стране.
Тема и текст предпросмотра
Переводите темы и текст предпросмотра отдельно с оптимизацией для писем. Сохраняйте открываемость на разных языках с помощью культурно адаптированных сообщений.
Идеально подходит для
Реальные команды, которые переводят кампании Klaviyo с помощью i18nAgent
Продавцы Shopify в ЕС
Обслуживайте клиентов во Франции, Германии, Испании, Италии и странах Северной Европы с правильно переведёнными сценариями писем — без поддержки 5-10 дублирующих наборов сценариев в Klaviyo.
Выход брендов DTC на международный рынок
Перейдите с одного рынка на весь мир с переведёнными приветственными сериями, сценариями брошенных корзин и последовательностями после покупки — за несколько дней, а не месяцев.
Агентства с несколькими брендами
Управляйте многоязычными кампаниями Klaviyo в разных аккаунтах клиентов. Переводите один раз и поддерживайте качество для всех брендов и языков с единой панели управления.
Ручное клонирование или i18nAgent
Узнайте, как автоматический перевод в Klaviyo устраняет необходимость клонировать сценарии для каждого языка
| Feature | Ручное клонирование | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Настройка нового языка | Клонирование каждого сценария, письма и формы вручную | Перевод всего контента одним нажатием |
| Соответствие требованиям SMS | Ручная проверка ограничения в 160 символов для каждого языка | Автоматическая проверка ограничений по символам |
| Перевод форм | Повторное создание форм подписки для каждого языка | Автоматический перевод форм |
| Текущая поддержка | Обновление каждого клона при любом изменении | Одно изменение с синхронизацией между языками |
| Добавление языков | Недели работы на каждый дополнительный язык | Несколько минут на дополнительный язык |
Часто задаваемые вопросы
Всё, что нужно знать о переводе писем и сценариев Klaviyo
Готовы перевести кампании Klaviyo?
Присоединяйтесь к продавцам Shopify со всего мира, которые отказались от клонирования сценариев и перешли на автоматический перевод.